Chybice-Ciechanów-Koziczynek-Sońsk-Zeńbok-Żmijewo

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 16 paź 2008, 12:16

Tego to nie wiem, ale na logikę, to może chrzest w tym samym czasie co ślub?

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 18 paź 2008, 20:25

Dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku. Stawili się do mnie Wincentego Łoberta s. Walentego Notariusza Powiatu Mławskiego do mojej kancelarii w mieście Mławie w domu przy rynku pod numerem dwudziestym piątym znani mi osobiście i mający zdolność do czynności prawnych 1) Julian Kuskowski s. Jakuba owdowiały we wsi Jarlutach Wielkich powiatu ciechanowskiego i 2) Józefa Goryszewska c. Michała z domu Grabowska, będąca wdową po Antonim Goryszewskim, utrzymująca się z własnych środków we wsi Żmijewo Ponki, powiatu mławskiego, zamieszkujący i w tychże miejscach swoje miejsce zamieszkania dla tego aktu wybierający, w obecności świadków osobiście mi znanych i mających zdolność do czynności prawnych Waleriana Dąbkowskiego s. Edwarda i Teofila G...., s. Wojciecha, obywateli w mieście Mława zamieszkałych, zawarli umowę przedślubną na następujących warunkach:
§ 1. Julian Kuskowski i Józefa Goryszewska oświadczyli, że zamierzają zawrzeć związek małżeński i w następstwie czego na czas trwania swojego przyszłego małżeństwa ustanawiają wzajemne majątkowe stosunki w następujący sposób:
§ 2. Cały majątek jaki każdy z przyszłych małżonków w chwili obecnej posiada i w przyszłości otrzyma w darowiźnie, spadku albo .... będzie stanowić jego wyłączną własność. Całe mienie nabyte staraniem i pracą małżonków w czasie trwania małżeństwa będzie stanowić ich wspólną własność.
§ 3 Józefa Goryszewska oświadczyła, że jej majątek składa się z kwoty czterystu pięćdziesięciu rubli srebrem, którą to kwotę wnosi do domu swego przyszłego małżonka Juliana Kuskowskiego a Julian Kuskowski przyznaje, iż tą kwotę czterystu pięćdziesięciu rubli w całości otrzymał od przyszłej swojej żony Józefy Goryszewskiej i otrzymanie tego niniejszym potwierdza.
§ 4. Odnośnie spadkobrania przez jednego małżonka po drugim umawiające się strony podporządkowują się zasadom przedstawionym w artykule 231 i następnych kodeksu Królestwa Polskiego.
§ 5. Sporządzający niniejszy akt Notariusz wyjaśnił umawiającym się stronom, że zgodnie z artykułem 208 kodeksu cywilnego dla prawomocności tej umowy przedślubnej niezbędnym jest by przy sporządzaniu aktu stanu cywilnego o małżeństwie przed urzędnikiem stanu cywilnego zgłosić, że w takim dniu u takowego notariusza zawarta była ta umowa między osobami wstępującymi w związek małżeński. Akt ten sporządzono i czytano oświadczającym, w obecności świadków wyżej wymienionych i oświadczający stwierdzili, że jego sens i znaczenie rozumieją oraz mają wolę dobrowolnie zawrzeć takowy i po zapisaniu w rejestr podpisano przeze mnie Notariusza, świadków i Kuskowskiego. Niepiśmienna Goryszewska zleciła podpisanie za nią mieszkańcowi Mławy Marianowi Fojrobertowi. Pierwszy wpis ma być wydany Józefie Goryszewskiej na papierze stemplowym wartości 80 kopiejek, pobrano opłatę na dochody miasta siedemdziesiąt pięć kopiejek, a kopie następne wydać wszystkim oświadczającym.
Julian Kuskowski
Polski podpis oznacza ”Julian Kuskowski”, przetłumaczył Notariusz W. Łobert. Z powodu niepiśmienności i na osobistą prośbę Józefy Goryszewskiej podpisał się Marian Fojrobert. Przy tym akcie i podpisie Mariana Fojroberta, który na osobistą prośbę podpisał się za niepiśmienną Józefę Goryszewską świadkami byli Walerian Dąbkowski i Teofil G....
/-/ /-/ /-/

Pierwszy wypis został wydany Józefie Goryszewskiej na zwykłym papierze ze znaczkiem 80 kopiejek. 117/29 listopada 1893 roku

Olik · Post autor: **Olik** » sob 08 lis 2008, 19:43

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 37c2230a01
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... ff4eb7854e

Poproszę o tłumaczenie. Oba akty miały miejsce w miejscowości Kołaczkowo Parafia Pałuki.

Pozdrawiam
Ola

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 08 lis 2008, 20:53

Działo się w Pałukach trzeciego (piętnastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Piotr Kamiński, lat dwadzieścia osiem i Józef Kierkowski, lat pięćdziesiąt sześć, rolnicy z Kołaczkowa i oświadczyli nam, że w tejże wsi dnia dzisiejszego o godzinie pierwsze po południu zmarł Jan Kamiński (Jan Kamiński), lat sześćdziesiąt dwa, rolnik, z niegdy Franciszka i niegdy Tekli, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Kamińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez na tylko podpisany. Administrator Parafii Pałuki utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. ....

