genealodzy.pl

49/
zgon Marianny Wójcik, lat 45, c. Łukasza i Anastazji Radło, żona Mikołaja;
149/
zgon Marianny Wójcik, lat 2, c. Michała i Marianny z d.Zaród(?);
172/
zgon Marianny Wójcik, lat 62, c. Sebastiana Wrony i matki nieznanej z imienia, wdowa po Stanisławie.

Jeżeli chodzi o ślub Wincentego, to nie będę się spekulowała, przetłumaczyłam dokładnie to, co napisał ksiądz. W przypadku wątpliwości, zawsze daję znak zapytania.
Arturze, zapewne zauważyłeś, że w Polsce, nazwy miejscowości bardzo często powtarzają się. Jeżeli zatem zajrzysz do dowolnej mapy (np.google, targeo itp.), wybierzesz miasto Wolbrom (małopolskie) i zerkniesz na wschód, to w niedalekiej odległości, nad rzeką Szreniawa, odnajdziesz Adamowice, ok. 1 kilometr dalej jest Szreniawa.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Szreniawa_ ... chowski%29
http://pl.wikipedia.org/wiki/Adamowice_ ... polskie%29
http://fotopolska.eu/556077,foto.html

pozdrawiam Ela

Pani Elu,
Bardzo dziekuje za tlumaczenia, cierpliwosc i sugestie.
Przepraszam za niedbalstwo.



Znalazlem jeszcze akty tej rodziny:

1. Jakub Wrona, maż Agnieszki Wójcik, syn Tomasza i Petroneli Włudarczyk. Lat ok. 44.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155893,85
akt 128


2. akt malzenstwa Jakub Klimczak i Jadwiga Pabian. Moga pojawic sie miejscowosci Obice. Śladków Duży.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155844,42
akt 37/1880

3. Jadwiga Pabian akt zgonu (byc moze pochowana panienskim nazwiskiem - watpliwe ale byc moze). Mąż Jakub Klimczak.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155838,105
akt 73

4. Zofia Klimczak - ci sami rodzice co w przypadku Jakuba z pkt. 3.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155850,43
akt 12
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155876,60
akt 101

Bardzo prosze o przetlumaczenie i tych aktów.

Artur

128
Lisów, 28 września/ 11 października 1909
Ignacy Jędrzejewski, lat 34 i Antoni Wrona, lat 54, ze Skrzelczyc, oświadczyli, że wczoraj, o 9.00 rano, zmarł w Skrzelczycach, Jakub Wrona, lat 70, żonaty, syn rodziców z imion nieznanych, pozostawił żonę Barbarę z domu Pasek.

37
Lisów, 10/ 22 listopada 1880
Świadkowie - Kazimierz Pabian, lat 50 i Stanisław Klimczak, lat 46, z Obic;
Pan młody - Jakub Klimczak, lat 30, kawaler, syn Floriana i Marianny z Szymańskich, włościan, urodzony i zamieszkały w Obicach;
Panna młoda - Jadwiga Pabian, lat 17, panna, córka Antoniego i Jadwigi z Brzozowskich, włościan, urodzona i zamieszkała w Obicach;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie jej rodzice.

73
Lisów, 27 lipca/ 09 sierpnia 1911
Szczepan Nowak, lat 50 i Jan Wesołowski, lat 54, z Obic, oświadczyli, że tego dnia, o 7.00 rano, zmarła w Obicach, Jadwiga Pabian, lat 75, włościanka, wdowa po Antonim, córka rodziców z imion nieznanych.
(-to jest matka Jadwigi z aktu 37).

101
Lisów, 31 sierpnia/ 12 września 1892
Stanisław Klimczak, lat 70 i Wojciech Nowak, lat 40, z Obic, oświadczyli, że wczoraj, o 3.00 po południu, zmarła w Obicach, Zofia Klimczak, lat 10 i 2 miesiące, córka Macieja i Małgorzaty z Dąbrowskich.

12 - akt ślubu Jana Kozak i Marianny Piontek.

pozdrawiam Ela

Bardzo ale to bardzo dziekuje P. Elu.
Jakub Wrona - dziwna sprawa z nim, bo mial taka sama zone jak jego swat Szczepan Włudarczyk (chyba ze mial zone w spadku ;D od niego wlasnie).
Przez przypadek trafilem do genbazy - i okazala sie bardzo pomocna. Poza tymi ponizej to chyba mam juz komplet. Szkoda ze tylko 1 pradziadka i to żony a nie mojego .

1.http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155842,61
akt 39/1897 zgon Floriana Klimczaka, męża Marianny z domu Szymańskiej

2.http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155881,67
akt 47/1901 Antoni Pabian męża Jadwigi Brzozowskiej

3.marianna klimczak miala meza floriana (byc moze akt z pkt 1 odpowie na jakies pytania):

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155867,75
169/1894 - ten najbardziej prawdopodobny

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155874,67
99/1886

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155850,43
11/1891

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155850,67
142/1891

4. Barbara Wrona miala meza Jakuba albo Szczepana
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155825,66
51/1895

5. Marianna Wójcik, maż Tomasz, urodzona przed 1860

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155823,42
59/1876 Magdalena Wójcik Lisów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155880,64
68/1900 Magdalena Wójcik Lisów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155826,87
58/1903 Magdalena Wójcik Lisów

PS. Czesto pojawia sie rok 1875 jako poczatek rejestracji, mimo, iz nakaz byl znacznie wczesniej 1812 (napoleon), a dla duzych miast to nawet wczesciej. Z czegos to wynika.

39
Lisów, 08/20.IV.1897
05/17.IV, o 6 rano, zmarł w Obicach, Florian Klimczak, lat 72, syn Michała i Agnieszki, pozostawił żonę Agatę z Piechotów;

47
Lisów, 19.III/ 01.IV.1901
tego dnia, o 10 rano, zmarł w Obicach, Antoni Pabian, lat 80, syn Stanisława i Urszuli z Wojsów, pozostawił żonę Jadwigę z Brzozowskich;

169
Lisów, 26.XI/ 09.XII.1894
wczoraj, o 2 po południu, zmarła w Obicach, Marianna Klimczak, lat 56, córka Stanisława Boroń i Tekli, pozostawiła męża Jan;

99
Lisów, 08/ 20.V.1886
wczoraj, o 2 po północy, zmarła w Obicach, Marianna Klimczak, 6 miesięcy, córka Jana i Marianny z Pałygów;

11
akt ślubu Kazimierza Wójcik i Marianny Pawłowskiej.

142
Lisów, 16/ 28.XII.1891
przedwczoraj, o 7 po południu, zmarła w Obicach, Marianna Klimczak, lat 52, córka Stanisława (?) i Agnieszki(?) z Krzemińskich, pozostawiła męża Pawła;

51
Lisów, 08/ 20.IV.1895
tego dnia, o 5 rano, zmarła w Lisowie, Barbara Wrona, lat 27, córka Franciszka Wiśniewskiego i Katarzyny z Wachów, pozostawiła męża Jana;

59
Lisów, 18/ 30.VIII.1976
16/ 28.VIII, zmarła w Lisowie, Magdalena Wójcik, 5 miesięcy, córka Stanisława i Marianny Wrona;

68
Lisów, 14/ 27.VIII.1900
wczoraj, o 10 rano, zmarła w Ługach, Magdalena Wójcik z d.Wrona, lat 74(?), córka Macieja i Katarzyny z Misztaków(?);

58
Lisów, 28.V/ 10.VI.1903
tego dnia, o 2 rano, zmarła w Lisowie, Magdalena Wójcik, lat 70, córka Ignacego Polak i nieznanej matki, pozostawiła męża Tomasza;

22
Piotrkowice, 27.III/ 08.IV.1882
tego dnia, o 5 rano, zmarła w Minostowicach, Marianna z Kucińskich Wójcikowa, wdowa, lat 75, córka Wojciecha Kucińskiego i matki nieznanej;

62
Marianna Paulina Dera, córka Antoniego i Franciszki z Wrońskich

pozdrawiam Ela

Dziekuje. Tym razem tylko 1 pewniak i 1 podejrzenie.
Poprosze jeszcze o spojrzenie na 1 akt.

ad. 3. Marianna Klimczak, maz Florian - wczesniej blednie wyslany akt malzenstwa

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155850,53
akt 11/1891

Artur

11
Lisów, 16/ 20.I.1891
wczoraj, o 3 po południu, zmarła w Obicach, Marianna Klimczak, lat 2, córka Jana i Marianny z Boroniów.

