par. Częstochowa, Kobiele Wielkie, Mierzyn, Żarki ...

[el_za]

Dziecku temu ochrzczonemu przez Proboszcza parafii dano imię Jan.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym (...)
podpis księdza
wzmianka, że w akcie nadpisano właściwe słowa, a przekreślonych nie należy czytać

Ela

[Bukała_Kacper]

Tym razem uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu, który pochodzi z parafii Wszystkich Świętych w Warszawie.

(akt nr 16)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 192&zoom=1

[Marek70]

Kacprze,

A gdzie reszta znanych danych zgodnie z

"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa par. Wszystkich Świętych 03/01/1897 o 15:00,
Zgłaszający: Anna Czejmnic żona pomocnika maszynisty, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 31,
Świadkowie: Edward Nowicki zecer, Antoni Czejmnic emeryt, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1896 o 6:00 w Warszawie przy ul. Twardej nr 1090 D,
Ojciec: nn,
Matka: "patrz indeksy", niezamężna, służąca, lat 21,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Edward Nowicki i Anna Czejmnic.

[Bukała_Kacper]

Marku, rozumiem że powinienem w mojej prośbie dopisać jeszcze matkę Józefę i nieznanego ojca? W każdym razie postaram się na przyszłość umieszczać 100% informacji. Bardzo Ci dziękuję za Twoje tłumaczenie!

Pozdrawiam
Kacper