PS. Na obu skanach jest ten sam akt.

Olik · Post autor: **Olik** » sob 08 lis 2008, 21:23

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 111ae4f36e

Musiałam coś pomylić. W załaczeniu właściwy akt. Dziekuję bardzo za expressowe tłumaczenia

Olik · Post autor: **Olik** » sob 08 lis 2008, 21:32

Mam pytanie, co oznacza z niedy i niegdy w tłumaczeniu 1. aktu zgonu?

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 08 lis 2008, 22:33

Niegdy - kiedyś, dawniej - tak w metrykach oznaczano osoby już nie żyjące.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 08 lis 2008, 22:43

Działo się w Pałukach dwudziestego dziewiątego maja (dziesiątego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Józef Kierkowski, lat sześćdziesiąt pięć i Andrzej Zakrzewski, lat czterdzieści pięć z Kołaczkowa, rolnicy i oświadczyli nam, że w tejże wsi .... dnia o godzinie pierwszej po południu zmarł Błażej Kierzkowski (Błażej Kierzkowski), lat trzydzieści jeden, syn niegdy Stanisława i Balbiny z Podurskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Błażeja Kierzkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Pałuki utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. ....

Olik · Post autor: **Olik** » czw 27 lis 2008, 19:04

Panie Jerzy! Gorąca prośba o tłumaczenie tego, niezmiernie ważnego dla mnie, aktu z Parafii w Ciechanowie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam Ola

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 7532453603

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 27 lis 2008, 20:47

Chrzanowo nr 226
Działo się w mieście Ciechanowie dnia dwudziestego trzeciego sierpnia (czwartego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Kazimierz Laskowski, rolnik, lat czterdzieści trzy i Franciszek Zalewski, służący, lat dwadzieścia siedem, obaj ze wsi Chrzanowo i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie pierwszej w nocy zmarł we wsi Chrzanowo Karol Zalewski (Karol Zalewski), robotnik, lat osiemdziesiąt, urodzony w Prusach, syn Fryderyka i nieznanej z imienia jego żony małżonków Zalewskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z domu ......(?) Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Zalewskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. Wiktor Radzimowski

Olik · Post autor: **Olik** » czw 27 lis 2008, 21:11

Dziekuję, jak zawsze niezawodnie i expressowo. Czy nazwisko Ludwiki przypomina słowo Hamplik/ Hawlik?

Olik · Post autor: **Olik** » ndz 14 gru 2008, 18:16

Panie Jerzy, poproszę o tłumaczenia aktu urodzenia Marii Magdaleny Kanigowskiej, Chrościce, Parafia Sońsk 1893 rok:

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... b7d6a7b4b5

Z góry dziękuję Ola

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 14 gru 2008, 18:33

146 Chróścice
Działo się w Sońsku dnia dwudziestego ósmego listopada (dziesiątego grudnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Józef Kanigowski (Józef Kanigowski), właściciel cząstkowy, lat trzydzieści trzy, w Chróścicach zamieszkały, w obecności Antoniego Szaforskiego, lat trzydzieści i Ge Tabuchowskiego, lat czterdzieści, właścicieli cząstkowych w Chróścicach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Chróścicach dnia jedenastego listopada w.s. bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Julianny z domu Szaforska (Julianny z Szaforskich), lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Maria Magdalena (Maria Magdalena), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Bieńkowski i Leopolda Tabuchowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Proboszcz Parafii Soński utrzymujący akta stanu cywilnego ....

Olik · Post autor: **Olik** » pn 29 gru 2008, 22:37

Panie Jerzy, poproszę o tłumaczenie 3 poniższych aktów:

Parafia Ciechanów Przedwojewo akt zgonu Ludwiki Zalewskiej:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 0e10f07818

Parafia Ciechanów akt urodzenia Jadwigi Zalewskiej:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 44b802553e

Parafia Ciechanów akt zgonu Leonarda Bieńkowskiego:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... d9593c84a4

Życzę wszystkiego dobrego w nadchodzącym Roku i pozdrawiam

Ola

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 30 gru 2008, 00:38

Przedwojewo 207
Działo się w mieście Ciechanów dnia dwudziestego czwartego sierpnia (szóstego września) tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Franciszek Walewski i Józef Rzepliński, chłopi z Przedwojewa, pełnoletni i oświadczyli, że przedwczorajszego dnia o godzinie ósmej wieczorem zmarła w Przedwojewie Ludwika Zalewska (Ludwika Zalewska), lat dziewięćdziesiąt trzy, urodzona w Szczytnie w Prusach, córka nieznanych rodziców, wdowa po Karolu Zalewskim. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwiki Zalewskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Remigiusz Jankowski