Jakie to imię? j. rosyjski

[hniew]

Dzięki serdeczne
Jak sobie człowiek od razu wbije że coś jest dziwne to ni jak potem nie odczyta prawidłowo
A tu takie piękne polskie imiona
Jeszcze raz dziękuję
Hubert Niewęgłowski

[Albin_Kożuchowski]

Witam.



Czy ktoś spotkał się z takim imieniem?

[Aftanas_Jerzy]

Witaj!
Nie mam pewności , ale chyba jest to Donata w wersji zniekształconej (w kalendarzach wschodniosłowiańskich nie występuje odmiana żeńska tego imienia, stad możliwa pomyłka). W wersji litewskiej jest 'Donata' oraz 'Done'.
A teraz anegdota: Szukając imion używanych w Rosji, napotkałem stronę z żartobliwym podejściem do powstających nowych imion i ich interpretacją.
http://copypast.ru/2007/05/29/rasshifro ... h_imen.htm
I jest tam dokładnie to czego szukamy:
Донэра - Дочь новой эрыl

[Tomek1973]

Panie Jurku, a natrafił pan może na jakąs stronę z imionami stworzonymi sztucznie za czasów ZSRR? Były przecież takie imiona żeńskie jak: Lenina, Stalina, Turbina(!!!), Czy męskie imię Gławsp - bedace skrótem od głównego monopolu spirytusowego. Czy spotkał się pan z czymś takim?

pozdrawiam - tomek

[Aftanas_Jerzy]

Na tej stronie są podobne perełki, np:
Лес - Ленин, Сталин
Луиджи(а) - Ленин умер, но идеи живы
Нисерха - Никита Сергеевич Хрущев
Ясленик - Я с Лениным и Кpyпской
Ворс - Ворошиловский стрелок
Даздрасмыгда - Да здравствует смычка города и деревни
Дележ - Дело Ленина живет
Роблен - Родился быть ленинцем
Силен - Cила Ленина
Тролен - Троцкий, Ленин
Владилен - Владимир Ильич Ленин
Владлен - Владимир Ленин
Волен - Воля Ленина
Гертруда - Героиня труда
Дазвсемир - Да здравствует всемирная революция
Даздраперма - Да здравствует первое мая
Далис - Да здравствуют Ленин и Сталин
Динэр(а) - Дитя новой эры

[Tomek1973]

Bardzo dziękuję, już tam zaglądam

t.

[Aftanas_Jerzy]

Panie Tomku!
A jeszcze jest cała strona w Wikipedii rosyjskiej:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0% ... 0%B8%D1%8F
Znam ludzi, którzy sądownie z kłopotami zmieniali swoje imiona.

[Albin_Kożuchowski]

A ja kombinowałem, że może ksiądz nie dosłyszał imienia DANIELA podawanego przez chrzestnych i błędnie zapisał to imię.
Dziękuję za ciekawe linki.

[yoake]

Dzień dobry,

chciałabym uprzejmie prosić o pomoc w odczytaniu z poniższego aktu imion rodziców pana młodego i nazwiska jego matki. Jakoś nie mogę tego rozszyfrować.

Nr 34 - Skierniewice- 1897 - Lustych Kazimierz i Górecka Bronisława (ślub)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-035.jpg

Bardzo dziękuję za pomoc,

Alicja

[enora]

Dzień dobry,
Rodzice pana młodego, na moje oko - nieżyjący Józef i żyjąca Paulina z domu Podgórska

Pozdrawiam,
Eleonora

[yoake]

Dziękuję bardzo za pomoc!
Sama pewnie nigdy bym tego nie odczytała.

Alicja

[yoake]

Dzień dobry,

ponownie mam tę samą prośbę. Czy mógłby ktoś pomóc mi odczytać imiona rodziców pana młodego z poniższego aktu?

Nr 40 - Skierniewice- 1895 - Lustych Kazimierz i Helena Tyc/Tydz(?) (ślub)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-041.jpg

Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam,

Alicja

[Sroczyński_Włodzimierz]

Józef, Paulina

[el_za]

Kazimierz - syn Józefa i Pauliny z domu Podgórskiej, małżonków Lustych

pozdrawiam Ela

[yoake]

Dziękuję bardzo!

Alicja