par. Zwoleń, Ciepielów, Janowiec, Łagów - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Bednarczyk_Damian

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pn 06 lut 2017, 19:14

Akt małżeństwa, Kobylski-Klimowicz - Policzna 1879 - ok

Post autor: Bednarczyk_Damian »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Konstantego Kobylskiego i Zofii Klimowicz. Akt nr. 7, Jadwinów, parafia Policzna 1879 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2265&y=156

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk
Ostatnio zmieniony ndz 24 wrz 2017, 12:11 przez Bednarczyk_Damian, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa, Kobylski-Klimowicz - Policzna 1879

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Bednarczyk_Damian

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pn 06 lut 2017, 19:14

Akt małżeństwa, Kobylski-Fila - Ciepielów 1913 - ok

Post autor: Bednarczyk_Damian »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Piotra Kobylskiego i Ewy Fila. Akt nr. 37, Podłącze, parafia Ciepielów 1913 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk
Ostatnio zmieniony czw 28 wrz 2017, 21:23 przez Bednarczyk_Damian, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa, Kobylski-Fila - Ciepielów 1913

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Bednarczyk_Damian

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pn 06 lut 2017, 19:14

Akt urodzenia, Fila Ewa - Huta 1889 - ok

Post autor: Bednarczyk_Damian »

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Fila. Akt nr 173, Huta, parafia Krępa Kościelna, 1889 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry uprzejmie dziękuję,
Damian Bednarczyk
Ostatnio zmieniony ndz 01 paź 2017, 18:28 przez Bednarczyk_Damian, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia, Fila Ewa - Huta 1889

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:24 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Bednarczyk_Damian

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pn 06 lut 2017, 19:14

Ak małżeństwa, Fila-Banaś - Krępa 1875 - ok

Post autor: Bednarczyk_Damian »

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Fili i Marianny Banaś, akt nr. 29, Huta, parafia Krępa 1875 rok.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/461/0 ... EYlfcG00kA\

Z góry bardzo dziękuję,
Damian Bednarczyk
Ostatnio zmieniony wt 03 paź 2017, 18:43 przez Bednarczyk_Damian, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Ak małżeństwa, Fila-Banaś - Krępa 1875

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:23 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Bednarczyk_Damian

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pn 06 lut 2017, 19:14

Akt zgonu, N? Banaś - Huta 1875 - ok

Post autor: Bednarczyk_Damian »

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu N? Banaś. Akt nr. 26, Huta, parafia Krępa 1875 rok.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/461/0 ... SM_i-Sn1MA

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk
Ostatnio zmieniony wt 03 paź 2017, 20:50 przez Bednarczyk_Damian, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu, N? Banaś - Huta 1875

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Bednarczyk_Damian

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pn 06 lut 2017, 19:14

Akt urodzenia, Bielec Teofila - Jasieniec 1900

Post autor: Bednarczyk_Damian »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofili Bielec. Akt nr. 39, Jasieniec, parafia Ciepielów 1900 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam,
Damian Bednarczyk
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia, Bielec Teofila - Jasieniec 1900

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Bednarczyk_Damian

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pn 06 lut 2017, 19:14

Re: Akt urodzenia, Bielec Teofila - Jasieniec 1900

Post autor: Bednarczyk_Damian »

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Piotra Bielca i Józefy Matygi, akt nr. 39, parafia Ciepielów 1891 rok.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/457/0 ... R1MQRqGd5w

Dziękuję z góry serdecznie,
Damian Bednarczyk
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia, Bielec Teofila - Jasieniec 1900

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:12 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Bednarczyk_Damian

Sympatyk
Posty: 73
Rejestracja: pn 06 lut 2017, 19:14

Re: Akt urodzenia, Bielec Teofila - Jasieniec 1900

Post autor: Bednarczyk_Damian »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Bielca. Akt nr. 61, Rekówka, parafia Ciepielów 1871 rok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje,
Damian Bednarczyk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”