genealodzy.pl

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1892 Józefa Pawlika syna Jakuba i Marianny z domu Sadowska z Eleonora Wioncek córka Jana i Magdaleny .

Akt 12 https://zapodaj.net/a5ed5a7e7926e.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję .


Pozdrawiam
Mielczarek Seweryn

12. Kotuszów
1. Dąbrowa 14/26.IX.1892 o 2-ej po poł.
2. Paweł Rutowicz, 50 lat i Franciszek Szychowski, 46 lat mający, mieszkańcy Kotuszowa
3 JÓZEF PAWLIK, kawaler, 21 lat mający, s. zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny z Sadowskich, urodzony we wsi i parafii Sławno, zamieszkały w Kotuszowie przy siostrze
4. ELEONORA WIONCEK, panna, 18 lat mająca, c. zmarłego Jana i Magdaleny z Faglerów? małż. Wioncków włościan, urodzona w Sulejowie, zamieszkała w Kotuszowie na służbie
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1882 Bronisława Kaczmarek syna Franciszka i Marianny z Rybińskich.

Akt 649 https://zapodaj.net/65b1fdf3ef84b.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję .


Pozdrawiam
Mielczarek Seweryn

Działo się w Piotrkowie 18/30 października 1882 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Franciszek Kaczmarek, szewc lat 30, w towarzystwie Józefa Kozłoskiego lat 26 i Antoniego Bobka lat 40 obu wyrobników z Piotrkowa, i okazał nma dziecię płci męskiej, urodzonego w Piotrkowie 11/23 pażdziernika tego roku o godzinie 6 rano przez ślubną jego małżonkę Marianny z Rybińskich lat 28 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Bronisław, a chrzestnymi byli: Józef Kozłoski i Józefa Jankoska.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1869 Józefa Kaczora z Niedyszyny

Akt 142
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 064&y=1215

Z góry bardzo dziękuję .


Pozdrawiam
Mielczarek Seweryn

Bogdanów: nr 142 (wieś Niedyszyna)
28 IX / 7 X [*] 1869 r. o godz. 10 rano
zgon: 26 IX / 5 X [*] 1869 r. o godz. 11 rano zmarł w Niedyszynie Józef Kaczor, rolnik, liczący 61 l., syn zmarłych Adam i Magdaleny małżonków Kaczorów, urodzony we wsi Mąkolice, zamieszkały we wsi Niedyszynie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Barbarę z Cieślaków
zgłaszający zgon: Michał Chrobot, 55 l.; Kazimierz Wojciechowski, 57 l.; rolnicy zamieszkali w Niedyszynie

[*] któraś z tych dat musi być błędna (albo juliańska, albo gregoriańska), bo różnica między jedną a drugą powinna wynosić 12 dni, tymczasem tutaj jest to tylko 9 dni!