par. Borkowice, Krzywie, Łódź, Zgierz ...

[Marek70]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Twardowskiego i Marianny Berdygi.

Ślub odbył się w 1900 r. w parafii Borkowice. Pan młody był wdowcem, jego rodzice to Łukasz i Teofila z d. Rejmer. Panna młoda była wdową po Janie, z d. Sykuła, córka Kazimierza i Franciszki z d. Dobroń.

Akt nr 33
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

Borkowice 11/07/1900 o 900,
Świadkowie: Łukasz Nowakowski lat 60, Józef Skuza lat 30, chłopi zam. w Bryzgowie,
Młody: Wawrzyniec Twardowski, wdowiec, syn zmarłych Łukasza i Teofili Reimer chłopów, ur. i zam. w Bryzgowie, lat 50,
Młoda: Marianna Berdyga, wdowa po zmarłym w Borkowicach 11/03/1899 Janie Berdyga, córka Kazimierza Sykuły i Franciszki Dobroń już zmarłych chłopów, ur. i zam. w Borkowicach, lat 32.

[Keta27]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Twardowskiego.
Urodzony w 1901 r., w Bryzgowie, parafia Borkowice.
Matka Marianna Sykuła, ojciec Wawrzyniec Twardowski.

Akt nr 210
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... hbpOvVSiHw

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Marek70]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Twardowskiego.
Urodzony w 1901 r., w Bryzgowie, parafia Borkowice.
Matka Marianna Sykuła, ojciec Wawrzyniec Twardowski.

Akt nr 210
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... hbpOvVSiHw

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

Borkowice 02/12/1901 o 11:00,
Ojciec: Wawrzyniec Twardowski, chłop, zam. w Bryzgowie, lat 50,
Świadkowie: Marcin Strzelecki lat 38, Stanisław Szustka lat 40, chłopi zam. w Bryzgowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/11/1901 o 18:00,
Matka: Marianna zd. Sykuła, lat 33,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Stanisław Szustka i Marianna Smosarska/Slusarska?.

[Keta27]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Twardowskiego.
Urodzony w 1905 r., w Bryzgowie, parafia Borkowice.
Matka Marianna Sykuła, ojciec Wawrzyniec Twardowski.

Akt nr 153
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... Jcn80fU6RA

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Marek70]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Twardowskiego.
Urodzony w 1905 r., w Bryzgowie, parafia Borkowice.
Matka Marianna Sykuła, ojciec Wawrzyniec Twardowski.

Akt nr 153
https://szukajwarchiwach.pl/58/453/0/1/ ... Jcn80fU6RA

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

Borkowice 27/10/1905 o 10:00,
Ojciec: Warzyniec Twardowski, chłop zam. w Bryzgowie, lat 56,
Świadkowie: Stanisław Młodowski lat 40, Piotr Stachura lat 50, chłopi zam. w Bryzgowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1905 o 10:00 w Bryzgowie,
Matka: Marianna zd. Sykuła, lat 38,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Andrzej Chmielewski i Józefa Twardowska.

[Keta27]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rafała Romanowicza.
Urodzony prawdopodobnie w 1865 r. w parafii Bratoszewice, syn Andrzeja i Jadwigi z domu Kowalskiej. Mąż Petroneli z domu Miśkiewicz. Zmarł w 1915 r. w Zgierzu.

Akt nr 99
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =334&y=306

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[sbasiacz]

Działo się w mieście Zgierzu, 6 marca 1915r. o godz.4 po południu, stawił się Adam Paprocki l.40 i Ludwik Zawadzki l.45, wyrobnicy ze Zgierza i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 8 rano w Zgierzu umarł Rafał Romanowicz, wyrobnik l.49, urodzony w Bratoszewicach, syn Andrzeja i Jadwigi zd.Kowalskiej małżonków Romanowiczów, po przekonaniu się o śmierci Rafała Romanowicza, po którym została wdowa Petronela z Miśkiewiczów Romanowicz, akt ten niepiszącym świadkom przeczytaliśmy i sami podpisaliśmy

[Keta27]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Romanowicz z domu Kowalskiej. Urodzona w 1830 r. w Woli Błędowej, córka Sebastiana i Agaty z domu Dutka. Zmarła 06.03.1907 r. w Zgierzu.

Akt nr 65
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1303&y=75

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Marek70]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Romanowicz z domu Kowalskiej. Urodzona w 1830 r. w Woli Błędowej, córka Sebastiana i Agaty z domu Dutka. Zmarła 06.03.1907 r. w Zgierzu.

Akt nr 65
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1303&y=75

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

Zgierz 07/03/1907 o 14:00,
Zgłaszający: Jakub Ostrowski lat 50, Teodor Pietrasik lat 40, wyrobnicy ze Zgierza,
Zmarły: Jadwiga Romanowicz, zm. 06/03/1907 o 15:00 w Zgierzu, wdowa, wyrobnica, lat 80, ur. w Bratoszewicach, córka Sebastiana i Agaty małż. Kowalskich.

[Keta27]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Romana Władysława Nowinowskiego. Urodzony w 1914 r., w Zgierzu/Krzywie.
Matka Marianna Bratkowska, ojciec Franciszek Nowinowski.

Akt nr 395
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=64&y=259

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Marek70]

Zgierz 05/08/1914 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Nowinowski, wyrobnik z Krzywia, lat 22,
Świadkowie: Stefan Bratkowski 23, Franciszek Koserowski 36, wyrobnicy z Krzywia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/08/1914 o 16:00 w Krzywiu,
Matka: Marianna zd. Bratkowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Roman Władysław,
Chrzestni: Stefan Bratkowski i Marianna Bratkowska.

[Keta27]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Nowinowskiego.
Urodzony w 01.04.1893 r. Klęk, parafia Dobra. Ojciec Stanisław, kowal, lat 42(?), matka Wiktoria z Orczykowskich, lat 28(?).

Akt nr 35
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=22&y=190

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Sroczyński_Włodzimierz]

20 III / 1 IV
św. Walenty Owczarek l.46, Michał Mielski ? l.40 gospofarze z Klęk
chrzestni Józef Augustyniak? Antonina Wentland?

[Keta27]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Twardowskiego.
Urodzony w 1909 r., w Łodzi, parafia NMP.
Matka Katarzyna Kozioł, ojciec Jan Twardowski.

Akt nr 1461
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1565&y=348

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Keta27]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Twardowskiej.
Urodzona w 1907 r., w Łodzi, parafia NMP.
Matka Katarzyna Kozioł, ojciec Jan Twardowski.
Gdyby udało się przetłumaczyć całość byłoby wspaniale, ale jeśli nie, to najbardziej zależy mi na dacie dziennej urodzenia dziecka oraz na wieku jej rodziców.

Akt nr 4280
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 152&y=1319

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna