genealodzy.pl

Dziękuję. Mogłabym prosić o pełne tłumaczenie?

pauluska94 pisze:Dziękuję. Mogłabym prosić o pełne tłumaczenie?

Działo się w mieście Miechów 4/16 listopada 1886 roku o godzinie 11 rano. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Marcina Minor, 40 lat i Tomasza Włudarczyk, 47 lat, obydwu rolników z Kaliny na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:

Stanisławem Włudarczyk, wdowcem po Karolinie zmarłej bieżącego roku, 45 lat, urodzonym i zamieszkałym w Kalinie, synem zmarłych małżonków Grzegorza i Katarzyny z Sznelków

i

Honoratą Olesińską, wdową po Jacku zmarłego w 1882 roku w kwietniu, 36 lat, urodzoną w Makowie, parafia Szreniawa, zamieszkałą w Szczepanowicach, córką zmarłych małżonków Franciszka i Julianny z domu nieznanego nazwiska.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 31 października, 7 i 14 listopada bieżącego roku w kościele parafialnym w Miechowie ogłoszone.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Ceremonię zaślubin sprawował ksiądz Karwat, tutejszy wikary.
Akt ten odczytano nowo zaślubionym i świadkom, niepiśmiennym i przez Nas podpisany został.

Ksiądz Kwiatkowski.

Bardzo dziękuję!

Mam do Pana ogromną prośbę. Czy mógłby Pan sprawdzić, czy któryś z aktów małżeństwa z 1849 r. z par. Kowel nie dotyczy Dominika Jasińskiego i Dominiki (Domiceli) z Wróblewskich?

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... deks_2.htm

pauluska94 pisze:Bardzo dziękuję!

Mam do Pana ogromną prośbę. Czy mógłby Pan sprawdzić, czy któryś z aktów małżeństwa z 1849 r. z par. Kowel nie dotyczy Dominika Jasińskiego i Dominiki (Domiceli) z Wróblewskich?

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... deks_2.htm

wśród wskazanych dokumentów brak małżeństwa dla takiej pary

Dziękuję.

Otrzymałam akt urodzenia mojej prababki Stefanii Wójcik zd. Nowak, ur. 13.11.1914 r. w Komorowie, par. Miechów, córki Kosmy Nowaka i Franciszki z Włudarczyków. Bardzo proszę o przetłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02c71b2b803560f0

pauluska94 pisze:Dziękuję.

Otrzymałam akt urodzenia mojej prababki Stefanii Wójcik zd. Nowak, ur. 13.11.1914 r. w Komorowie, par. Miechów, córki Kosmy Nowaka i Franciszki z Włudarczyków. Bardzo proszę o przetłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02c71b2b803560f0

386
Nowak Stefania
Komorów

Działo się w mieście Miechowie 1/14 listopada 1914 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Kosma Nowak, 33 lata, chłop z Komorowa w Obecności Wojciecha Bujak, 40 lat i Stanisława Zebrp, 32 lata, chłopów z Komorowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w tejże wsi wczorajszego dnia o godzinie 7 rano z jego prawowitej małżonki Franciszki z Włudarczyków, 32 lata mającej.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Mikołaja Bondarenko, miejscowego wikariusza dziecięciu nadane zostało imię Stefania, a rodzicami jej chrzestnymi byli: Paweł Osikowski i Julianna Krzyżek.
Akt ten stawającemu i świadkom, niepiśmiennym, odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ks. Kwiatkowski

Stefania Nowak, panna, zawarła związek małżeński dnia 13 września 1931 r w Kiwercach z Piotrem Wójcik... (Wójcikiem?)

Bardzo Panu dziękuję!!! Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie poniższego aktu.

pauluska94 pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Nowak, córki Kosmy i Franciszki z Włudarczyków. Parafia Miechów, rok 1912.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d352c74f32821541

Pozdrawiam,
Paulina

pauluska94 pisze:Bardzo Panu dziękuję!!! Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie poniższego aktu.

pauluska94 pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Nowak, córki Kosmy i Franciszki z Włudarczyków. Parafia Miechów, rok 1912.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d352c74f32821541

Pozdrawiam,
Paulina

Nr 143
Nowak Antonina
Kamieńczyce

Kosma, świadek

Działo się w mieście Miechów 12/25 kwietnia 1912 roku o godzinie pierwszej po południu.
Atawił się osobiście Konstanty (przekreślone) Nowak, 31 lat, chłop z Kamieńczyc w obecności Jana Jana Śliwoń, 28 lat i Wojciecha Łabuz, 45 lat, chłopów z Kamieńczyc i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Kamieńczyce wczorajszego dnia o godzinie 8 rano z jego prawowitej małżonki Franciszki z Włudarczyków, 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Marzec, miejscowego wikariusza dziecięciu nadane zostało imię Antonina a rodzicami jej chrzestnymi byli: Feliks Kurczych i Franciszka Szymanek.
Akt ten deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym, przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ks. Kwiatkowski

Dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Piotra Wójcika, ur. 31-05-1904 r. w Czostkowie, parafii Kozłów z ojca Wincentego Wójcika i matki Marianny z Chatysów (Chałysów?).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd4eefa2b4cac117

asd

Dziękuję!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Hilarego Wójcika zm. 30.03.1912 r. w Ludwinowie parafii Kozłów, rodzice: Antoni i Katarzyna Wójcik.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/50be1f679a1fadae

poi

Dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Nowaka, ur. w 1903 r. w Komorowie (?) parafii Miechów, syna Kosmy i Franciszki z Włudarczyków.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/605f2e48f834e2c6

Zdarzyło się w mieście Miechowie 8/21 maja 1903 roku o godzinie 11 w południe. Stawił się Kosma Nowak lat 22 włościanin z Komorowa, w obecności Wincentego Błaszczyka lat 39 i Mateusza Śliwaka lat 62, włościan z Komorowa, i okazał nam dziecię płci męskiej ośiadczając, żę urodzone zostało w tejże wsi wczoraj o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Franciszkę z Włudarczyków lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie święty odprawionym dzisiaj przez księdza Jezierskiego, miejscowego wikarego, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Wincenty Błaszczyk i Franciszka Łabuz. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.
ks. /…/

Bardzo dziękuję!
Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Nowak z 1909 r. Rodzice: Konstanty (Kosma) Nowak oraz Franciszka z Włudarczyków. Miejscowość: Kamieńczyce, parafia Miechów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/66611b79528c14aa