genealodzy.pl

Witam.

Zwracam się o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia Józefy Czapnik. Akt nr 262.

Józefa urodziła się w Popowie. Rodzice to Stanisław i Apolonia z Cichalów.

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 139&y=1459

Z góry dziękuję.

Akt 262 Popów (Popowo)
Działo się w mieście Łowicz 10/22 września 1877 r.
Stawił się Stanisław Czapnik, gospodarz z Popowa, 35 lata,
w towarzystwie Pawła Kamińskiego i Walentego Wojciechowskiego, obydwóch gospodarzy po 27 lat.
Przedstawili dziecko płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się ono wczorajszego dnia o godz. 5 rano z jego prawowitej żony Apolonii Cichal(Ciechal), lat 30.
Na chrzcie św. dziecku dano imię Józefa
Chrzestni: Leopold Przybyłowicz i Marianna ?
Pozdrawiam
Marianna

Witam.

Zwracam się o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia Antoniego Czapnik. Akt nr 426.

Antoni urodził się w Popowie. Rodzice to Józef i Marcjanna z Tomaszkiewiczów.

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 701&y=1389

Z góry dziękuję.

dd

Ok, czyli to był Jan Czapnik. Bardzo dziękuję Cezary.

Witam.

Zwracam się o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia Antoniego Czapnik. Akt nr 519.

Antoni urodził się w Popowie. Rodzice to Józef i Marcjanna z Tomaszkiewiczów.

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =287&y=169

Z góry dziękuję.

dd

Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia Wiktorii Czapnik. Akt nr 456.

Rodzice to Wojciech Czapnik i Maria z Zientarów.

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 317&y=1615

Z góry dziękuję.

Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia Stanisława Czapnik. Akt nr 458.

Rodzice to Wojciech Czapnik i Maria z Zientarów.

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =225&y=315

Z góry dziękuję.

do sprawdzenia, uzupełnienia
Popów?
9/22 X 16:00
zgł ojciec 32 l. rolnik zam w Popowie
św: Walenty Pastwa l.35, Roch Pastwa l.42 rolnicy z Popowa
ur: "dziś" 05:00
matka: zona ojca Marianna l.32
chrzestni: Walenty Pastwa, Józefa CZapnik

Działo się w mieście Łowiczu 14/27 września 1903 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się osobiście Wojciech Czapnik lat 33, rolnik w Popowie mieszkajacy, w obecności Jana Gałązki lat 37 i Józefa Cichal lat 37, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Popowie 10/23 września tego roku o godzinie 7 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Ziętarów lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Jan Gałązka i Józefa Cichal. Akt ten oświadczjącemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia Marianny Czapnik. Akt nr 126.

Rodzice to Stanisław Czapnik i Apolonia z Cichalów (Cichal).

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 358&y=1381

Z góry dziękuję.

Witam.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia Marcjanny Tomaszkiewicz. Akt nr 4.

Rodzice to Wawrzyniec Tomaszkiewicz i Agnieszki z Laskowskich (Laskowska).

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =193&y=126

Z góry dziękuję.

dd

dd