genealodzy.pl

ja robię przez zapodaj, ale chyba google są lepsze
nawet jeżeli ktoś może się zalogować do Genbazy to zabiera to czas i obciąża i tak mały limit skanów do ściągania - zrobiłam to raz, ale na ogół nikt tego nie robi
zawsze dawaj czytelny obrazek to pójdzie szybciej

jeżeli tłumaczenie jest ok to zawsze po otrzymaniu odpowiedzi edytuj temat dostawieniem OK

Ok wstawiłem na dyski google, mam nadzieję że teraz jest dostepne

Jadwiga Makuch była chrzestną reszta ok
no wreszcie lepsze pismo

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ojca mojego 2xpradziadka.
Łukasz Makuch, syn Wincentego i Franciszki z d. Musiał.
Zespół: 5051/10 Księgi metrykalne parafii rzymskokatolickiej w Mieronicach
Pozycja 4, rok 1875
Link do aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =313&y=403
Pozdrawiam Grzegorz

Działo się w Mieronicach 6/16 lutego 1875 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Kazimierz Jarnicki? lat 38 i Paweł Marzyjan? lat 60, włościanie rolnicy, mieszkańcy majątku Mieronice i oświadczyli, że w tymże majątku, wczoraj o godzinie 9 rano, umarł Łukasz Makuch lat 45 mający, włościanin rolnik, zostawiając owdowiałą małżonkę Katarzynę z Muszyńskich. Po naocznym potwierdzeniu tego zgonu, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Czy jest pewność, że Łukasz Makuch ma w tym tlumaczeniu 36 lat (czyli urodzony w 1834)? Bo w akcie małżeństwa z Katarzyną Muszyńska z roku 1847 jest zapis, że ma 18 lat, czyli urodziłby się w 1829 roku. Być może błędny zapis przy chrzcie Kazimierza?

Potwierdzam. Ma 36 lat.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, prawdopodobnie mojego przodka.
Władysław Makuch, 1909 rok, akt nr 90, par. Mieronice. Ojciec Kazimierz (prawdopodobnie mój 2xpradziadek), matka Felicją z d. Musiał. Szczególnie interesuje mnie, czy jest jakaś wzmianka, że Felicja byla drugą żoną Kazimierza. Jego poprzednia zona Marianna zmarła w 1906 roku a wg. dokumentów Kazimierz Makuch z tej wsi miał w latach 1908,1909,1912 dzieci z Felicją. Zastanawiam się czy to ciągle ten sam Kazimierz.
Link do aktu urodzenia z dysku Google:
https://drive.google.com/file/d/1WKt6zB ... p=drivesdk
Pozdrawiam Grzegorz

"Szczególnie interesuje mnie, czy jest jakaś wzmianka, że Felicja byla drugą żoną Kazimierza." takich informacji w akcie urodzenia dziecka nie oczekuj. Wzory są podlinkowane:)
ale w AM z Felicją powinien byś ślad o wdowieństwie, a w aneksie być może odpis aktu zgonu poprzedniej żony

13/26 X 08:00
zgł ojciec l.33 mieszkaniec Mieronic
św: Adam Makuch l.50, Piotr Biernaś l.47 obaj z Mieronic
ur: "wczoraj" 03:00
m: żona ojca l.22
chrzestni Walenty Drusz? Franciszka Postrach?

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa rodziców mojego pradziadka. Prośbę udostępniam drugi raz, dodaję wykadrowany akt, może ułatwi rozczytanie.
Kazimierz Makuch zamieszkały w Mieronicach oraz Marianna Druża (bądź Dróż- zapis z aktu urodzenia ich syna Stanisława).
Chcę upewnić się, że rodzicami Kazimierza byli Łukasz, ur. 1829 i Katarzyna z d. Muszyńska ur. 1835.
Rok 1892, pozycja 12
Zapodaj:
https://zapodaj.net/35e7fd4ac3f5e.jpg.html PRZYBLIŻONE I
https://zapodaj.net/da5cda9de215f.jpg.html PRZYBLIŻONE II
https://zapodaj.net/f306bac14f6da.jpg.html

Pozdrawiam Grzegorz

poprzednio podawałeś linki wymagające logowania:)
Łukasz i Katarzyna
ale ich dat urodzenia AM syna nie potwierdzisz

Oto co udało sie przetłumaczyć Małgorzacie:
6.06.1892 o 17.00
świadkowie Kazimierz ? lat 66 i Ignacy Stokiszko lat 40 rolnicy
pan młody Kazimierz Makuch kawaler lat 21 syn Łukasza i Katarzyny z Muszyńskich
panna młoda Marianna Druża panna lat 16 córka Franciszka i Katarzyny z Chachułów zamieszkała przy rodzicach
Czy uda się komuś "wyciągnąć" coś więcej, być może na temat rodziców Kazimierza?
Pozdrawiam

Dziękuję za informację, postaram się odszukać w takim razie AM z Felicją.
Pozdrawiam

ojciec Kazimierza nieżyjący, matka żyjąca

Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa moich przodków.
Józef Urbaniak (prawdopodobnie z Chotowa) ur. 1861, Katarzyna Pagacz ur. 1866 parafia Raczyn (łódzkie) pozycja 4.

link do aktu małżeństwa:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 301&y=2188

Pozdrawiam Grzegorz Pawelec