genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa:

Perzyński Józef i Wilant Eleonora, Krasnobród 1883, rodzice: On- O: Konstanty M: Eleonora z Menciesów? Ona- O: Ignacy M: Marianna z Furmańskich

Akt nr 7
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... 7D1LExxx-w

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ignacego Wilant. Krasnobród 1905. Rodzice: ojciec: Jakub.

Akt 165:
https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... wMQbPWOwEw

Pozdrawiam,
Grzegorz Prochowicz

Podklasztor 23/01/1883 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Witkowski lat 58, Leonard Bogusławski lat 28, koloniści zam. we wsi Niemirówek,
Młody: Józef Perzyński, kawaler, murarz, lat 21, ur. w guberni kaliskiej we wsi Oleśnica parafia Zagórów, zam. we wsi Niemirówek, syn zmarłych Konstantego i jego żony Eleonory zd. Menzel/Męcel?,
Młoda: Eleonora Wilant, panna, lat 20, ur. w guberni kaliskiej we wsi Skokum parafia Zagórów, zam. we wsi Niemirówek przy rodzicach, córka Ignacego i jego żony Marianny zd. Furmańska kolonistów zam. we wsi Niemirówek.

Podklasztor 10/07/1905 o 14:00,
Zgłaszający: Walenty Duras lat 60, Jan Nowakowski lat 60, obaj mieszkańcy wsi Niemirówek,
Zmarły: Ignacy Wilant, zm. 09/07/1905 o 12:00, wdowiec, ur. w miejscowości Zagórów gubernia kaliska, zam. we wsi Niemirówek, lat 80, syn Jakuba i matki nieznanej świadkom.