par. Ciechanów, Dąbrowa, Łyse, Unierzyż, Wilno itd.

[Marsylka]

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 628&y=1845

1885 - akt nr 24 - Andrzej Bastek - ojciec Jan, matka Magdalena Piorunek - parafia Łyse

jest tam coś o jego wieku, żonie, miejscowości? Jakieś inne potencjalnie ciekawe informacje?

Z góry dziękuję.

[el_za]

Andrzej Bastek, lat 18, kawaler, s. Jana i Magdaleny z Piorunków, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Łączkach, zmarł wczoraj - czyli 06/18.I.1885;
Zgłosili - Jakub Bastek, lat 34 i Walenty Bastek, lat 40

pozdrawiam

[Marsylka]

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1/ ... /#tabSkany


1890 - akt nr 17 - Mikołaj Małż - ojciec: Piotr- matka: Franciszka z domu Polewaczyk - parafia Kolno - miejscowość: Zabiele

Z góry dziękuję:)

[el_za]

akt urodzenia, ślubu czy zgonu?, może wstaw link bezpośredni do aktu, będzie łatwiej

[Marsylka]

To akt zgonu. Nie da się wstawić linka do pojedynczych aktów właśnie albo jestem ciemna masa i nie potrafię tego zrobić, czego nie wykluczam;P Proszę o wybaczenie:)

[el_za]

17
Kolno, 08/ 20.I.1890
Jakub Długozima, lat 63 i Franciszek Wiszniewski, lat 40, włościanie z Zabiela, oświadczyli, że 19.XI/ 01.XII.1889 w Zabielu, zmarł Mikołaj Małs, lat 25, parobek, syn nieżyjących Piotra i Franciszki z Polewaczyków.

link da się wstawić, musisz go skopiować wtedy, jak masz otwarty skan do strony na której jest właściwy akt (w pełnej wielkości):

http://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1/ ... aXtwadvcWQ

pozdrawiam Ela

[Marsylka]

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3597&y=835


Rok1889 - akt zgonu nr 78 - Franciszka Suskowska z domu Marchewka - ojciec Ignacy, matka Anna z domu Gleba - parafia Łyse
Z góry dziękuję,

Ada z Wiśniewskich

[Marsylka]

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2585&y=193


1906 - akt nr 13 - Józefa Jędrzejewska z domu Wichowska - ojciec Mikołaj - matka Katarzyna - parafia Malużyn - miejscowość: Młock

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich

[Gawlik_Andrzej]

Szanowna Pani Ado

Akt nr 13 z 1906
Działo się we wsi Malużyn 16 luty/1 marca 1906 roku o godzinie 11. Stawił się Józef Bugajewski - 70 lat i Adam Felber - 40 lat, obaj rolnicy, mieszkający we wsi Młock i oświadczyli, że 14/27 lutego br. o drugiej po północy zmarła Józefa Jędrzejewska, 67 lat mająca, urodzona we wsi Budzinka parafia Sulerzyż, mieszkała we wsi Młock, córka nieżyjącego Mikołaja i Katarzyny małżonków Wichowskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Antoniego Jędrzejewskiego, mieszkającego we wsi Młock. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Jędrzejewskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez ze mnie tylko podpisany. Administrator parafii Malużyn utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Andrzej

[Sroczyński_Włodzimierz]

2 / 14 V 09:00
zgł: Tadeusz Cezarek, lat 40; Józef Cezarek lat 38, rolnicy zam. Kse(b/p)ki
zgon: 28 IV / 10 V 10:00 Kse[p/b]ki
zmarła lat 30, ojciec nie żyje, ur. i zam Kse[b/p]ki
pozostawiła po sobie wdowca - Piotra Suskowskiego

[Marsylka]

Serdecznie proszę o odczytanie miejscowości i wieku Wawrzyńca Bałdygi, ojca dziecka (akt nr 37 z 1886):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =808&y=185

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich

[el_za]

Wawrzyniec, lat 24, rolnik ze wsi Łączki

pozdrawiam Ela

[Marsylka]

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=236

1893 - akt nr 37 - on: Józef Bugnacki , matka z Zajków [Imię ojca: Jan Imię matki: Katarzyna] ; ona: Marianna Nicewicz, matka z Krysiaków [Imię ojca: Jan Imię matki: Anna] - par. Łyse


Z góry dziękuję,

Ada z Wiśniewskich

[Jan.k_c]

dd

[Marsylka]

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =653&y=427

1909 - akt zgonu nr 20 - Katarzyna Zajk - par. Zalas - miejscowość Ksepki [Uwagi: 75 lat]

Ada z Wiśniewskich