par. Łódź, Uniejów, Warszawa, Zawiercie ...

[MonikaMaru]

Ojciec: Aleksander Bieńkowski, nadkonduktor kolei żelaznej Łódź Fabryczna, zamieszkały w Koluszkach, 50 lat
Matka; Julia z Chodakowskich, 33 lata

[Kaffi]

Dzień dobry
Niestety urodziłam się o kilka lat za późno i w szkole nie miałam rosyjskiego Czy istnieje jakaś strona która tłumaczy nazwiska na język rosyjski? Szukam aktu małżeństwa Aleksandra Bieńkowskiego i Julii z Chodakowskich. W 1890 roku rodzi się ich syn Wacław Bieńkowski w Koluszkach powiat Brzeziny.
Chce sprawdzić indeksy z Brzezin, ale.... ten rosyjski.
Czy ktoś stworzył takie cudo czy muszę sprawdzać każdą literę?

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

[magdalena72]

1879 10 Alesander Bańkowski Wojciech, Marianna Adachowska Julia Chodakowska Teofil, Olimpia Mariańska Małyń

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Magdalena

[magdalena72]

no to jeszcze masz
akt ur Julii
1851 9 Julia Olimpia Michalina Chodakowska Teofil Olimpia Maryańska Głowno Głowno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 762&y=1466;

Bińkowskich szukaj nie tylko w łódzkim, ale także w mazowieckim, poza tym nie trzymaj się kurczowo nazwiska Bieńkowski
- akt ur Aleksandra
1839 157 Teodor Aleksander Bieńkowski Wojciech Marianna Adachowska Leszno Leszno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=866&y=13

Magdalena

[Kaffi]

Magdalena jesteś cudowna baaardzo dziękuję

Asia

[elgra]

Asiu,

wędka zamiast rybki

https://zofiafederowicz.com/akta-metrykalne/?setlang=pl

[Kaffi]

O tak właśnie czegoś takiego szukałam bardzo dziękuję za link! mam nadzieje że za jakiś czas to ja będę mogła pomagać:)

Asia

[Waldemar_Stankiewicz]

I jeszcze tu:
"rosyjska klawiatura"
http://www.mm.pl/~wastan/klawiatura.html

Pozdrawiam,
Waldemar

[Kaffi]

Panie Januszu Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie! Pochłonięta lekturą zapomniałam podziękować


Pozdrawiam
Asia Grzybowska

[Kaffi]

Dzień dobry
Poproszę o przetłumaczenie tego tekstu
https://pokazywarka.pl/skn270/

z góry bardzo dziękuję
Asia Grzybowska

[Kamiński_Janusz]

to jest umowa przedślubna Franciszki Wiórkiewicz i Antoniego Kurpińskiego

19/31 stycznia 1884 roku, przede mną Łęczyckim Notariuszem Walerym Kossowskim synem Józefa, w moim biurze w mieście Łęczyca przy Rynku, pod policyjnym numerem 4 znajdującym się, stawili się osobiście mi znani i zdolni do czynności prawnych:
1. Franciszka Wiórkiewicz córka Leona, niepełnoletnia panna, w obecności ojca swojego Leona syna Macieja Wiórkiewicza działająca i z nim wspólnie w mieście Łęczyca mieszkająca,
2. Antoni syn Leona Kurpiński, mieszkaniec miasta Ozorkowa
wszyscy oni włościanie.
Wymienieni uczestnicy, w obecności wymienionych poniżej świadków, sporządzili akt następujący:
§ 1. Uczestniczący: Franciszka Wiórkiewicz i Antoni Kurpiński oświadczyli, że postanowili połączyć się małżeństwem, i na czasy swojego małżeńskiego pożycia ustanowiają między sobą stosunki majatkowe w sposób następujący:
§ 2. Majątek jakim włada obecnie Franciszka Wiórkiewicz, a dokładnie trzysta osiemdziesiąt pięć rubli pięćdziesiąt sześć kopiejek, który otrzymała w sposób o którym będzie niżej, i wartość jej majątku ruchomego (wyprawa) w kwocie pięćset rubli srebrem, który otrzyma w sposób, o którym będzie niżej, wyłącza się ze wspólnoty. Antoni Kurpiński nie dysponuje obecnie żadnym majątkiem, tak więc nie włącza niczego z małżeńskiej wspólnoty majątkowej.
Cały zaś majątek nabyty stanowić będzie współność dla połączonych małżeństwem Franciszkę Wiórkiewicz i Antoniego Kurpińskiego.
§ 3. Uczestniczący przy zawieraniu tego aktu Leon Wiórkiewicz oświadczył, że na wspomniane małżeństwo wyraża zgodę.
§ 4. Franciszka Wiórkiewicz oświadczyła, że z odziedziczonego majątku pozostałego po jej zmarłej matce Józefie Wiórkiewicz z domu Łącka, wykazanego w spisie inwentarzowym, sporządzonym przez Leona Radziszewskiego, byłego Rejenta w Ozorkowie przy byłym Łódzkim Sądzie Pokoju, w dniu 13/25 kwietnia 1874 roku, otrzymuje od swojego ojca Leona Wiórkiewicza kwotę 385 rubli 56 kopiejek, która to kwota w pełni zaspokaja jej prawa majątkowe; niezależnie od tego otrzymuje ona od wspomnianego swojego ojca Leona Wiórkiewicza majątek nieruchomy, a mianowicie: suknie, pościel i różnego rodzaju sprzęt gospodarstwa domowego, o wartości na kwotę 500 rubli srebrem, co także niniejszym kwituje.
§ 5. Antoni Kurpiński oświadczył, że za wymieniony majątek przyszłej żony swojej Franciszki Wiórkiewicz, przyjmuje przed nią odpowiedzialność całym swoim majątkiem, z wykluczeniem wartości tylko tych przedmiotów, które z mocy samego upływu czasu i użytkowania ulegną zniszczeniu.
§ 6. Działający Notariusz pouczył umawiających się o obowiązku poinformowania o zawarciu tego aktu, pod rygorem jego nieważności, Urzędnika Stanu Cywilnego przy sporządzaniu aktu małżeństwa.

