par. Tarczyn, Warszawa, Poryte ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kozłowski_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: ndz 11 mar 2018, 00:18
Podziękował: 9 times

Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1905 - OK

Post autor: Kozłowski_Krzysztof »

Dziękuję bardzo :)

Mam jeszcze sporo metryk z tej rodziny, jeżeli to możliwe, to serdecznie proszę o dalszą pomoc.

U, nr 161 Tarczyn, 1905

- dziecko: Mieczysław Toporek
- ojciec: Piotr Toporek
- matka: Bronisława Olszewska

metryka

indeks
Ostatnio zmieniony sob 04 gru 2021, 01:31 przez Kozłowski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6655
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1905

Post autor: el_za »

chrzest - 17/ 30.VII.1905
świadkowie - Jan Olszewski, rolnik z Woli Przypkowskiej, l.29 i Leopold Toporek, malarz z Warszawy, l.33
ojciec - rolnik z Woli Przypkowskiej, lat 29
matka - lat 25
Mieczysław - ur. 16/ 29.VI, tego roku o 2 po północy
chrzestni - Jan Olszewski i Marianna Toporek
akt opóźniony z winy ojca

Ela
Kozłowski_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: ndz 11 mar 2018, 00:18
Podziękował: 9 times

Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1907 - OK

Post autor: Kozłowski_Krzysztof »

el_za pisze:chrzest - 17/ 30.VII.1905
świadkowie - Jan Olszewski, rolnik z Woli Przypkowskiej, l.29 i Leopold Toporek, malarz z Warszawy, l.33
ojciec - rolnik z Woli Przypkowskiej, lat 29
matka - lat 25
Mieczysław - ur. 16/ 29.VI, tego roku o 2 po północy
chrzestni - Jan Olszewski i Marianna Toporek
akt opóźniony z winy ojca

Ela
Czy w metryce jest wskazana miejscowość narodzin Mieczysława Toporka?

--------------------------

U, nr 145 Tarczyn, 1907

- dziecko: Kazimierz Toporek
- ojciec: Piotr Bronisław Toporek
- matka: Bronisława Olszewska

metryka

indeks
Ostatnio zmieniony sob 04 gru 2021, 01:33 przez Kozłowski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6655
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1907

Post autor: el_za »

Mieczysław urodził się w Woli Przypkowskiej.

chrzest - 06/19.V.1907
świadkowie - Leopold Toporek, l.33 i Józef Toporek, l.25, malarze z W-wy
ojciec - malarz z Woli Przypkowskiej, l.33
matka - l.27
Kazimierz - ur. Wola Przypkowska, 16/29.IV, tego roku o 10 rano
chrzestni - Leopold Toporek i Antonina Sadowska
akt opóźniony z winy ojca

Ela
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia, Toporek - Tarczyn 1907

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Kozłowski_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: ndz 11 mar 2018, 00:18
Podziękował: 9 times

Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1908 - OK

Post autor: Kozłowski_Krzysztof »

Bardzo, Pani Elu, dziękuję!
Sroczyński_Włodzimierz pisze:widzisz wspólny dla
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 493&y=1270
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2493&y=0
element ? Np na marginesie?
Widzę, Panie Włodzimierzu, dziękuję za wskazanie.

-----------------

U, nr 123 Rembertów, 1908

- dziecko: Józef Toporek
- ojciec: Piotr Bronisław Toporek
- matka: Bronisława Olszewska
- miejscowość: Kawęczyn

metryka

indeks
Ostatnio zmieniony sob 04 gru 2021, 20:03 przez Kozłowski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6655
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1908

Post autor: el_za »

chrzest - 14/ 27.XII.1908
świadkowie - Józef Feliksiak, l.50 i Józef Szymczak, l.45, rolnicy z Kawęczyna
ojciec - robotnik z Kawęczyna, lat 32
matka - lat 30
Józef - ur. w Kawęczynie, tego dnia o 1 po południu
chrzestni - Józef Prus i Wiktoria Serafin

Ela
Kozłowski_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: ndz 11 mar 2018, 00:18
Podziękował: 9 times

Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1911 - OK

Post autor: Kozłowski_Krzysztof »

Pani Elu, dziękuję.

U, nr 137 Rembertów, 1911

- dziecko: NN Toporek
- ojciec: Piotr Bronisław Toporek
- matka: Bronisława Olszewska
- miejscowość: Kawęczyn

- jest też informacja, że dziecko martwo urodzone.

