par. Kazanów, Kowala, Lisów, Warszawa ...

[Witold_S]

Proszę o tłumaczenie

akt ślubu Stanisław Bohusz Siestrzeńcewicz/Maria Krystyna Brandt

Warszawa par. św. Krzyża 1899 r. Nr aktu 213

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Za pomoc dziękuję,

Witold

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

Serdeczna prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia (chrztu ?) Stanisława Bohusz Siestrzeńcewicza. Dokumenty pochodzą z Alegat ślubnych parafii św. Krzyża w Warszawie z roku 1899.

Nie wiem czy oba akty dotyczą urodzenia, czy tylko jeden z nich także wklejam linki do obu metryk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39&y=1269

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =127&y=740

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1196

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 53&x=0&y=0



Dziękuję i pozdrawiam,

Witold

[Bialas_Malgorzata]

http://szukajwarchiwach.pl/58/142/0/1/6 ... mNp2qgDJRw
akt ślubu 4/02.02.1874 godz 18.00 Miechów parafia Kazanów w obecności
świadków : Władysław Rutkowski 32 l. dziedzic Kroczowa Mniejszego, Ksawery Olszowski 30 dziedzic Kroczowa Większego, obu piśmiennych
zawarto ślub pomiędzy: Adam Wolszlegier 33 lata, kawaler, urodzony i zamieszkały w Cołdaki, Prusy Zachodnie, dziedzic posiadłości Cołdaki
syn Michała i Natalii-Boby Kornelis małżonków Wolszlegier
z panną Heleną Pruszak 22 l. córką Benona i Antalii zd Pruszak, małżonków Pruszak, zamieszkałych w Miechowie, dziedziców Miechowa
urodzoną w Warszawie, zamieszkałą przy rodzicach
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszej katolickiej cerkwi i w parafii Chojnicach w Zachodnich Prusach równocześnie:
23.12.1873/04.01.br.,
20.12.1873/ 11.01.br.
06.01. br./ 18.01.br. (wg kalendarza naszego liczy się druga data)
Przeszkoda do zawarcia tego związku w drugim i trzecim pokoleniu za dyspensą o numerze 1357 została zniesiona.
Umowy przedślubnej nie podpisano.
Religijnego związku udzielił Franciszek Maleta, proboszcz parafii Kazanowskiej. Akt ten małżonkom i świadkom został odczytany i jako piśmiennym przez nich podpisany.

[Bialas_Malgorzata]

M.W.D.
Proboszcz Wileńskiej Ewangelicko-Reformowanej parafii
Świadectwo 213/99
29.05.1899/Nr 166
Dano należyty podpis i pieczęć cerkiewną pod tym, że dziedziczny szlachcic artysta malarz Stanisław Piotr, syn Stanisława Bogumiła Siestrzeńcewicza, w parafii Wileńskiej Ewangelicko-Refomowanej, kawaler, 29 lat, urodzony dnia 26.11.1869 w posiadłości Niemenczyn, obwód Wilno, gubernia Wilno, syn dziedzicznych dworzan, mieszkających w obwodzie Wilno, Stanisława Bogumiła Siestrzeńcewicza i jego prawowitej małżonki, tamże mieszkającej, Konstancji z domu Wolan, zawiera związek małżeński z Krystyną Józefiną Braniak (Brandt), wyznania rzymsko-katolickiego, należącą do parafii Kowala, guberni Radom, 21 lat, urodzoną 22.12.1878 z rodziców tam zamieszkałych Józefa Braniaka (Brandt?) i jego żony Heleny primo voto Pruszak z domu Wojciechowska. Po 3 ogłoszeniach w Wileńskiej Ewangelicko-Reformowanej parafii z ambony w dniach 16, 23, 30 maja br.
Wypis 213/99
z księgi metrykalnej Wileńskiej Ewangelicko-Reformowanej parafii, przechowywanej w Kolegiacie
przekład z języka niemieckiego
nr 2 Urodzony 26.11.1869 r. o 16.00 i ochrzczony 18.02.1870 r. imieniem Stanisław Piotr, ojciec właściciel ziemski z obwodu wileńskiego Stanisław Bogumił Siestrzeńcewicz, wyznania ewangelicko-reformowanego, matka Konstancja z domu Wolan, wyznania rzymsko-katolickiego.
Chrzestni:
1. Adam Zawadzki, właściciel ziemski, z żoną przewodniczącego Michaliną Wolan
2. dr Adolf Majewski z żoną doktora Adelą Mackiewicz
Sakramentu chrztu w imieniu rodziców udzielił Generalny Superintendent Stefan Lipiński
za zgodność z oryginałem genralny sekretarz kolegiaty assesor Aramowicz

