genealodzy.pl

nr 30
Kębłowo*, dnia 11 listopada 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Michał Stroinski zamieszkały w Kębłowie i zgłosił, że Katarzyna Stroinska z domu Zygalska, jego żona wyznania katolickiego, w mieszkaniu zgłaszającego, wyznania katolickiego, dnia 10 listopada 1902 roku o ósmej wieczorem urodziła martwego chłopca
/obok skreślono 20 wierszy, powyżej od początku zapisano 4 wiersze/
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michel Stroinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalski

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=31352

Bardzo dziękuję

Witam serdecznie i uprzejmie proszę o tłumaczenie dwóch aktów - dwa ostatnie na stronie.
1861 akt zgonu Katarzyna Wojak i jej córka Ewa Wojak - odczytałam tylko 28 listopad, Klanin, mąż i ojciec Johann Wojak wiek Katarzyny 45 lat, reszta to dla mnie czarna magia
https://picasaweb.google.com/1083794315 ... 2256904354

Witaj Ewa!
Katharina pochowana 28 listopada , zona chalupnika Johann Wojak , zmarla 25.11.o 2 nad ranem , lat 45 , zmarla podczas porodu , zglosil maz, pozostawila 6 nieletnich dzieci
Ewa pochowana 28 list. corka chalupnika , zmarla przy porodzie 25,11, o 6 nad ranem , zglosil ojciec , pozostawila ojca i 6 nieletnich " dzieci" - ( powinno byc napisane rodzenstwa)

pozdrawiamBeata

Beato dziękuję bardzo za pomoc!

ewulab pisze:Drugi nieczytelny akt - poprawiony, a nuż tu też się uda coś odczytać akt 74, przedostatni na prawej karcie - 1839 - zgon Józef Stefański
https://picasaweb.google.com/1083794315 ... 1386122658

Komorsk/ Józef Stefański dożywotnik [Altsitzer] mąż Katarzyny z domu Trupa/ przyczyna zgonu zatrucie krwi [Blutvergiftung]/ lat 63/ zmarł 9 listopada/ pozostawił żonę i 4 dzieci

Bardzo dziękuję za tłumaczenie , miła niespodzianka, że się udało to odczytać.

Witam serdecznie i bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia - rok 1880 Borek, Adam Constatntin Bielawski
http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/1.1 ... KPixuHxxcg

i jeszcze akt slubu Józef Bielawski/Julianna Opielińska, Krotoszyn 1879
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/3/1 ... kLShMe0IsA

Witaj Ewa
slub:
Krotoszyn 19.11.1879
stawili sie
lekarz ogolny ( tu okr. praktykujacy) dr. Joseph Bielawski , tozsamosci znanej , katolik, ur 17 marca 1847 w Pleschen
zam. Borek syn w Pleschen zmarlych rolnika Johann i Constantia dd Jezierska malzonkow Bielawskich
i Julia Opielinska bez zawodu tozsamosci znanej , katoliczka ur 23.12.1856 w Krotoszyn , zam. Krotoszyn
corka rentiera
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rentier
Adalbert i Leontina dd Sikorska , malzonkow Opielinskich , zam. Krotoszyn
swiadkowie
mistrz „mydlarski“ Seifensieder -meister
https://de.wikipedia.org/wiki/Seifensieder
Stanislaus Opielinski 37 lat
Volksanwalt – Ombudsman ( Rzecznik Praw Obywatelskich)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ombudsman
August von Mielewski 44 lata

i urodzenie
Borek 18.09. 1880
stawil sie Dr. Jozef Bielawski zam. Borek , katolik
i zglosil, ze Julianna Bielawska dd Opielinska jego zona, katoliczka , zamieszkala przy nim dnia
14 wrzesnia 1880 po poludniu o 11 urodzila dziecko plci meskiej , ktoremu nadano imiona
Adam Constantin
podpisano Dr. J.B

pozdrawiam Beata

Beatko, pięknie Ci dziękuję, znowu mam mnóstwo informacji o wielkopolskiej gałęzi rodziny .

Witam serdecznie i bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
https://lh3.googleusercontent.com/-Cjdf ... G_2297.JPG

Którego?

Bardzo przepraszam, akt nr 54 - Piotr Machnikowski.

Nr 54
Bietowo, dnia 30 listopada 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście Augusta Ziegest(?) robotnik Albrecht Machnikowskiego, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osowie i zgłosił, ze Józefa Machnikowski z domu Kaminski, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osowie, w Osowie w jego mieszkaniu dnia 28 listopada 1876 roku rano o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Piotr.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek na marginesie to zatwierdzenie poprawionych wyrazów w akcie.

Serdecznie dziękuję za pomoc, ważne jest dla mnie potwierdzenie tej daty gdyż w kościelnym dokumencie jest wpisany 18 listopada, a na nagrobku 28 listopada.