genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Reginy Kiełbasy 1766 Krubin
https://kade.com.pl/Akt31.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki
chrz. 8 VI
dziecko: Antoni
rodzice: pracowici Maciej Stańczak i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wawrzyniec Zaleski; Elżbieta Zychowa; wszyscy ze wsi Sanniki

Krubin
chrz. 22 VI
dziecko: Regina
rodzice: pracowici Kazimierz Kiełbasa i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Wawrzyniec Waszelewski, sołtys sannicki; pracowita Katarzyna Durmajka

Sanniki
chrz. 28 IV
dziecko: Filip Jakub (2 imion)
rodzice: pracowici Antoni Stańczak i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Benedykt Stańczak; pracowita Marianna Lissowa; oboje ze wsi Sanniki

bozennam pisze:https://kade.com.pl/Akt10.jpg

„Strona nie została znaleziona”.

Prawidłowy strona
https://kade.com.pl/Akt32.jpg
Pozdrawiam
Bożenna M

Krubin
23 I 1787
zaślubieni: pracowici Antoni Stańczak, kawaler; Regina Kiełbasionka, panna
świadkowie: Szymon Szymański; tegoż imienia Bugaj i wielu innych wiarygodnych świadków
błogosławił: Kazimierz Gadomski, kanonik pułtuski, proboszcz sannicki, prodziekan i notariusz dekanatu gąbińskiego

Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu z 1764 Maciej i Marianna Stańczak

https://kade.com.pl/Akt35.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

Proszę o przetłumaczenie aktu z 1797 Jakub Stańczak

https://kade.com.pl/Akt36.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

31 III 1797 zostało pochowane przy tutejszym kościele dziecię ze wsi Sanniki imieniem Jakub, syn pracowitych Antoniego i Reginy, jego żony, mający 2 l., dnia zaś 30 o godz. 8 rano [zmarły] „na wrzód w garle”.

Sanniki
6 V 1764
zaślubieni: pracowici Maciej Stańczak, z dziada pradziada poddany plebański, a tylko na drodze przemocy obecnie poddany królewski, wdowiec; Marianna Francakówna, wdowa córka Jakuba Kozłowskiego, sołtysa czyżowskiego
świadkowie: Wawrzyniec Zaleski; Jacek Lis i wielu innych

Proszę o przetłumaczenie aktu z 1797 Ludwika Stańczak Sanniki
https://kade.com.pl/Akt37.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

Proszę o przetłumaczenie aktu z 1801 Karolina Stańczak Sanniki

https://kade.com.pl/Akt38.jpg

Pozdrawiam
Bożenna M

Sanniki
chrz. 5 XI 1801; ur. 4 XI 1801 o godz. 8 wieczorem
dziecko: Karolina
rodzice: pracowici Antoni Stańczak, colonus*, i jego żona Regina Kiełbasowa
chrzestni: pracowici Jan Zielak, colonus*; Elżbieta Wasielewska, żona coloni*; oboje z Sannik
chrzcił: Jakub Lamkowski, proboszcz kościoła sannickiego

* colonus — słowo wieloznaczne (chłop, zagrodnik, rataj)
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

Wieś Sanniki
chrz. 18 IV 1797; ur. 18 IV 1797 o godz. 4 rano
dziecko: Ludwika
rodzice: pracowity Antoni Stańczak i jego żona Regina Kiełbasianka
chrzestni: pracowity Krzysztof Lis; Franciszka Zalewska ze wsi Sanniki