Nr 15 wieś Sielec
Działo się w osadzie Goszczynie dwudziestego piątego lutego (dziewiątego marca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Wojciechowski, rolnik ze wsi Sielca, lat pięćdziesiąt sześć i Jan Grzegorczyk, rolnik ze wsi Sielec, lat dwadzieścia dziewięć i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie piątej rano zmarła we wsi Sielec Agnieszka Grzegorczyk (Agnieszka Grzegorczyk), urodzona we wsi Sielec, lat pięćdziesiąt trzy, córka Antoniego i Marianny z Krychów małżonków Grzegorczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Grzegorczyk akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. ks. Antoni …
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Nr 82 Wieś Sielec
Działo się w osadzie Goszczynie dwunastego (dwudziestego czwartego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Michał Trzaskowski, służący ze wsi Sielec i Antoni Pietruszyński, służący kościelny z osady Goszczyn, obaj pełnoletni i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej w nocy zmarła we wsi Sielec Marianna Gwardiak (Marianna Gwardyak), wdowa, lat siedemdziesiąt pięć, urodzoną we wsi Sielec, córka Macieja i Elżbiety małżonków Strzelckich. Po naocznym przekonaniu się o zgodnie Marianny Gwardiak akt ten oświadczającym przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Jakub Gozdek proboszcz Goszczyna
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia z rosyjsiego.
Jest to akt nr. 41 w poniższym linku i dotyczy Janiny Mackiewicz, córki Jana i Franciszki z Turkowskich urodzonej w Zakroczymiu.
Zakroczym
Nr 41
Działo się w mieście Zakroczymiu dwudziestego czwartego marca/szóstego kwietnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się osobiście Jan Mackiewicz, trzydziestojednoletni wyrobnik mieszkający w Zakroczymiu w obecności świadków: Franciszka Olszewskiego, właściciela (gospodarza) domu lat pięćdziesiąt dwa i Ludwika Komorowskiego, murarza lat trzydzieści pięć, obu z Zakroczymia i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zakroczymiu w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej rano z jego ślubnej żony Franciszki z domu Turkowska (Franciszki z Turkowskich) lat dwadzieścia trzy. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie odprawionym nadano imię Janina a jego rodzicami chrzestnymi była [Fiedociew]*. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, podpisałem ze zgłaszającym; świadkowie niepiśmienni.
Proboszcz zakroczymskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Józef [Żabokl...?]
* W treści aktu, ksiądz nie wpisał imion i nazwisk rodziców chrzestnych. Jest wpisany jakiś wyraz, którego nie rozumiem.
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 20.02.2011r.
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa.
Akt dotyczy małżeństwa Jana Marciniaka i Franciszki Mackiewicz z domu Turkowskiej zawartego w Zakroczymiu. Panna młoda była wcześniej zamężna z Janem Mackiewiczem, z którym rozwiodła się w 1903 roku. Rodzice pana młodego to Stanisław Marciniak i Marcjanna a panny młodej to Józef Turkowski i Konstancja Kowalska. Akt nr. 17
Zakroczym
Nr 17
Działo się w mieście Zakroczym, dnia dwudziestego pierwszego sierpnia/trzeciego września tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczam, że w obecności świadków Jana Jędrzejczyka, lat trzydzieści sześć, sługi kościelnego i Wincentego [Biniady?], wyrobnika lat pięćdziesiąt, obu mieszkających w Zakroczymiu zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Marciniakiem, wdowcem po śmierci Marianny z domu Jarominiak, zmarłej w Zakroczymiu w zeszłym roku, synem Stanisława i Marcjanny małżonków Marciniak; lat sześćdziesiąt sześć, wyrobnikiem urodzonym we wsi Słotwin w parafii Krysk a w Zakroczymiu mieszkającym – i Franciszką Turkowską, rozwiedzioną z Janem Mackiewiczem, decyzją Płockiego Sądu Episkopalnego z dnia osiemnastego/trzydziestego pierwszego sierpnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku, wyrobnicą lat trzydzieści, córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Konstancji z domu Kowalska małżonków Turkowskich, urodzoną we wsi Gawarzec Dolny w parafii Czerwińsk, mieszkającą w Zakroczymiu. Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dziewiętnastego, dwudziestego szóstego sierpnia i drugiego września bieżącego roku. Obrzęd zaślubin celebrował niżej podpisany. Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, następnie podpisałem.
Proboszcz zakroczymskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Józef [Żabiklicki?]
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 21.02.2011r.
pismo może i jest czytelne ale ja nie znam rosyjskiego i niestety żadne internetowe poradniki nie wystarczą (gdyby wystarczyły to przecież już dawno bym z nich skorzystał i sam sobie ten akt przetłumaczył). Potrzebuję tłumaczenia wszystkich dat, miejsc, nazwisk, zawodów występujących tam osób.
akt 80 Zakroczym
13/26 sierpnia 1905 roku
Stawił sie Jan Jarosławski vel Marciniak lat 65 wyrobnik ze Starostwa i Jan Szewczyk stróż kościelny lat 58 z Zakroczymia
oznajmili że w tym dniu zmarła Marianna Jarosławska vel Marciniak zona lat 62 mająca urodzona w Słotwinie a zamieszkała w Starostwie przy mężu
córka Pawła i Cecylii małżonków Jarominiak
owdowiła męża Jana Jarosławskiego vel Marciniak
Akt 37
Urodzona 8 /20 sierpnia 1889 w szóstej godzinie dnia w Zalesiu, chrzest w tym samym dniu w kościele w Worowie o ósmej godzinie wieczór, chrzestni Jan Gwiazda i Paulina Zielja (?), Ojciec Teofil Witczak lat 28, robotnik z Zalesia, matka Zofia z Gwiazdów lat 18.
Akt 9
Stanisław Witczak, rolnik lat 60, zmarł 10 /22 stycznia 1891r. o godzinie pierwszej po południu w Zalesiu, nieznane imiona rodziców i miejsce jego urodzenia, pozostawił żonę Rozalię z Grześczyków (Grzeszczyków ?)
Akt 8
Bronisława Witczak zmarła 2/15 lutego 1906r. w jedenastej godzinie dnia w Woli Worowskiej mając lat 16, córka Teofila i Zofii z Gwiazdów służących z Woli Worowskiej, urodzona (!) i mieszkająca w Woli Worowskiej.
Akt 32
Marianna Witczak zmarła 1/14 czerwca 1906 w Kośminie w trzeciej godzinie po południu w wieku lat 32, urodzona w Parafii Worowskiej, córka nieżyjącego Wojciecha i Franciszki z domu Korba małżonków Bystrzyckich, pozostawiła męża Franciszka Witczaka służącego w Kośminie.
Pozdrawiam
Bogusław
Ostatnio zmieniony sob 07 maja 2011, 21:36 przez maziarek, łącznie zmieniany 2 razy.
maziarek pisze:
Marianna Witczak zmarła 1/14 czerwca 1906 w Kośminie w trzeciej godzinie po południu w wieku lat 32, urodzona w Parafii Worowskiej, córka nieżyjącego Wojciecha i Franciszki z domu Korda małżonków Biedrzyckich(?), pozostawiła męża Franciszka Witczaka służącego w Kośminie.
...урождённой Корба супругов Быстржицких... - z domu Korba małżonków Bystrzyckich
