par. Denków, Lisów, Miechów, Prandocin ...

[pauluska94]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Jasińskiej z 1895 r.
Akt nr 8.
http://oi58.tinypic.com/9s3w61.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Paulina

[pauluska94]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Maciejczyka z 1903 r. z Denkowa.
akt nr 184 - http://oi61.tinypic.com/zuphud.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Paulina

[pauluska94]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Wójcika z Lisowa z 1904 r.
Akt nr 26 - http://oi60.tinypic.com/fau0ra.jpg
Pozdrawiam,
Paulina

[MonikaMaru]

Witam,

184. Denków
1. Denków 18/31.VIII.1903 o 3-ej po poł.
2. Józef Maciejczyk, 54 lata mający, robotnik z Denkowa
3. Franciszek Fiszer, 30 lat i Łukasz Zawadzki, 40 lat mający, robotnicy z Denkowa
4. płci męskiej urodzone w Denkowie 17/30.VIII.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Łapów, 32 lata
6. JAN
7. Stanisław Ruszkiewicz i Rozalia Olczyk

Pozdrawiam,
Monika

[pauluska94]

Dziękuję przepięknie!
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z Denkowa z 1892 r. Jana Maciejczyka i Katarzyny Czubianki.
Akt nr 1 - http://oi57.tinypic.com/2nkoid.jpg
Pozdrawiam,
Paulina

[pauluska94]

Bardzo serdecznie proszę o pomoc. Tyle co udało mi się dowiedzieć to fakt, że rodzicami Jana Maciejczyka są Józef i Małgorzata z Obarów, a on sam urodził się w 1847 r. w Porąbkach, parafii Bieliny Kieleckie. O Katarzynie niestety nie mam pojęcia.
Pozdrawiam, Paulina

[MonikaMaru]

1. Bodzechów
1. Denków 1/13.I.1892 o 10-ej rano
2. Tomasz Dębniak, robotnik niewykwalifikowany z Bodzechowa, 51 lat i Franciszek Grudzień, włościanin z Jędrzejowa, 32 lata mający
3. JÓZEF MACIEJCZYK, kawaler, 40 lat mający, wyrobnik zamieszkały w Bodzechowie, s. zmarłych Kacpra i Małgorzaty z Obarów małż. Maciejczyków, urodzony w Porąbkach parafia i gmina Bieliny
4. KATARZYNA CZUBIANKA, 21 lat mająca, panna, c. Marianny Czubiny i nieznanego ojca, urodzona i zamieszkała w Bodzechowie przy matce wyrobnicy
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i bielińskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

26. Skrzydłowice?
1. 25.01./07.02.1904 o godz. 3 po południu
2. Łukasz Wójcik, chłop, zamieszkały we wsi Skrzydłowice, l. 30
3. Adam Major l. 40 i Marcin Nowak l. 40- chłopi zamieszkali w Skrzydłowicach?
4. płci męskiej, ur. wczoraj 24.01./06.02.br. o godz. 10 rano
5. praw. małż. Apolonia z Grzesiuków? l. 27
6. PIOTR
7. Adam Major i Salomea Kozak

/nie jestem pewna nazwy miejscowości i nazwiska panieńskiego matki dziecka/
/jeśli ten Lisów położony jest w woj. śląskim, to Skrzydłowice powinny być ok/
/https://www.google.pl/maps/place/Lis%C3 ... 7cabd6fae/

Pozdrawiam,
Ania

[pauluska94]

Pani Moniko, prześlicznie dziękuję!
Mogę mieć jeszcze prośbę o przetłumaczenie jedynie danych rodziców i daty urodzenia/zgonu następujących dzieci:
Akt urodzenia nr 324 - http://oi57.tinypic.com/1znndzl.jpg - Władysław Maciejczyk (1900), Denków
Akt zgonu nr 65 - http://oi61.tinypic.com/ogme7s.jpg - Władysław Maciejczyk (1901), Denków
Akt urodzenia nr 224 - http://oi57.tinypic.com/10rn4a9.jpg - Józef Maciejczyk (1906), Denków
Akt urodzenia nr 34 - http://oi58.tinypic.com/23j342s.jpg - Stanisław Maciejczyk (1897), Denków

Pozdrawiam bardzo serdecznie,
Paulina

[MonikaMaru]

324. ojciec - Józef Maciejczyk, 50 lat, robotnik z Denkowa
matka - Katarzyna z Łapów, 32 lata
urodzone - 9/22.XII.1900

65.
zgon - 11/24.IV.1901, Władysław Maciejczyk, 4 m-ce mający, s. Józefa i Katarzyny z Czubów

224.
ojciec - Józef Maciejczyk, 54 lata, wyrobnik z Bodzechowa
matka - Katarzyna z Łapów, 40 lat
urodzone - 24.VIII./6.IX.1906

34.
ojciec - Józef Maciejczyk, 46 lat, wyrobnik z Bodzechowa
matka - Katarzyna z Łapów, 25 lat
urodzone - 6/28.I.1897

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Parafia Lisów wieś Skrzelczyce, a matka - Apolonia z Bieleckich.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

8. Jasińscy
- 19.II.1895 w Kisielińskim rzym.-kat. kosciele parafialnym ks. Bonawentura Sokołowski proboszcz kościoła kisielińskiego ochrzcił dziecię imieniem HELENA
- córkę włościan kowelskiego powiatu, gminy Soszyczno Jana i Agaty z Wesołowskich małż. Jasińskich, urodzoną 19.II.1895 we wsi Tuliczów w parafii turzyskiej
- chrzestnymi byli Franciszek Werla i Marianna Chorecka/Horecka

https://www.google.pl/maps/dir/Kisielin ... 2d51.00302

Ksiądz był na zastępstwie i pomylił się wpisując parafię kisielińską?

Pozdrawiam,
Monika

[pauluska94]

Witam,
serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1889r. z Włodzimierza na Wołyniu. Akt nr 47.
http://oi57.tinypic.com/a1a1h.jpg
Nie jestem pewna, czy ten akt dotyczy ślubu Jana Jasińskiego i Agaty Wesołowskiej. Jeśli nie, to proszę o informację, wtedy tłumaczenie niestety nie będzie potrzebne.
Pozdrawiam i bardzo serdecznie dziękuję za wszelką pomoc,
Paulina

[Sroczyński_Włodzimierz]

dotyczy
zamieszkali we wsi Łasków (Łaskowo?) "z s'iela Łaskowa"
on lat 26 z guberni lubelskiej z Dominika i Domicelli z Wróblewskich rolników
ona lat 26 z Błażeja i Reginy ze Struszów, rolników
sw. Antoni Piotrowski i Mikołaj Fidus(i)ewicz

[pauluska94]

Witam bardzo serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Jasińskiego, syna Jana i Agaty z 1897 r. z Włodzimierza Wołyńskiego.
Akt nr 125 - http://oi59.tinypic.com/bgodpy.jpg
Pozdrawiam, Paulina