par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[szyszan]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam,
Michał

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

https://docs.google.com/file/d/0B-fyasM ... =drive_web

akt urodzenia: Jadwiga Lenart, ojciec Tomasz, matka Ewa Szymczyk
miejscowość: Ciszyca
rok: 1875
akt nr 106

z góry dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

Na ten skan bez jakiegoś pozwolenia nie da się wejść.

Monika

[szyszan]

Przepraszam, niedopatrzenie

https://drive.google.com/file/d/0B-fyas ... sp=sharing

pozdrawiam
Michał

[MonikaMaru]

106. Ciszyca
1. Tarłów 28.IX./9.X.1875 o 3-ej po poł.
2. Tomasz Facyk 26 lat mający włościanin z Ciszycy
3. Stanisław Szymczyk, 27 lat i Józef Kowalski 26 lat mający, włościanie z Ciszycy
4. płci żeńskiej urodzone w Ciszycy wczoraj (8.X.br) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Ewa z Szymczyków 20 lat
6. JADWIGA
7. Stanisław Szymczyk i Jadwiga Sejstowska?

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Pani Moniko, a jest w tym akcie jakaś informacja dla czego ona ma na nazwisko Lenart,a jej ojciec Facyk?

Pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

Rzeczywiście na marginesie napisane, że "Facykówna a także Lenard". I poprawka, która zlała mi się z nawiasem do nazwiska ojca "Facyk a także Lenard". Nic więcej nie ma.
Monika

[szyszan]

Bardzo dziękuję:)
pozdrawiam
Michał

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

http://lubgensftp.eu/fotolubgens/tarlow ... g_6593.jpg

akt zgonu: Tomasz Lenart
miejscowość: Ciszyca
rok: 1901
akt nr 4

z góry dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

4. Ciszyca Górna
1. Tarłów 22.XII./4.I.1901 o 10-ej rano
2. Walenty Bucior 32 lata i Paweł Brodalka? 37 lat mający, rolnicy z Ciszycy górnej
3. w Ciszycy Górnej dzisiaj (4.I.br) o 2-ej w nocy zmarł TOMASZ LENART, 54 lata mający, s. Franciszka i Agnieszki, urodzony w Czekarzewicach, zamieszkały w Ciszycy Górnej, rolnik, pozostawił owdowiałą żonę Ewę z Szymczyków.


Nic nie pisze o Facyku.

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Bardzo dziękuję:) muszę przyznać, że dziwna sprawa z tym Facykiem, może to był jego pseudonim na wiosce;p

pozdrawiam
dozgonnie wdzięczny
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 61-29906-8

akt małżeństwa: Agnieszka Szychowska i Paweł Janeczko
akt nr 6
rok: 1900

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

[MonikaMaru]

6. Jeziorszczyzna
1. Kazimierz Dolny 24.I./5.II.1900 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Śmich 33 lata i Stanisław Kurek 46 lat mający, rolnicy z Jeziorszczyzny
3. PAWEŁ JANECZKO, 25 lat mający, kawaler, zamieszkały przy ojcu rolniku w Bielsku parafia Opole i tam urodzony, s. Antoniego i zmarłej Katarzyny z Faków małż. Janeczków
4. AGNIESZKA SYCHOWSKA, panna, 19 lat mająca, zamieszkała w Jeziorszczyźnie przy rodzicach rolnikach, urodzona w Wylągach, c. Szymona i Agnieszki z Głupców małż. Sychowskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i opolskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Wojno proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[szyszan]

Dziękuję za tłumaczenie,
Pozdrawiam,
Michał

[szyszan]

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-76830-18

akt małżeństwa: Wojciech Szychowski (Sychowski) i Agnieszka Tuzimkowa
akt nr 24
rok: 1876

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał