Mama tylko wspominała z dzieciństwa opowieści swojej mamy i babci Agnieszki. Konkretnych danych nie pamiętała.Po paru latach dzięki genealodzy i pomocnym ludziom tutaj odnajduje
Dziękuję
Edmunda
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Witam, proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktów
Z góry serdecznie dziękuję
Edmunda
Z góry serdecznie dziękuję
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:20 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr.124 Janowice
Działo się w Mikołajewicach 25października/06 listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Michał Szmidka robotnik lat 28, zamieszkały we wsi Janowice w obecności Piotra Owczarka lat 46 a także Macieja Urbaniaka lat 60 obu rolników zamieszkałych we wsi Janowice i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się w Janowicach dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Józefy z d.Waloszczyk lat 25. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Józef, a chrzestnymi byli Franciszek Urbański (lub Urbańczyk) i Ludwika Owczarek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Mateusz Piascik ? Wikary, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Na marginesie jest zapisane:
Józef Szmidka w roku 1912 w mikołajewickim parafialnym kościele zawarł związek małżeński z Antoniną Banaszak.
Proboszcz parafii Mikołajewice (podpis)Ks.G.Borowy
Ten zapis dołączony tutaj na podstawie informacji.
Proboszcz tej parafii od od 1 lipca 1912 roku za nr.86 Sekretarz Hipoteki łaskiego oddziału (podpis nieczytelny)
Akt urodzenia nr.6 Janowice
Działo się w Mikołajewicach 24 grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku/ 05 stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Michał Szmidka wyrobnik lat 34, zamieszkały w Janowicach w obecności Piotra Owczarka lat 50 a także Macieja Urbaniak lat 60 obu rolników zamieszkałych w Janowicach i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się w Janowicach dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony Józefy z d.Waloszczyk lat 31. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Ignacy, a chrzestnymi jego byli Tomasz Przeszczyk i Katarzyna Zajonc (może aktualniej Zając?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. J.Kowalski ? Wikary, Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
p.s. myślę że po kilkunastu tłumaczeniach jest pora aby poczynić próby i z pomocą schematów i innych pomocy znajdujących się tu na forum i także w necie zacząć samodzielnie rozwiazywać rodzinne historie - gwarantuję sporo emocji. Zauważ że to jest stały schemat w którym zmienia się zawsze kilka istotnych danych. Nie masz się czego obawiać pierwsze kroki mogą być trudne, ale jakże emocjonujące.
Działo się w Mikołajewicach 25października/06 listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Michał Szmidka robotnik lat 28, zamieszkały we wsi Janowice w obecności Piotra Owczarka lat 46 a także Macieja Urbaniaka lat 60 obu rolników zamieszkałych we wsi Janowice i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się w Janowicach dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Józefy z d.Waloszczyk lat 25. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Józef, a chrzestnymi byli Franciszek Urbański (lub Urbańczyk) i Ludwika Owczarek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Mateusz Piascik ? Wikary, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Na marginesie jest zapisane:
Józef Szmidka w roku 1912 w mikołajewickim parafialnym kościele zawarł związek małżeński z Antoniną Banaszak.
Proboszcz parafii Mikołajewice (podpis)Ks.G.Borowy
Ten zapis dołączony tutaj na podstawie informacji.
Proboszcz tej parafii od od 1 lipca 1912 roku za nr.86 Sekretarz Hipoteki łaskiego oddziału (podpis nieczytelny)
Akt urodzenia nr.6 Janowice
Działo się w Mikołajewicach 24 grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku/ 05 stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Michał Szmidka wyrobnik lat 34, zamieszkały w Janowicach w obecności Piotra Owczarka lat 50 a także Macieja Urbaniak lat 60 obu rolników zamieszkałych w Janowicach i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się w Janowicach dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony Józefy z d.Waloszczyk lat 31. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Ignacy, a chrzestnymi jego byli Tomasz Przeszczyk i Katarzyna Zajonc (może aktualniej Zając?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. J.Kowalski ? Wikary, Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
p.s. myślę że po kilkunastu tłumaczeniach jest pora aby poczynić próby i z pomocą schematów i innych pomocy znajdujących się tu na forum i także w necie zacząć samodzielnie rozwiazywać rodzinne historie - gwarantuję sporo emocji. Zauważ że to jest stały schemat w którym zmienia się zawsze kilka istotnych danych. Nie masz się czego obawiać pierwsze kroki mogą być trudne, ale jakże emocjonujące.
