Akta urodzenia - prośba o przetłumaczenie

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » pn 12 sty 2015, 14:23

Prośba o przetłumaczenie.

998. Stanikowski Henryk

18. Stanikowski Józef

1526. Stanikowski Mieczysław

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 12 sty 2015, 18:07

998. Radom
1. Radom 14/26.XII.1890 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Stanikowski kowal z Radomia, 39 lat mający
3. Wojciech Kraszkowski kupiec i Stanisław Czachor kowal, zamieszkali w Radomiu, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Radomiu wczoraj (25.XII.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kraszkowskich, 28 lat
6. HENRYK SZCZEPAN
7. Wojciech Kraszkowski i Marianna Kraszkowska w asyście Stanisława Czachora i Heleny Włodarskiej
Ochrzcił ks. Wiktoryn Budziszewski wikary

18. Mariackie
1. Radom 22.XII./4.I.1903 o 1-ej po poł.
2. Michał Stanikowski robotnik z Mariackiego, 28 lat mający
3. Jakub Suwała i Andrzej Poniewierski, robotnicy z Mariackiego, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Mariackim 19.XII.ub.r./1.I.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Majów? 20 lat
6. JÓZEF
7. Stefan Kobylarczyk i Katarzyna Poniewierska
Ochrzcił ks. Góralski

1526. Glinice
1. Radom 30.XI./12.XII.1899 o 3-ej po poł.
2. Stanikowski Stanisław ślusarz z Glinic, 45 lat mający
3. Antoni Orłowski urzędnik i Józef Misiecki? emeryt, pełnoletni z Radomia
4. płci męskiej urodzone w Glinicach 28.XI./10.XII.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Kraszkowskich 41 lat
6. MIECZYSŁAW
7. Antoni Orłowski i Karolina Strzemieczna
Ochrzcił ks. Raczkowski

Przeglądając zgony z Radomia litera "S" natknęłam się (i na szczęście zapisałam) na Mariannę Stanikowską z Kraszkowskich - rok 1914 [jpg 39] i Mieczysława Stanikowskiego - rok 1915 [jpg 499]. Może już znasz te zapisy?

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » pn 12 sty 2015, 19:16

Moniko co to może znaczyć to Mariackie to jakaś miejscowac czy cos ?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 12 sty 2015, 19:23

http://pl.wikipedia.org/wiki/Planty_%28Radom%29

To jakiś folwark w Radomiu.

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » pn 12 sty 2015, 19:54

a możesz coś pomóc odnośnie tego Franciszka co pisałem kilka postów wyżej.... ?

i proba o przetłumaczenie

10. Stanikowski Andrzej
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/125/0 ... 10WjWwzrvA

160. Stanikowski Władysław

1213. Stanikowska Aniela

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 12 sty 2015, 20:27

Na razie nigdzie go nie ma. Jak go spotkam, to Ci powiem o nim.

Pozdrawiam,
Monika

slagra · Post autor: **slagra** » pn 12 sty 2015, 21:32

witam
Mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/688 ... 1209f.html
JAN DEZYDERIUSZ RAPALSKI 1885 LUTUTÓW
ojciec ALEKSANDER ,matka MARIANNA SOBIESIŃSKA
pozdrawiam
Sławek

sowa73 · Post autor: **sowa73** » pn 12 sty 2015, 22:31

Witam,

Pomoc w przetłumaczeniu nazwiska urodzonego poz. 17:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,14819,6

el_za · Post autor: **el_za** » pn 12 sty 2015, 23:29

Jest to akt chrztu Kingi (Kunegundy) Łuczarz, córki Franciszki wdowy.

Ela

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » wt 13 sty 2015, 00:01

elu a przetłuamczysz mi trzy powyższe akta Andrzej, Władysław i Aniela....

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 13 sty 2015, 09:59

slagra pisze:witam
Mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/688 ... 1209f.html
JAN DEZYDERIUSZ RAPALSKI 1885 LUTUTÓW
ojciec ALEKSANDER ,matka MARIANNA SOBIESIŃSKA
pozdrawiam
Sławek

63. Lututów
1. Lututów 11/23.V.1885 o 4-ej po poł.
2. Aleksander Rapalski 31 lat mający, strażnik ziemski z Lututowa
3. Stefan Wierzbieński starszy strażnik ziemski, 35 lat i Antoni Bartesański? organista, 29 lat mający, obaj z Lututowa
4. płci męskiej urodzone w Lututowie dziś (23.V.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Sobiesieńskich 20 lat
6. DEZYDERIUSZ
7. Stefan Wierzbieński i Stanisława Raabe panna z Lututowa

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom pisze:a możesz coś pomóc odnośnie tego Franciszka co pisałem kilka postów wyżej.... ?

i proba o przetłumaczenie

10. Stanikowski Andrzej

160. Stanikowski Władysław

1213. Stanikowska Aniela

10. Siekluki
1. Błotnica 7/19.I.1890 o 9-ej rano
2. Kazimierz Szewczyk 60 lat i Mikołaj Stanikowski 34 lata majcy, włościanie z Siekluk
3. w Sieklukach 5/17.I.br o 8-ej rano zmarł ANDRZEJ STANIKOWSKI, 65 lat mający, s. niewiadomych rodziców, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Kozanów.

