par. Fałków, Obrazów ...

[magda_eszet]

Akt 89 - stróż sądu (pewnie dzisiejszy "ochroniarz" )
101 - ślusarz
107 - bezzwłocznie (bezterminowo?) zwolniony - ale nie wiem kto. Po prostu nie potrafię tego przeczytać. Może z czasem coś uda mi się tam wypatrzec. A może ktoś jeszcze rzuci na to okiem.
87 - wyrobnik (robotnik)
Pozdrawiam, Magda

[kondex77]

Dziękuję bardzo Pani Magdo, to tyle jeśli chodzi o same profesje. Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie w całości (tzn. standardowo) poniższych akt. Pzdr Konrad Mucha

16
http://naforum.zapodaj.net/85f9a914c1b9.jpg.html

94
http://naforum.zapodaj.net/68555318c9b0.jpg.html

109
http://naforum.zapodaj.net/75499128c1dc.jpg.html

[magda_eszet]

Na razie tylko 16, reszta przy okazji.
- Fałków, 10/23.01.1904r., 5.00 wieczorem
- Romuald Dembski, 45 lat nauczyciel domowy mieszkający w Fałkowie
- świadkowie: Walenty Piskorz 30 lat i Walenty Laskowski 60 lat, chłopi ze wsi Fałków
- dziecię płci żeńskiej, urodzone w Fałkowie 12/25.11.1903r. o 3.00 po południu od jego żony Heleny z Prądzyńskich, 39 lat
- imię Maria, chrzestni - Franc Prądzyński i Maria Gregorowicz
Akt podpisany przez księdza i ojca, pozostali niepiśmienni.

Pozdrawiam, Magda

[magda_eszet]

94
- wieś Fałków 12/25.05.1902r, 2.00 po południu
- Romuald Dembski, 42 lata, nauczyciel mieszkający w majątku Fałków
- świadkowie - Stanisław Zuchmański 50 lat i Laurenty Bartosiński 48 lat, chłopi ze wsi Fałków
- dziecię płci męskiej urodzone w Fałkowie 15/28.04 b.r. o 2 po południu, od jego żony Heleny z Prądzyńskich, 37 lat
- imię Józef Wojciech Stanisław
- chrzestni - Tomasz Dembski i Józefa Prądzyńska
Akt podpisany przez księdza i ojca


109
-08/20.10.1881r o 6 wieczorem
- Tomasz Bartosiński, nauczyciel nakielskiej pierwszo-podstawowej szkoły, mieszkający we wsi Fałków, 19 lat
- Swiadkowie - Edmund Eichelkraut 40 lat i Stanisław Mizerski 25 lat, mieszkający w Fałkowie
- dziecię płci żeńskiej urodzone w Fałkowie 13/25.04.b.r. o 10 wieczorem, od niezamężnej wówczas a obecnie jego żony Franciszki Marianny dwojga imion Eichelkraut, 19 lat, które to dziecię wyżej wymieniony Tomasz Bartosiński uznał jako poczęte przez niego i jego własne i oświadczył, że jest jego ojcem.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym udzielonym 15/27.04. b.r. przez księdza Jana Kosińskiego proboszcza parafii Czermno, dano imię Miecysława, a chrzestnymi byli Edmund Eichelkraut i Florentyna Eichelkraut.
Akt podpisany przez księdza i uczestników.

Pozdrawiam, Magda

[kondex77]

Dziękuję bardzo Pani Magdo przedostatnie 2 :-)Pzdr Konrad

83
http://naforum.zapodaj.net/ecaadbd3a9b5.jpg.html

89
http://naforum.zapodaj.net/5b946687d8b2.jpg.html

[magda_eszet]

83 – Kołopiec (podoba mi się ta nazwa )
Fałków, 11 maja 1874r.
- stawił się Michał Mierzanowski, pracujący w fabrykach żelaza, mieszkający we wsi Kołopiec, 23 lata
- świadkowie – Franciszek Słoniowski 36 lat i Jan Chmielewski 34 lata, chłopi mieszkających w Kołopcu
- dziecię płci męskiej urodzone w Kołopcu 10 maja b.r. o 2 po południu od jego zony Franciszki z Bukowskich, 25 lat
- imię – Kazimierz Izydor, chrzestni – Kazimierz Jakubowski, właściciel majątku Fałków i Władysława Jakubowska, właścicielka majątku Wierzchowiska.
Akt przeczytany obecnym, podpisany przez księdza i zgłaszającego

Ciąg dalszy nastąpi.... niebawem....
Magda

[kondex77]

Witam...oj to chyba przestanie się Pani podobać jak napiszę że to jest Kołoniec Dziękuje bardzo, czekam na c.d. Pzdr Konrad

[magda_eszet]

Kołoniec (oj, szkoda! )
- wieś Fałków 14.07.1877 o 3 po południu
- Michał Mierzanowski, zarządzający fabrykami żelaznymi we wsi Kołoniec, 27 lat
- świadkowie - Stanisław Dukat, 41 lat i Michał Kmieć (Klić?) 36 lat, chłopi z Kołońca
- dziecię płci żeńskiej urodzone w Kołońcu 30.06 b.r. o 11 w nocy od jego żony Leony z Bukowskich 29 lat
- imiona - Michalina Marianna Małgorzata
- chrzestni - Gustaw Mierzanowski, geodeta z Radomia i Antonina Jakubowska z Krakowa
Akt podpisany przez księdza i okazującego