Ostatnio zmieniony wt 25 wrz 2012, 18:30 przez ofski, łącznie zmieniany 1 raz.
Krzysztof
Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Edmunda
Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:21 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
akt 25
Żytowice
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 4/17 marca 1902 roku o godzinie 10 rano. Zjawił się Feliks Szydłowski lat 55 i Jan Szydłowski lat 36 obydwaj rolnicy mieszkający w Żytowicach i zgłosili, że 2/15 marca tego roku o godzinie 4 po południu zmarł Franciszek Szmydka lat 75, wdowiec, robotnik mieszkający w Żytowicach, urodzony w Chechle (mianownik: Chechło), syn Jana i Rozalii nieznanego nazwiska małżonków Szmydka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Szmydka akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. St. (...)
akt 9
Żytowice
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 17/29 stycznia 1889 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Szczerkowskiego lat 43 i Kacpra Rybickiego lat 29 obydwu rolników mieszkających w Żytowicach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Szmidka lat 58, wdowcem po zmarłej w Żytowicach 22 maja/3 czerwca 1888 roku Katarzynie Szmidka z Mędreckich, urodzony we wsi Chechło, parafii Dobroń a będącym robotnikiem w Żytowicach, synem nieżyjących Jana Szmidki i Rozalii nieznanego nazwiska małżonków Szmidka, a Marianną Kacała lat 49, wdowie po zmarłym w Żytowicach 25 października/6 listopada 1887 roku Walentym Kacała, urodzoną w Woli Grzymkowej, parafii Kazimierz, powiatu łódzkiego, będącą rolniczką w Żytowicach, córką nieżyjących Bartłomieja Cyrana i Ewy nieznanego nazwiska małżonków Cyranów. Z braku przeciwności ogłoszono w parafialnym kościele zapowiedzi w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński został zawarty przez Księdza Administratora parafii Mikołajewice. Akt ten nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks.S.Skul...
Gośka
Żytowice
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 4/17 marca 1902 roku o godzinie 10 rano. Zjawił się Feliks Szydłowski lat 55 i Jan Szydłowski lat 36 obydwaj rolnicy mieszkający w Żytowicach i zgłosili, że 2/15 marca tego roku o godzinie 4 po południu zmarł Franciszek Szmydka lat 75, wdowiec, robotnik mieszkający w Żytowicach, urodzony w Chechle (mianownik: Chechło), syn Jana i Rozalii nieznanego nazwiska małżonków Szmydka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Szmydka akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. St. (...)
akt 9
Żytowice
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 17/29 stycznia 1889 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Szczerkowskiego lat 43 i Kacpra Rybickiego lat 29 obydwu rolników mieszkających w Żytowicach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Szmidka lat 58, wdowcem po zmarłej w Żytowicach 22 maja/3 czerwca 1888 roku Katarzynie Szmidka z Mędreckich, urodzony we wsi Chechło, parafii Dobroń a będącym robotnikiem w Żytowicach, synem nieżyjących Jana Szmidki i Rozalii nieznanego nazwiska małżonków Szmidka, a Marianną Kacała lat 49, wdowie po zmarłym w Żytowicach 25 października/6 listopada 1887 roku Walentym Kacała, urodzoną w Woli Grzymkowej, parafii Kazimierz, powiatu łódzkiego, będącą rolniczką w Żytowicach, córką nieżyjących Bartłomieja Cyrana i Ewy nieznanego nazwiska małżonków Cyranów. Z braku przeciwności ogłoszono w parafialnym kościele zapowiedzi w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński został zawarty przez Księdza Administratora parafii Mikołajewice. Akt ten nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks.S.Skul...
GośkaWitam, serdecznie proszę o przetłumaczenie :
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:21 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
akt 55 Nowy Świat
Wydarzyło się to Mikołajewicach 24 marca/5 kwietnia 1880 roku o godzinie 2 po południu. Zjawiła się Anastazja Bartczak akuszerka lat 50, mieszkająca we wsi Nowy Świat. W obecności Kajetana Grzywaczyńskiego lat 60 a także Franciszka Skomorowskiego lat 40 obydwu rolników mieszkających we wsi Nowy Świat i przestawiła nam dziecię płci męskiej i objaśniła, że urodziło się we wsi Nowy Świat wczorajszego dnia o godzinie 6 po południu, i że jest dzieckiem Józefa Szmidta zmarłego 23 października/ 4 listopada 1879 roku i ślubnej jego żony Barbary ze Szrodków (ros. Szrudka) lat 42. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Józef Michalak i Julianna Janas. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmienny przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. Mateusz Piaścik Wikariusz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
akt 6 Nowy Świat
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 22 stycznia/ 3 lutego 1885 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Marcina Gąsika rolnika z Chorzeszowa lat 54 i Wojciecha Stasiaka rolnika z Kolonii Apolonia lat 26 zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Cymerman lat 26, kawalerem urodzonym we wsi Zaleś (?) a przebywający u rodziców we wsi Chorzeszów, synem Józefa Cymerman rolnika i żony jego Marianny z Klimaszewskich a Wiktorią Szmyt lat 16 i 3 miesiące, panną urodzoną i przebywającą u matki w Kolonii Nowy Świat, córką zmarłego Józefa Szmyta rolnika i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Barbary Srodka. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 6/18, 13/25 stycznia i 20 stycznia/ 1 lutego tego roku. Nowożeńcy zadeklarowali, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie matki panny młodej będącej przy akcie stwierdzono słownie. Religijny związek małżeński zawarty został przez niżej podpisanego księdza wikariusza parafii Mikołajewice. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym przez nas podpisany został.
Ks. J.Kowalski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
akt 28 Jutrzkowice i Nowy Świat
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 7/19 listopada 1881 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Michalaka lat 40 i Józefa Sobczaka lat 36 obydwu rolników mieszkających we wsi Nowy Świat zawarto religijny związek małżeński między Janem Grambo wdowcem lat 28, robotnikiem, synem Michała i Gertrudy Szer małżonków Grambo, urodzonym we wsi Rypułtowice, mieszkającym we wsi Jutrzkowice, parafia Pabianice a Marianną Szmidke panną lat 17, córką zmarłego Józefa i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Barbary Szrudka małżonków Szmidke, urodzoną i mieszkającą we wsi Nowy Świat przy matce. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w miejscowym i pabianickim kościele w dniach 16/28 sierpnia 21 sierpnia/ 4 września i 30 sierpnia/ 11 września tego roku. Nowożeńcy zadeklarowali, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie matki panny młodej będącej przy akcie stwierdzono słownie. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Mateusz Piaścik Wikariusz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Gośka
Wydarzyło się to Mikołajewicach 24 marca/5 kwietnia 1880 roku o godzinie 2 po południu. Zjawiła się Anastazja Bartczak akuszerka lat 50, mieszkająca we wsi Nowy Świat. W obecności Kajetana Grzywaczyńskiego lat 60 a także Franciszka Skomorowskiego lat 40 obydwu rolników mieszkających we wsi Nowy Świat i przestawiła nam dziecię płci męskiej i objaśniła, że urodziło się we wsi Nowy Świat wczorajszego dnia o godzinie 6 po południu, i że jest dzieckiem Józefa Szmidta zmarłego 23 października/ 4 listopada 1879 roku i ślubnej jego żony Barbary ze Szrodków (ros. Szrudka) lat 42. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Józef Michalak i Julianna Janas. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmienny przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. Mateusz Piaścik Wikariusz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
akt 6 Nowy Świat
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 22 stycznia/ 3 lutego 1885 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Marcina Gąsika rolnika z Chorzeszowa lat 54 i Wojciecha Stasiaka rolnika z Kolonii Apolonia lat 26 zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Cymerman lat 26, kawalerem urodzonym we wsi Zaleś (?) a przebywający u rodziców we wsi Chorzeszów, synem Józefa Cymerman rolnika i żony jego Marianny z Klimaszewskich a Wiktorią Szmyt lat 16 i 3 miesiące, panną urodzoną i przebywającą u matki w Kolonii Nowy Świat, córką zmarłego Józefa Szmyta rolnika i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Barbary Srodka. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 6/18, 13/25 stycznia i 20 stycznia/ 1 lutego tego roku. Nowożeńcy zadeklarowali, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie matki panny młodej będącej przy akcie stwierdzono słownie. Religijny związek małżeński zawarty został przez niżej podpisanego księdza wikariusza parafii Mikołajewice. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym przez nas podpisany został.
