par. Krasnobród, Osiek, Podklasztor, Warszawa ...

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich pra pra dziadków. Pozwoli mi to na rozbudowę mojego drzewa genealogicznego i poznania historii rodziny

link do aktu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/0 ... oSyMp0kZ1Q

Akt nr 63

Z informacji jakie mogą pomoc w tłumaczeniu to małżeństwo Prochowicz Paweł i Bogusławska Anna mieszkali we wsi Niemirówek lub Grodysławice (Tomaszów Lubelski).

Pozdrawiam
Grzegorz Prochowicz

[Jan.k_c]

dd

[Prochowicz_G]

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu kluczowych informacji z aktu małżeństwa. Dokument niestety jest uszkodzony dlatego chciałbym dowiedzieć się gdzie urodzili się nowożeńcy (Duras Antoni i Szafirska Waleria), ile mieli lat i gdzie mieszkali.

Z informacji, które znam to rodzice młodych:
On: O: Walenty M: Józefa Kubacka
Ona: O: Józef M: Anna Pyżyńska

Miejscowość jakie mogą wystąpić w akcie to Niemirówek, Tomaszów

Akt 22
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/0 ... uSw4B9oqYw

[Jan.k_c]

dd

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Tadeusza Bogusławskiego.

Akt nr 320
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/0 ... grcSqZyn2A

Rodzice: Leonard i Joanna z Roszkowskich
Miejscowości jakie mogą pojawić się w akcie: Niemirówek, Zamość, Łabunie

Pozdrawiam
Grzegorz Prochowicz

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Aleksandra Prochowicza.

Akt nr 44
http://szukajwarchiwach.pl/88/628/0/-/1 ... BKTtX1xMkA

Rodzice: Paweł i Anna z Bogusławskich
Miejscowości jakie mogą się pojawić: Rachanie, Grodysławice, Niemirówek, Tomaszów

Pozdrawiam
Grzegorz Prochowicz

[kulik_agnieszka]

Rachanie 30.11.1891, godzina 14.
Stawił się Paweł Prochowicz, karczmarz, lat 39 z Grodosławic (tu uwaga- dalej ksiądz pisze Grudosławice), w obecności świadków: Leonarda Bogusławskiego, farbiarza, lat 30 i Kazimierza Dendzica (?), kowala, lat 40, obu z Grudosławic i okazał dziecię płci męskiej, które urodziła w Grudosławicach dnia 27.11 jego żona Anna z Bogusławskich, lat 23. Dziecku na chrzcie świętym nadano imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Wujewódzki(?) i Joanna Bogusławska. Akt przeczytano, ksiądz podpisał.
Agnieszka

[kulik_agnieszka]

Podklasztor 29.10.1884
Stawił się Leonard Bogusławski, kolonista z Kolonii Niemirówek, lat 30, w towarzystwie Pawła Prochowicza, nadzorcy .... (nie umiem przetłumaczyć jednego słowa) części, lat 32 i Ignacego Przepiórzyńskiego, kolonisty, lat 33. Zamieszkałych: pierwszy w Kunkach, w powiecie Tomaszowskim a drugi w Kolonii Niemirówek i okazał dziecię płci męskiej, które urodziła dnia 25.10 w Niemirówku jego żona Joanna z Ruszkowskich, lat 26. Na Chrzcie Św. nadano mu imiona Tadeusz Krystian a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Prochowicz i Wincentyna Czerkawska(?). Akt przeczytany i przez X podpisany.
Agnieszka

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktów zgonów. Jest to rodzeństwo mojego pradziadka, o którym nikt z mojej rodziny nie wiedział. Wszystkie dzieci są z rodziców Paweł Prochowicz i Anna zd. Bogusławska.

Zależy mi głównie na poznaniu przyczyn śmierci tych osób oraz informacji na temat Pawła Prochowicza. Kim był z zawodu w danym roku i gdzie mieszkał (w różnych aktach często się zmieniają te informacje).

Helena Klementyna rok 1893 Krasnobród/Niemirówek Akt 109
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/0 ... 8WUytFHVRg

Leokadia Aleksandra rok 1889 Łabunie/Krynice Akt 172
http://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/1 ... VbX1X24j4A

Teofila rok 1884 Tomaszów Lubelski Akt 33
http://szukajwarchiwach.pl/88/639/0/-/9 ... HH4eHI0jJQ

Konstanty rok 1884 Tomaszów Lubelski Akt 29
http://szukajwarchiwach.pl/88/639/0/-/9 ... R4qt3dWJRg

Władysław rok 1886 Tomaszów Lubelski Akt 163
http://szukajwarchiwach.pl/88/639/0/-/1 ... v3NEdmA8pw

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Grzegorz Prochowicz

[Kamiński_Janusz]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktów zgonów. Jest to rodzeństwo mojego pradziadka, o którym nikt z mojej rodziny nie wiedział. Wszystkie dzieci są z rodziców Paweł Prochowicz i Anna zd. Bogusławska.