Jakiej płci było dziecko? W przypadku martwego urodzenia nie nadawano imienia (z powodu braku odbycia chrztu)? Czy metryka zawiera coś więcej, wykraczającego poza typowe informacje?

metryka

indeks
Ostatnio zmieniony sob 04 gru 2021, 22:50 przez Kozłowski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6655
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia, Toporek - Rembertów 1911

Post autor: el_za »

16.XII.1911/ 08.I.1912
świadkowie - Szymon Serafin i Józef Prus, z Kawęczyna
ojciec - gospodarz z Kawęczyna, lat 36
matka - lat 32
dziecko płci męskiej, martwo urodzone tego dnia o 6 wieczór

Ela

Martwo urodzonemu dziecku nie udzielano chrztu/nie nadawano imienia.
Kozłowski_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: ndz 11 mar 2018, 00:18
Podziękował: 9 times

Akt małżeństwa, Olszewski i Felczyńska - Piaseczno 1869

Post autor: Kozłowski_Krzysztof »

Serdecznie dziękuję.

---

M, nr 1 Piaseczno, 1869

- młody: Władysław Antoni Olszewski
- rodzice młodego: Antoni Olszewski i Antonina Zawistowska

- młoda: Eleonora Konrada Felczyńska
- rodzice młodej: Jan Felczyński i Katarzyna Różycka

przepiękna metryka /nie rozumiem, ale widzę różnicę wobec poprzednich ;) /

indeks
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt małżeństwa, Olszewski i Felczyńska - Piaseczno 1869

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13928
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 33 times

Akt małżeństwa, Olszewski i Felczyńska - Piaseczno 1869

Post autor: Marek70 »

Piaseczno 19/01/1869 o 18:00,
Świadkowie: Kacper Felczyński 48, Jan Andrzejewski 50, właściciele domów zam. w mieście Piaseczno,
Młody: Władysław Olszewski, lat 28, wdowiec po Franciszce zd. Wyszkowska zmarłej 17/01/1868, młynarz, ur. we wsi Kuchy w par. Raszyn, syn Antoniego Olszewskiego i jego żony Antoniny zd. Zawistowska rolników zam. we wsi Kuchy, zam. we wsi Stara Iwiczna,
Młoda: Eleonora Konrada Felczyńska, panna, ur. w mieście Piaseczno, córka zmarłego Jana Felczyńskiego i jego żyjącej żony Katarzyny zd. Różycka 2voto Kasprzycka zamieszkałej w Piasecznie, lat 23, zam. przy rodzicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kozłowski_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: ndz 11 mar 2018, 00:18
Podziękował: 9 times

Post autor: Kozłowski_Krzysztof »

Panie Włodzimierzu, skąd pochodzi ten skan? Z księgi grodzkiej/ziemskiej [do tej pory szukałem wyłącznie w metrykach kościelnych]?
Marek70 pisze:Piaseczno 19/01/1869 o 18:00,
Świadkowie: Kacper Felczyński 48, Jan Andrzejewski 50, właściciele domów zam. w mieście Piaseczno,
Bardzo dziękuję Panie Marku za tłumaczenie. Dużo się dzięki niemu dowiedziałem (o poprzednim małżeństwie młodego i kolejnym matki młodej etc.).

Czy ww. opis "właściciele domów" wskazywał na stan społeczny? Czy udział osób z wyższego stanu dowodził jakiejś wyższej pozycji młodych/ich rodziców? Czy też młodzi/rodzice na przykład pracowali dla nich?
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ścieżka dostępu nie opisuje wystarczająco?
to polecam
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml
i włączenie się w prace przy publikacji w docelowej formie i miejscu
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13928
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 33 times

Post autor: Marek70 »

Kozłowski_Krzysztof pisze: Czy ww. opis "właściciele domów" wskazywał na stan społeczny? Czy udział osób z wyższego stanu dowodził jakiejś wyższej pozycji młodych/ich rodziców? Czy też młodzi/rodzice na przykład pracowali dla nich?
Sam "домовладелец" to gospodarz, właściciel domu, kamienicznik. Kim byli de facto należałoby poszukać w dokumentach z tego okresu.
Na pewno nie był to stan społeczny.
A pozycja społeczna zależała pewnie do posiadanego majątku.

Na moje "krzywe oko" mogę dodać, że świadek Kacper Felczyński to prawdopodobnie stryj młodej, ale to też do sprawdzenia.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”