Ks. J.Kowalski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
akt 28 Jutrzkowice i Nowy Świat
Wydarzyło się to w Mikołajewicach 7/19 listopada 1881 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Michalaka lat 40 i Józefa Sobczaka lat 36 obydwu rolników mieszkających we wsi Nowy Świat zawarto religijny związek małżeński między Janem Grambo wdowcem lat 28, robotnikiem, synem Michała i Gertrudy Szer małżonków Grambo, urodzonym we wsi Rypułtowice, mieszkającym we wsi Jutrzkowice, parafia Pabianice a Marianną Szmidke panną lat 17, córką zmarłego Józefa i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Barbary Szrudka małżonków Szmidke, urodzoną i mieszkającą we wsi Nowy Świat przy matce. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w miejscowym i pabianickim kościele w dniach 16/28 sierpnia 21 sierpnia/ 4 września i 30 sierpnia/ 11 września tego roku. Nowożeńcy zadeklarowali, że umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie matki panny młodej będącej przy akcie stwierdzono słownie. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Mateusz Piaścik Wikariusz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
GośkaWitam
Serdeczne dzięki Gosiu
Pozdrawiam
Edmunda
Serdeczne dzięki Gosiu
Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony sob 29 wrz 2012, 12:43 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:22 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
Pozdrawiam
Edmunda
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:22 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Witam
Chorzeszów
24
Wydarzyo się w Michałowicach 14/27 XI 1905 r o godz 6 wieczorem.
Oświadczamy, że w przytomności świadków Ludwika Patykowskiego(Pacikowskego) l.45 i Alfonsa Sałagackiego l.26,
obu rolników z Chorzeszowa, zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Atonim Dąbrowskim l.30, kawalerem
urodzonym i zamieszkałym w osadzie Kazimierz , młynarzem,synem Franciszka i Marianny z d. Litarska małżonków Dąbrowskich
i Karoliną Kucharską l.33, wdową po zmarłym w Łodzi 24 listopada/ 7 grudnia 1903 r mężu, urodzoną w parafii Chojny, zamieszkałą przy rodzicach w Chorzeszowie , córką Tomasza i Karoliny z d. Skutyńska(Skupińska?) małżonków Szefler, młynarzy.
Śub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Michałowickim i Kazimierskim kościołach parafialnych., a mianowicie 30X / 12XI ;
6 / 19 i 13 / 26 listopada bieżącego roku.Religijny obrzęd ślubny sprawował proboszcz parafii Michałowice.
Akt ten niepiśmiennym nowożencom i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
(-) podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Zygmunt
Chorzeszów
24
Wydarzyo się w Michałowicach 14/27 XI 1905 r o godz 6 wieczorem.
Oświadczamy, że w przytomności świadków Ludwika Patykowskiego(Pacikowskego) l.45 i Alfonsa Sałagackiego l.26,
obu rolników z Chorzeszowa, zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Atonim Dąbrowskim l.30, kawalerem
urodzonym i zamieszkałym w osadzie Kazimierz , młynarzem,synem Franciszka i Marianny z d. Litarska małżonków Dąbrowskich
i Karoliną Kucharską l.33, wdową po zmarłym w Łodzi 24 listopada/ 7 grudnia 1903 r mężu, urodzoną w parafii Chojny, zamieszkałą przy rodzicach w Chorzeszowie , córką Tomasza i Karoliny z d. Skutyńska(Skupińska?) małżonków Szefler, młynarzy.
Śub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Michałowickim i Kazimierskim kościołach parafialnych., a mianowicie 30X / 12XI ;
6 / 19 i 13 / 26 listopada bieżącego roku.Religijny obrzęd ślubny sprawował proboszcz parafii Michałowice.
Akt ten niepiśmiennym nowożencom i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
(-) podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Zygmunt
Ostatnio zmieniony ndz 30 wrz 2012, 10:38 przez bezet, łącznie zmieniany 1 raz.