Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

o przetłumaczenie.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

prośba
http://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/6/ ... yvreyrW9hg
Nowogród_1896_akt_1_M_Jan_Sierzputowski

http://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/7/ ... 7tO7oilzOw
Nowogród_1897_akt_2_M_Stanisław_Sierzputowski_Katarzyna_Gadomska
Pozdrawiam
Janek
Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

o przetłumaczenie.

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Witaj Janku,

Akt 1 Sierzputy Stare i Jankowo Młodzianowo
Działo się w Nowogrodzie 1 / 13 stycznia 1896 r. o godzinie 10-ej rano. W obecności świadków Stanisława Mierzejewskiego liczącego 43 lata i Stanisława Jankowskiego liczącego lat 40, obydwóch gospodarzy zamieszkałych we wsi Jankowo Młodzianowo – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Sierzputowskim 69-letnim wdowcem po Mariannie z domu Gałązka, synem nieżyjących Antoniego i Marianny z domu Łuba małżonków Sierzputowskich, urodzonym i tu na gospodarstwie zamieszkałym we wsi Sierzputy Stare, - i Marianną Chojnowską 40-letnią wdową po Stanisławie Chojnowskim zmarłym we wsi Jankowo Młodzianowo 25 czerwca / 7 lipca 1894 r. , córką nieżyjących Józefa i Moniki z domu Walewicz małżonków Górczyńskich, urodzoną w Łoździejach, a teraz we wsi Jankowo Młodzianowo zamieszkałą, wyrobnicą.
Trzy zapowiedzi w Nowogrodzkim i Szczepankowskim kościołach.
Umowy przedślubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Wawrzyniec Dubowski miejscowy wikary.

Akt 2 Grzymały
Działo się w Nowogrodzie 6 / 18 stycznia 1897 r. o godzinie 3-ej po południu. W obecności świadków Aleksandra Sztachelskiego liczącego 24 lata i Jana Dzierzgowskiego liczącego 48 lat, obydwóch gospodarzy zamieszkałych we wsi Grzymały – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Sierzputowskim 25-letnim kawalerem, synem Feliksa i Balbiny z domu Gawiuk małżonków Sierzputowskich, urodzonym we wsi Sierzputy Młode, a obecnie we wsi Grzymały zamieszkałym, robotnikiem dniówkowym – i Katarzyną Gadomską 30-letnią panną, córką nieżyjących Mikołaja i Magdaleny z Malinowskich małżonków Gadomskich, urodzoną we wsi Dobrylas, a obecnie we wsi Grzymały zamieszkałą – wyrobnicą.
Trzy zapowiedzi w Nowogrodzkim kościele.
Umowy przedślubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Aleksander Witkowski miejscowy wikary.

Pozdrawiam
Anka
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

proszę o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Bardzo proszę
1900;53 ;U;Antonina Sierzputowska;August;Konstancja Jentaś;Kleczkowo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1890;83;U;Feliksa Sierzputowska;Mateusz;Marianna Białobrzeska; Kleczkowo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam serdecznie Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

proszę o przetłumaczenie

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

53. Radogoszcz
1. Kleczkowo 30.IV./13.V.1900 o 4-ej po poł.
2. August Sierzputowski, 26 lat mający, wyrobnik z Radogoszcza
3. Michał Pawłowski i Paweł Bukowski, po 40 lat mający służący z Radogoszcza
4. płci żeńskiej urodzone w Radogoszczu 21.IV./4.V.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Konstancja z Jentasów, 22 lata
6. ANTONINA
7. Michał Pawłowski i Jadwiga Mysiarz

83. Kamionów
1. Kleczkowo 1/13.VII.1890 o 5-ej po pol.
2. Mateusz Sierzputowski, właściciel cząstkowy z Kamionowa, 25 lat mający
3. Jakub Sierzputowski, właściciel cząstkowy z Kamionowa, 65 lat i Józef Borowski, rolnik z Kleczkowa, 36 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Kamionowie wczoraj (12.VII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Białobrzeskich, 27 lat
6. FELIKSA
7. Jakub Sierzputowski i jego żona Julianna.