Zależy mi głównie na poznaniu przyczyn śmierci tych osób oraz informacji na temat Pawła Prochowicza. Kim był z zawodu w danym roku i gdzie mieszkał (w różnych aktach często się zmieniają te informacje).

Helena Klementyna rok 1893 Krasnobród/Niemirówek Akt 109
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/0 ... 8WUytFHVRg

Leokadia Aleksandra rok 1889 Łabunie/Krynice Akt 172
http://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/1 ... VbX1X24j4A

Teofila rok 1884 Tomaszów Lubelski Akt 33
http://szukajwarchiwach.pl/88/639/0/-/9 ... HH4eHI0jJQ

Konstanty rok 1884 Tomaszów Lubelski Akt 29
http://szukajwarchiwach.pl/88/639/0/-/9 ... R4qt3dWJRg

Władysław rok 1886 Tomaszów Lubelski Akt 163
http://szukajwarchiwach.pl/88/639/0/-/1 ... v3NEdmA8pw

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Grzegorz Prochowicz

1. Zdarzyło się w wiosce Podklasztor 24 kwietnia/6 maja 1893 roku o godzinie 12 po południu. Ignacy Wiliand lat 60 i Józef Kuczmaszewski lat 36 koloniści ze wsi Kolonia Niemirówek oświadczyli nam, że wczoraj o godzinie 11 za dnia umarła w Kolonii Niemirówka Helena Klementyna dwojga imion Prochowicz trzy lata mająca, urodzona we wsi Łabuń, a mieszkająca w Kolonii Niemirówek, córka Pawła i Anny z domu Bogusławska małżonków Prochowicz, kolonistów z Kolonii Niemirówek. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Heleny Klementyny Prochowicz akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

2. Zdarzyło się we wsi Łabunie 1/13 listopada 1889 roku o godzinie 11 rano. Stawili się osobiście: Piotr Roszkowski lat 40 chłop rolnik i Karol Szokalski lat 43 mający lokaj ze wsi Krynice i oświadczyli, że 30 października/11 listopada tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarła w krynicach Leokadia Aleksandra Prochowicz jeden rok mająca, urodzona w Niemirówku a mieszkająca przy rodzicach, córka Pawła i Anny z domu Bogusławska małżonków Prochowicz, utrzymujących się z prowadzenia karczmy, mieszkających w Krynicach. Po naocznym ...

3. w mieście Tomaszowie 12/24 marca 1884 roku o 2 o południu. Maciej Janusz i Błażej Wojciechowski służący kościelni po 56 lat mający z miasta Tomaszowa oświadczyli, że 11/23 marca tego roku o godzinie 9 wieczorem zmarła we wsi Kunki Teofila Prochowicz dwa lata mająca, córka Pawła i Anny z d. Bogusławska. Po naocznym ...

4. w mieście Tomaszowie 8/20 marca 1884 roku o 12 w dzień. Maciej Janusz i Błażej Wojciechowski służący kościelni po 56 lat mający z miasta Tomaszowa oświadczyli, że 7/19 marca tego roku o godzinie 9 rano zmarł we wsi Kunki Konstanty Prochowicz siedem dni mający, syn Pawła i Anny z d. Bogusławska. Po naocznym ...

5. w mieście Tomaszowie 12/24 sierpnia 1886 roku o 2 po południu. Stawił się osobiście Paweł Prochowicz strażnik akcyzowy lat 35 i Grzegorz Kiś, chłop 40 lat mający obaj ze wsi Kunki i oświadczyli, że 11/23 sierpnia tego roku o godzinie 9 rano zmarł we wsi Kunki Władysław Prochowicz jeden rok mający, syn Pawła i Anny z d. Bogusławska. Po naocznym ...

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego przodka.

Akt nr 97
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2534&y=275

Dane jakie mogą się pojawić:
Kajetan Proficz - Osiek, 1898

Pozdrawiam
Grzegorz Prochowicz

[Jan.k_c]

dd

[Prochowicz_G]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Heleny Proficz z domu Markowska

Rok 1879
Miejscowość Osiek
Rodzice: Mateusz, Maryanna
Mąż: Kajetan

Akt 20
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 388&y=1074

[Jan.k_c]

dd

[Prochowicz_G]

Dzień dobry,

zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka rodziców:
ojciec: Michał Nizio
matka: Marianna Prochowicz

Wszystkie dzieci urodzone w Warszawie parafia: Warszawa Najświętszego Zbawiciela

- Janina rok 1911, nr 130
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 932&y=2579

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie,
Grzegorz Prochowicz