par. Gołonóg, Niegowa, Radzymin, Wąchock, Książ Wielki - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Artur.Kozubek

Sympatyk
Posty: 135
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 21:20

OK - Akt zgonu Ewy Błaszczyk, 1882

Post autor: Artur.Kozubek »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Błaszczyk

http://www.tinypic.pl/f5yf8kcv4dw7
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony czw 22 gru 2016, 09:09 przez Artur.Kozubek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:04 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Artur.Kozubek

Sympatyk
Posty: 135
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 21:20

OK - Akt Zgonu - Paweł Zuba, 1880 Parszów

Post autor: Artur.Kozubek »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Zuby

http://www.tinypic.pl/pmkpmasn7hof
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony czw 22 gru 2016, 19:07 przez Artur.Kozubek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Artur.Kozubek

Sympatyk
Posty: 135
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 21:20

OK - Akt Urodzenia Jan Franciszek Herbergier, 1870 Parszów

Post autor: Artur.Kozubek »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Franciszka Herbergier

http://www.tinypic.pl/sb61axlex893
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony śr 28 gru 2016, 09:30 przez Artur.Kozubek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Artur.Kozubek

Sympatyk
Posty: 135
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 21:20

OK - Akt Urodzenia Marianna Błaszczyk, 1874, Parszów

Post autor: Artur.Kozubek »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Błaszczyk

http://www.tinypic.pl/swk2rqzlcexj
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony śr 28 gru 2016, 10:25 przez Artur.Kozubek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Artur.Kozubek

Sympatyk
Posty: 135
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 21:20

OK - Akt Urodzenia Marianna Zuba, 1876

Post autor: Artur.Kozubek »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Zuby

http://www.tinypic.pl/h74l57037i3z
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony śr 28 gru 2016, 10:47 przez Artur.Kozubek, łącznie zmieniany 1 raz.
Artur.Kozubek

Sympatyk
Posty: 135
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 21:20

OK - Akt Małżeństwa Antoni Łasek/Marianna Zuba, 1895

Post autor: Artur.Kozubek »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Łasek i Marianny Zuby

http://www.tinypic.pl/e8csrc69vgh5
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony śr 28 gru 2016, 10:50 przez Artur.Kozubek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
Dobry_Duszek91

Sympatyk
Posty: 254
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 09:00

Akt Urodzenia Marianna Zuba, 1876

Post autor: Dobry_Duszek91 »

Dzień dobry,

Wąchock, 6/18 kwietnia 1876 r. o 10 rano;
Ojciec: Paweł Zuba, 33 lata, robotnik z Parszowa;
Świadkowie: Andrzej Slenzak/Szlęzak, 53 lata i Franciszek Grzywa, 35 lat - obaj koloniści z Parszowa;
Data narodzi dziecka: 25 marzec/6 kwiecień 1876 r. o 7 rano;
Matka: Marcjanna Dudek, lat 27 lat;
Imię dziecka: Marianna;
Rodzice chrzestni: Andrzej Slenzak/Szlęzak, Hieronim Herman.

Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław.
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Artur.Kozubek

Sympatyk
Posty: 135
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 21:20

OK - Akt Zgonu - Jan Herbergier, 1892, Parszów

Post autor: Artur.Kozubek »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Herbergier

http://www.tinypic.pl/l9cvwie6ha2o
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony śr 28 gru 2016, 11:53 przez Artur.Kozubek, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”