160. Mariackie
1. Radom 20.I./2.II.1908 o 1-ej po poł.
2. Michał Stanikowski robotnik z Mariackiego, 33 lata mający
3. Stanisław Czarnota i Franciszek Maj, pełnoletni robotnicy
4. płci męskiej urodzone w Mariackim 14/27.I.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna z Majów 28 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Franciszek Maj i Franciszka Augustyniak

1213. Mariackie
1. Radom 11/24.IX.1905 o 1-ej po poł.
2. Marianna Suwała, robotnica z Mariackiego 40 lat mająca
3. Franciszek Stanikowski i Antoni Olszówka, robotnicy z Mariackiego, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Mariackim 8/21.IX.br
5. z ojca Michała Stanikowskiego, robotnika, 37 lat mającego, który powołany został do wojska i jego ślubnej żony Anny z Majów Stanikowskiej, 23 lata mającej
6. ANIELA
7. Antoni Olszówka i Marianna Suwała

Pozdrawiam,
Monika

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 13 sty 2015, 14:24

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci:
AKT NR 48 KROSNOWA, PARAFIA SŁUPIA
ANTONINA KUBICKA UR. 28.09.1898 KROSNOWA
RODZICE: FILIP KUBICKI I WIKTORIA WLAZŁO
Tylko tyle wiem.

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/50d ... 51ebd.html

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » wt 13 sty 2015, 16:10

Dziękuję Monika za przetłumaczenie, i mam dwa kolejne

1151. Stanikowski Mieczysław

645. Stanikowski Władysław

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 13 sty 2015, 17:59

anna1025 pisze:Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci:
AKT NR 48 KROSNOWA, PARAFIA SŁUPIA
ANTONINA KUBICKA UR. 28.09.1898 KROSNOWA
RODZICE: FILIP KUBICKI I WIKTORIA WLAZŁO
Tylko tyle wiem.

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Ania
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/50d ... 51ebd.html

48. Krosnowa
1. Słupia 17/29.IX.1898 o 5-ej po poł.
2. Filip Kubicki gospodarz z Krosnowy, 32 lata mający
3. Andrzej Gostyński i Wawrzyniec Gubas/Czubas? pełnoletni gospodarze z Krosnowy
4. płci żeńskiej urodzone w Krosnowie wczoraj (28.IX.) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria Wlazło 22 lata
6. ANTONINA
7. Jan Wlazło i Magdalena Stodulska

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom pisze:Dziękuję Monika za przetłumaczenie, i mam dwa kolejne

1151. Stanikowski Mieczysław
[
645. Stanikowski Władysław

1151. Radom
1. Radom 24.VII./6.VIII.1911 o 1-ej po poł.
2. Michał Stanikowski robotnik z Radomia, 38 lat mający
3. Piotr Derlatka i Stanisław Traczyk, pełnoletni robotnicy z Glinic
4. płci męskiej urodzone w Radomiu 19.VII./1.VIII.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna z Majów 28 lat
6. MIECZYSŁAW
7. Stanisław Traczyk i Konstancja Koska?

645. Glinice
1. Radom 20.VII./2.VIII.1913 o 4-ej po poł.
2. Jan Wydra i Stanisław Pszosowicz?, pełnoletni robotnicy z Glinic
3. wczoraj (1.VIII.br) w Glinicach o 2-ej w nocy zmarł WŁADYSŁAW STANIKOWSKI, stały mieszkaniec gminy Błotnica, s. Jana i Zefiryny z Bućków, 5 tyg. mający.

Pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom · Post autor: **Piotrek_Radom** » wt 13 sty 2015, 18:39

o kurcze ! tego to Moniko nie wiedziałem i nit w rodzinie nie wiedział, że mój dziadek Marian Stanikowski miał jeszcze brata Władysława... pewnie nikt o tym nie wiedział, bo żył tylko 5 miesięcy ;/

mogłabyś mi jeszcze przetłumaczyć to o czym pisałaś kilka postów wyżej..

Przeglądając zgony z Radomia litera "S" natknęłam się (i na szczęście zapisałam) na Mariannę Stanikowską z Kraszkowskich - rok 1914 [jpg 39] i Mieczysława Stanikowskiego - rok 1915 [jpg 499]. Może już znasz te zapisy?