Nie wiem, czy to jest ten Radogoszcz, czy ta Radogoszcz. :)

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

wielka prośba o przetłumaczenia

Post autor: Sierzputowski_Jan »

mam ogromną a zarazem pilną sprawę
1899 20 Zygmunt Hilary Sierzputowski Władysława Derengowska ojciec Jan Wincentyna Anna Żakowska Matka Bibianna Drożdzewska Łuszkowice Pszczonów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1406&y=108

pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

pytanie.

Post autor: Sierzputowski_Jan »

czy w tym akcie nr 83 pisze przyczyna śmierci i ile miał lat ?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =173&y=157

z poważaniem Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przrtłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

kto zgłosił śmierć nawiasem jest to brat z poprzedniej prośby.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z poważaniem Janek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

pytanie.

Post autor: el_za »

Janusz lat 2, przyczyny nie ma.

pozdrawiam Ela
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

prośba o przrtłumaczenie

Post autor: el_za »

Jan Sopoćko, aptekarz i Józef Bieniak, nauczyciel

Ela
Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

wielka prośba o przetłumaczenia

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Witaj Janku!

Akt 20 Łyszkowice
Pszczonów, 31 stycznia / 12 lutego 1899 r. o godzinie 7-ej po południu w obecności świadków: Pawła Zielińskiego 39-letniego łyszkowickiego gminnego pisarza zamieszkałego w Łyszkowicach i Konstantyna Maniewskiego 40-letniego referenta w Łowickim Urzędzie Powiatowym zamieszkałym w mieście Łowicz – zawarty został religijny związek małżeński między ZYGMUNTEM HILARYM SIERZPUTOWSKIM 26-letnim kawalerem, kompińskim gminnym pisarzem, synem zmarłego Jana i zamieszkałej w Kompinie Władysławy z Derengowskich, urodzonym we wsi Ujazd w powiecie brzezińskim i WINCENTYNĄ ANNĄ ŻAKOWSKĄ 27-letnią panną, córką zamieszkałego w Łyszkowicach właściciela ziemskiego Franciszka i zmarłej Bibianny z Drożdżewskich małżonków Żakowskich, urodzoną w Dobrzelinie w parafii Żychlin, a zamieszkałą przy ojcu w Łyszkowicach.
Trzy zapowiedzi przedślubne 10, 17 i 24 stycznia / 22, 29 stycznia, 5 lutego ogłoszone ze strony młodego w Kompińskim, a ze strony młodej w tutejszym Kościele Parafialnym. Nowo zaślubieni nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Władysław Kiełkiewicz miejscowy Administrator. Akt ten stronom i świadkom został przeczytany i przez nich i przez nas podpisany.

Pozdrawiam
Anka
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Proszę o prztłumaczenie
1884;40;Włodzimierz Adam Sierzputowski; Długa Kościelna

http://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/80 ... ZdSMbfao7g
pozdrawiam Janek
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

pytanie?

Post autor: Sierzputowski_Jan »

jak ma na nazwisko matka zmarłych Ratajska czy Ratańska ? czy może całkiem inaczej ?

1895 68 Wiktoria Sierzputowska Józef Marianna Ratańska Szyszki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=87&y=171

1899 33 Piotr Sierzputowski Józef Marianna Ratajska Winnica
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1380&y=138
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1883; 47; Maria Felicja Sierzputowska ; Długa Kościelna
http://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/61 ... -f0j14RTSw

pozdrawiam Janek
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

pytanie?

Post autor: MonikaMaru »

W obu aktach Ratańska.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

prośba o przetłumaczenie

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

47. Stacja Miłosna
1. Długa Kościelna 6/18.XII.1883 o 9-ej rano
2. Adam Sierzputowski, ojciec zmarłej, pomocnik/z-ca naczelnika stacji warszawsko-terespolskiej kolei żelaznej Miłosna, zamieszkały na stacji Miłosna, 30 lat mający i Kazimierz Czubek kościelny z Długiej Kościelnej, 48 lat mający
3. 4/16.XII.br o 12-ej w nocy zmarła na stacji Miłosna MARIA FELICJA SIERZPUTOWSKA, 3 tyg. mająca, c. /w Adama i Eugenii z Czekańskich małż. Sierzputowskich.

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”