Akt ten sporządzony został w obecności osobiście Notariuszowi znanych i zdolnych do czynności prawnych świadków, a mianowicie: Łukasza syna Kazimierza Borkowskiego i Augusta syna Józefa Kellera obywateli mieszkańców miasta Łęczyca, w ich obecności przeczytany i przez zainteresowanych zaakceptowany.
Za arkusz ze znakiem opłaty skarbowej od umowy przedślubnej 1 rubel 50 kopiejek, za pokwitowanie 25 kopiejek, za operację bezgotówkową 5 rubli, opłata na korzyść miasta 87½ kopiejek, przyjęto.
Wypis wydawany będzie uczestnikom tego aktu.
Podpisy: /.../.
podpisy złożone po polsku przepisano po rosyjsku, co poświadcza niżej podpisujący się Notariusz
podpisy świadków /.../, /.../
podpis Notariusza /.../.

[Kaffi]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Izabela Jaska 1912 akt nr 906 Łódź parafia św. Wojciecha
rodzice Michał i Anna Dobrowodzka.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3-0906.jpg

Z góry Bardzo dziękuję

Asia Grzybowska

[Marek70]

Chojny 24/07/1912 o 17:00,
Ojciec: Michał Jaski, robotnik zam. Nowych Chojnach, lat 40,
Świadkowie: Ludwik Marszynka/Martynka(?), Jan Kasiński, obaj pełnoletni robotnicy zam. w Nowych Chojnach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/04/1912 o 21:00 w Nowych Chojnach,
Matka: Anna zd. Dobrowodzka, lat 39,
Imię na chrzcie: Izabela,
Chrzestni: Ludwik Marszynka/Martynka(?) i Michalina Wolska.

Akt opóźniony z powodu zaniedbania rodziców.

[Kaffi]

Dzień dobry, mam pytanie czy to mogą być rodzice Izabeli?
Akt ślubu nr. 481 w roku 1894 Łódź św Krzyża
Michał Jaski (Franciszek, Marianna Bocian} i Anna Dobrowolska( Roman, Wiktoria Szmaja)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 855&zoom=1

Z góry dziękuję

[Marek70]

Według mnie to oni. Pewnie skryba w AU Izabeli przepisywał z bazgrołów z raptularza i dlatego wyszło takie dziwne nazwisko. Zresztą popatrz na link
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Łódź par. Św. Krzyża 23/06/1894 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Kasz(?), Józef Kucharski, pełnoletni wyrobnicy z Łodzi,
Młody: Michał Jaski, kawaler, ślusarz, lat 22, zam. w Łodzi pod nr 698, ur. w Woli Moszczenickiej w pow. piotrkowskim, syn Franciszka i Marianny zd. Bocian,
Młoda: Anna Dobrowolska, panna, robotnica, lat 20, zam. w Łodzi pod nr 618, ur. w Opatówku w pow. kaliskim, córka Romana i Wiktorii zd. Szmaja.