Wg rozporządzenia jego Imperatorskiej Wysokości Wileńska Ewangelicko-Refomowana Kolegiata, zgodnie z prasowym zarządzeniem z dnia 15.05.1899, poświadcza należytym podpisem i odciskiem kościelnej pieczęci, że metryka urodzenia Stanisława Piotra Siestrzeńcewicza jest zgodna z księgą metrykalną Wileńskiej Ewangelicko-Reformowanej parafii i wydano ją jego rodzonemu bratu kapitanowi sztabowemu artylerii Bolesławowi Michałałowi Zenonowi, synowi Stanisława Bogumiła, Siestrzeńczewiczowi.
18.05.1899

[Bialas_Malgorzata]

wieś Krasnosiółka powiat Hajsyn obwód Winnicki Gubernia Podolska

wieś Krupiec Krupiets obwód Rówieński



to wszystko jest miarę blisko

[Witold_S]

Bardzo proszę o pomoc;

Maria Pruszak, Orońsko 1868 r. Nr aktu 80 par. Kowala

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Pozdrawiam,

Witold

[Witold_S]

Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie aktów urodzenia;

Władysław Pruszak, Orońsko 1880 r. Nr aktu 83 par. Kowala
Maria Krystyna Brandt, Orońsko 1880 r, Nr aktu 84 par. Kowala

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Pozdrawiam,

Witold

[Bialas_Malgorzata]

83 Orońsko
Działo się w Kowali Stępocin dnia 19/31/05.1880 r. o godz. 10.00.
Pojawiła się osobiście Helena Augusta Brandt z domu Wojciechowska, 33 lata, matka dziecka płci męskiej i w obecności Apolinarego Szuppe, zarządcy posiadłości Orońsko i Ludwika Deparasińskiego organisty kościelnego parafii, obydwu pełnoletnich i okazała nam syna urodzonego 16/28.02.1871 r. Okazało się, że urodził się on z niej i jej ślubnego pierwszego małżonka, zmarłego w 1873 r., Aleksandra Macieja Ksawerego (trojga imion) Pruszaka, właściciela posiadłości Orońsko. Chłopcu temu na chcie świętym dano imiona Władysław Aleksander Roman, a chrzestnymi byli Władysław Orpiszewski i Maria Orpiszewska. Z powodu długotrwałej choroby ojca i jego śmierci, a także oczekiwania na przyjazd chrzestnych, akt ten nie został spisany w ustawowym terminie. Akt ten wraz ze stawającą i świadkami został podpisany.

84 Orońsko
Działo się w Kowali Stępocin 28.05/9.06.1880 r. o godz. 10.00 pojawił się Józef Brandt, artysta malarz, zamieszkały w Orońsku, 39 lat, w obecności Apolinarego Szuppe zarządcy majątku Orońsko i Władysława Mikuszyca artysty rzeźbiarza, 41 lat, posiadaczy ziemskich w Orońsku zamieszkałych i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Orońsku 10/22/12/1878 o 12.00 z ślubnej jego małżonki Heleny Augusty z domu Wojciechowska, pierwszego małżeństwa Pruszak, 33 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imiona Maria Krystyna, a chrzestnymi byli Stanisław Lessel i Amelia Załuska. W związku z pobytem ojca za granicą w sprawach osobistych, aktu tego nie sporządzono w ustawowym czasie. Akt ten odczytano stawającemu i świadkom i wspólnie z nimi podpisano.

rozszyfrowałam też te miejsca urodzenia z innego postu - jest Krupiec na Ukrainie

[Bialas_Malgorzata]

80 Orońsko Marianna Magdalena Augusta Pruszak
Działo się w Kowali 20.06.1868 r. o 18.00. Pojawił się Aleksander Pruszak dziedzic posiadłości Orońsko, 31 lat, w obecności Tomasza Wosiek 22 lata i także Marcina Garniek 46 lat obu kolonistów zamieszkałych w Orońsku i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w Orońsku 27.05.br o 5.00 nad ranem, ze ślubnej jego żony Heleny zd Wojciechowska 20 lat. Dano dziecku na chrzcie świętym, którego udzielił ks. Józef Falkiewicz imiona Marianna Magdalena Augustyna. Chrzestnymi byli Wiktor Wojciechowski i Amelia Chrystiani. Akt odczytano i podpisano.

[Witold_S]

Prośba do forumowiczów o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Pinko 1908 r. par. św. Stanisława - Warszawa 1908 r. Nr aktu 2638

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=312&y=61

Dziękuję i Pozdrawiam,

Witold

[Jan.k_c]

dd

[Witold_S]

Jaki jest powód - brak pomocy ????

Czy można mieć prośbę o tłumaczenie ?

link:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f7a9f5dee4f73e6

Dziękuję i Pozdrawiam,

Witold

[Witold_S]

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 871 Julia Pruszak ur. Warszawa par. Wszystkich Świętych

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

lub

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1039&y=983


Pozdrawiam
Witold

[Witold_S]

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 1963 Helena Pruszak ur. Warszawa par. Wszystkich Świętych


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =455&y=559

Pozdrawiam
Witold