Ela

Ale szybko .

Jeszcze mam jeden pomysl na marianne klimczak zd. Szymanska, bo jej syn Jakub Klimczak byl w akcie slubu zapisany jako Kli<b>n</b>czak
1880 37 Jakub Klinczak Jadwiga Pabian Lisów
Moze ktos przekrecil.

Wiec mamy ja:
54/1882 Marianna Klinczak Lisów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155845,41

74/1905 Marianna Klinczak Lisów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155822,71

140/1912 Marianna Klinczak Lisów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155888,80

oraz jej synowa, z domu Pabian, żona Jakuba

64/1905 Jadwiga Klinczak Lisów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155822,70

47/1908 Jadwiga Klinczak Lisów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155873,83

Artur

I to był baaardzo dobry pomysł...

54
Lisów, 10/ 22.III.1882
tego dnia, o 5 rano, zmarła w Obicach, Marianna z Szymańskich Klinczak, żona kolonisty, córka Michała i Józefy z Szymańskich, lat 50, pozostawiła męża Floriana.

47
Lisów, 29.IV/ 12.V.1908
wczoraj, o 4 rano, zmarła w Obicach, Jadwiga Klinczak, lat 45, włościanka, zamężna, córka Antoniego Pabian i Jadwigi z Brzozowskich, pozostawiła męża Jakuba Klinczak.

Ela

Bardzo dziekuje i sie ciesze, ze tu byly dobre strzaly.

Mam jednak pytanie do tego juz przetlumaczonego aktu Floriana.
Czy tam sa jacys swiadkowie z rodziny.? Pewnie Pani wtedy to tlumaczy wtedy. Ale chce sie upewnic, bo ten Florian mi pasuje jak ulal do męża Marianny Szymańskiej a ta Agata mogla byc druga zona (niestety jej nie znalazlem).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155842,61
akt 39/1897 zgon Floriana Klimczaka, męża Marianny z domu Szymańskiej

Zgon zgłosili Adam Kaleta, lat 56 i Jan Ryk, lat 50, włościanie z Obic, niepiśmienni, pozostałe dane takie, jak we wcześniejszym tłumaczeniu.

znow dziekuje - az glupio tak tylko dziekowac za tak duza pomoc,
a co do aktow to never ending story

1.jeszcze mam do sprawdzenia stanislawa pabiana, ale musialby on byc bardzo stary w 1900 roku mialby ok 100 lat, ale ten 1887 mozliwy. Mialby miec zone Urszule Wojsa

1887 44 Stanisław Pabian Lisów

trudno sie zorientowac w tej numeracji
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155828,71 - na koncu strony jest cos o 1888
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155828,9 - to chyba urodzenia
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155828,94 - dziwne akty (ciekawe co to jakies poprawki)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155828,73 - jakis znacznik z 1887
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155828,72 - indeks - ze stanislawem
<b>
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155828,57 - to chyba to 44
</b>

1900 77 Stanisław Pabian Lisów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155880,66
z Obic, jest tam jakas Marianna i Tomasz ale zony Urszuli nie moge znalezc, wiec pewnie nie

2. polski akt:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,30848,83
Marianna Paulina Dera córka Antoniego i Franciszki (ponoc - bo niestety ja tu nazwiska nie moge znalezc, wychodzi na to ze po polsku czytac nie za bardzo umiem ;D). Prosze o pomoc - wkleilem co wiem.

62/1833-12-28 Grabowiec k. Piotrkowice
Grabowiec. Działo się w Piotrkowicach dnia dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset trzydziestego
trzeciego roku o godzinie szóstej wieczorem Stawił się An? Świadków (Antoni Dera chyba jednak - ale to od Pani Eli wiem) wyrobnik w Grabowcu zamieszkały?
lat trzydzieści pięć mający w obecności Pawła Grudyńskiego? Marianna z Piotrkowic lat dwadziescia siedem?
tudlich? Franciszka Atsruskiego? Łtmacha? z Piotrkowic? lat dwadzieścia pięć(25) mających okazał nam dzie-
cię płci żeńskiej urodzone w Grabowcu dnia dwudziestego siódmego? (27) bieżacego miesiąca o godzinie sie-
demnastej wieczorem z jego małżonki Franciszki z Wrońskich lat trzydziesci cztery (34) majacej. Dziecieciu
temu na chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Michała Krasińskiego ? Kościoła? Piotrkowickiego odbytym nadane zostały imiona Maryanna Paulina w Dnicanniego?
Chrzestnymi byli ? mospam? Jani? Juwał? Gruszczński z Katriną? Kupową.
Akt ten stawiajacym sie przeczytany a pranął? tylko i Franciszka Atszyskiego? podpisany gdyż drutnym? w Akcie wyrażeni pismiennymi są?.