Pozdrawiam, Magda

[kondex77]

Dziękuję serdecznie Pani Magdo to już ostatnie 4 akta Pozdrawiam Konrad

129
http://naforum.zapodaj.net/6c6794c55e85.jpg.html

98
http://naforum.zapodaj.net/271206dba317.jpg.html

151
http://naforum.zapodaj.net/75e57ad12833.jpg.html

148
http://naforum.zapodaj.net/14926e82fc8a.jpg.html

[magda_eszet]

129
- wieś Fałków, 8/20.10.1886r., 4 po południu
- Michał Mierzanowski, zarządzający w żelaznej fabryce we wsi Kołoniec, mieszkający we wsi Kołoniec, 37 lat
- swiadkowie - Michał Kleć, 46 lat i Franciszek Słoniowski, 40 lat, chłopi z Kołońca
- dziecię płci żeńskiej urodzone w Kołońcu 2/14 października tego roku o 10 rano od jego żony Stanisławy z Domańskich, 23 lata.
- imiona - Zofia Jadwiga, chrzestni - Ludwik Awenarius i Zofia Awenarius.
Akt podpisany przez księdza i ojca.

Na razie tyle
Magda

[magda_eszet]

98, Kołoniec
Wieś Fałków 2/14 sierpnia 1889r. o 11 rano
- Stawił się Michał Mierzanowski, zarządzający fabrykami żelaza we wsi Kołoniec w majątku Fałków, 38 lat w towarzystwie Antoniego Zenki 50 lat i Wojciecha Zenki 30 lat, chłopów ze wsi Kołoniec.
- dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kołoniec 14/26.10.1888r. o 5 po północy od jego żony Stanisławy z Domańskich 26 lat.
- dziecięciu temu przy chrzcie świętym udzielonym 26.04/08.05.1889r. przez księdza F. Kapałczyńskiego, proboszcza parafii Zduńska Wola kaliskiej guberni sieradzkiego powiatu, dano na imię Tadeusz Aureli. Chrzestni - Zygmunt Zawadzki doktor i Aniela Domańska.
Opóźnienie w wydaniu tego aktu było następstwem nieobecności rodzonego ojca Michała Mierzanowskiego spowodowanej sprawami rodzinnymi.
Akt podpisany przez księdza i ojca.

I dopisek na marginesie, że Tadeusz Aureli zawarł związek małżeński dnia 15/28.01.1911r. w Chlewiczkach(?) Kościół (albo w chlewickim kościele) z Marianną Nowakowską.

Pozdrawiam, Magda

[magda_eszet]

151
- Wieś Fałków, 25.12.1870 o 3 po południu
- Antoni Medyński, właściciel fabryk żelaza mieszkający we wsi Skorszyce(?), 24 lata
- św. Kazimierz Jakubowski 26 lat, Bolesław Jakubowski, 29 lat, właścicieli majątku Fałków
- dzieię płci żeńskiej urodzone w Skorszycach 21.11.1870r o 10 rano od jego żony Karoliny z Mierzanowskich 26 lat
- imię Franciszka Marianna, chrzestni - Kazimierz Jakubowski i Franciszka Bukowska
Akt podpisany przez uczestników i ksiedza

[kondex77]

Witam...Dobrze że nawzwa "Skorszyce" się Pani nie spodobała, ponieważ nie będzie Pani "smutno" jak napiszę że są to Skórnice Pozdrawiam

[magda_eszet]

No to chyba mamy do pogadania... To już recydywa. Zna Pan nazwy miejscowości, a nie podał ich Pan, a ja wysilam swoje biedne szare komórki, usiłując dopatrzeć się czegoś sensownego w zlepku liter, których nawet nie mam do czego odnieść.
Całe szczęście, że ten ostatni akt nie zawiera innych, niż znane mi już nazw, bo inaczej bym nawet nie próbowała tłumaczyć.

148, Fałków
- Włodzimierz Jakubowski, współwłaściciel majątku Fałków, mieszkający we wsi Fałków, 47 lat
- świadkowie - Bolesław Jakubowski, 49 lat i Kazimierz Jakubowski 48 lat, współwłaściciele, mieszkający we wsi Fałków
- dziecię płci żeńskiej, urodzone w Fałkowie 9/21.07.b.r. o 3 rano, od jego żony Bronisławy z Kotkowskich, 38 lat
- imię - Romana Leona, chrzestni - Antoni Józef Jawornicki i Kazimiera Jakubowska
Opóźnienie w wystawieniu niniejszego aktu było następstwem nieobecności rodzonego ojca z przyczyn rodzinnych.
Akt podpisany przez wszystkich uczestników.
Pozdrawiam, Magda

[sebastian.skoczylas]

proszę o pomoc: chciałbym nawiązać kontakt z autorem tego postu, lecz nie wiem jak... Czy jest ktoś w stanie udzielić mi rady?