Franciszek Olszewski. Jagi? Dylewski. wikar.kościoła Piotrk.
Tu się kończą Atstuerdpeń Parafi Piotrkowskiej w liczbie
sześćdziesiąt dwa w roku tysiąć osiemset trzydziestym trzecim.
? Dylewski wikar. kościoła Piotr.
Niniejszym akta urodzenia jako zgodne z duplikatem z Urzędu mego? poświadczam.
i własną ręką podpisuje Pińczów? 20 Kwietnia 1833 r. Grzegorz Suchański.


Artur

62 Grabowiec
Działo się w Piotrkowicach dnia dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset trzydziestego trzeciego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się ANTONI DERA, wyrobnik, w Grabowcu zamieszkały, lat trzydzieści pięć mający, w obecności Pawła GRUSZCZYŃSKIEGO, KARCZMARZA z Piotrkowic, lat dwadzieścia siedem, TUDZIEŻ Franciszka OLSZEWSKIEGO, STELMACHA z Piotrkowic, lat dwadzieścia pięć mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Grabowcu, dnia dwudziestego siódmego, bieżącego miesiąca, o godzinie DZIEWIĄTEJ wieczorem, z jego małżonki Franciszki z Wrońskich lat trzydzieści cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, w dniu dzisiejszym przez X. (księdza) MIKOŁAJA KOSIŃSKIEGO, WIKARIUSZA Kościoła Piotrkowickiego odbytym, nadane zostały imiona Maryanna Paulina, A RODZICAMI JEGO chrzestnymi byli, WYŻEJ WSPOMNIANY PAWEŁ GRUSZCZYŃSKI Z KATARZYNĄ Kupową. Akt ten stawającym przeczytany, a PRZEZ NAS tylko i Franciszka OLSZEWSKIEGO podpisany gdyż DRUDZY w TYM Akcie wyrażeni PISAĆ NIE UMIEJĄ.

Dalej są podpisy i formułka zakończenia akt urodzeń z tego rocznika.

1/ na końcu podpisał się dziekan po sprawdzeniu akt
2/ 44 akt chrztu Józefa Smugi
3/ alegaty dot. urodzenia Antoniego Osman
4/ strona tytułowa alegat
5/ indeks aktów zgonu, St. Pabian nr aktu 44
6/
44 Lisów, 11/ 23.III.1887
Wczoraj, w Brodach zmarł Stanisław Pabian, lat 28, syn Wojciecha i Franciszki Kalinowskiej
7/
77 Lisów, 28.IX/ 11.X.1900
Wczoraj, w Obicach zmarł Stanisław Pabian, chłopiec, lat 2, syn Tomasza i Marianny Nowak.

Ela

Bardzo dziekuje za wszystkie tlumaczenia (i odczytania ), za okazane zaangazowanie.

Narazie wiecej tropow nie mam, musze czekac na kolejne akta z archiwum (juz czekam 2 miesiac - ale moze w koncu sie stanie).
Szkoda, ze nie jestesmy na takim etapie, ze wszystko jest dostepne online.
Artur
-----------------------------------------------------------

Choc przyszło mi do glowy jeszcze 1. Szukalem Marianny Wojcik zd. Dera (maz Jakub) po 1889. Bo w akcie malzenstwa jej syna nie pojawilo sie ze jest zmarla (ale moze ktos przeoczyl), zatem:

1. 40/1887
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155828,57
(ta sama strona co Stanislaw Pabian )

2. 1/1880 - raczej nie bo widze jakas miejscowosc na Skraw.... , i Łukasza chyba meza sadzac po pozycji w akcie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155844,44

3. 94/1878 - tez chyba nie ten bo jakas Maleszowa miejscowosc , ale moze zmarla gdzies w okolicy
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155861,51

Artur