13
Kozice
Działo się w miejscowości Gostynin 25 stycznia/7 lutego 1906 roku o godzinie 4 po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Wojciechowskiego, lat 40 i Jana Brzezińskiego, lat 45 rolników w Kozicach zamieszkałych, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Konstantym Kaszubskim, lat 23 mającym, kawalerem, synem nieżyjącego Szymona i żyjącej wdowy po nim Agaty z Lachowiczów małżonków Kaszubskich, rolników, urodzonym we wsi Modrzew, parafii Trębki, we wsi Kiełpiniec, tejże parafii przy matce mieszkającym i Katarzyną Czajkowską, panną, córką Antoniego i Anny z Osmałków, małżonków Czajkowskich, rolników, urodzoną w Kozicach i tamże przy rodzicach mieszkająca, lat 20 mająca. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach Trębskim i Gostynińskim, w dniach 08/21, 15/28 stycznia i 22 stycznia/04 lutego, tego roku. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie ślubnym, rodziców narzeczonej dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni zawarli umowę przedślubną u Gostynińskiego Notariusza Bogdana Kowalewskiego, 14/27 stycznia, tego roku. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony przez księdza Feliksa DeWill, miejscowego wikarego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ela
par. Bobrowniki, Gostynin, Suserz, Trębki ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Dziękuję za poprawki 
Poprosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia.
AU 160/1885 Katarzyna Czajkowska (prababcia), Kozice, par. Gostynin.
www.fotosik.pl/zdjecie/e8a63792fa5287af
Ojciec Antoni
Matka Anna Osmałek
Z góry dziękuję.
Adrian
Poprosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia.
AU 160/1885 Katarzyna Czajkowska (prababcia), Kozice, par. Gostynin.
www.fotosik.pl/zdjecie/e8a63792fa5287af
Ojciec Antoni
Matka Anna Osmałek
Z góry dziękuję.
Adrian
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Dobry wieczór.
Poproszę o sprawdzenie tłumaczenia i ewentualne poprawki w/w AU Katarzyny Czajkowskiej.
160. Kozice
Działo się w mieście Gostyninie 28 czerwca 1885 roku o godzinie 4 po południu.
Stawił się Antoni Czajkowski, rolnik mający 42 lata. W obecności Marcina Patrowicza lat 28 i Jana Czajkowskiego lat 49 obojga rolników mieszkających w Kozicach, okazali nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Kozicach 27 czerwca bieżącego roku o godzinie 5 po południu z małżonki? Anny z Osmałków mającej lat 38.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi jej byli Marcin Patrowicz i Marianna Czajkowska. Akt ten stawającym i świadkom nie umiejącym czytać został przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Andrzej Gronczewski.
Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian
Poproszę o sprawdzenie tłumaczenia i ewentualne poprawki w/w AU Katarzyny Czajkowskiej.
160. Kozice
Działo się w mieście Gostyninie 28 czerwca 1885 roku o godzinie 4 po południu.
Stawił się Antoni Czajkowski, rolnik mający 42 lata. W obecności Marcina Patrowicza lat 28 i Jana Czajkowskiego lat 49 obojga rolników mieszkających w Kozicach, okazali nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Kozicach 27 czerwca bieżącego roku o godzinie 5 po południu z małżonki? Anny z Osmałków mającej lat 38.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi jej byli Marcin Patrowicz i Marianna Czajkowska. Akt ten stawającym i świadkom nie umiejącym czytać został przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Andrzej Gronczewski.
Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian
Działo się w mieście Gostyninie 16/ 28 czerwca 1885 roku o godzinie 4 po południu.
Stawił się Antoni Czajkowski, rolnik mający 42 lata. W obecności Marcina Patrowicza lat 28 i Jana Czajkowskiego lat 49 obu rolników mieszkających w Kozicach, okazali nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Kozicach 15/ 27 czerwca bieżącego roku o godzinie 5 po południu z jego małżonki Anny z Osmałków mającej lat 38.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi jej byli Marcin Patrowicz i Marianna Czajkowska. Akt itd....
Brawo!
pozdrowienia E
Stawił się Antoni Czajkowski, rolnik mający 42 lata. W obecności Marcina Patrowicza lat 28 i Jana Czajkowskiego lat 49 obu rolników mieszkających w Kozicach, okazali nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Kozicach 15/ 27 czerwca bieżącego roku o godzinie 5 po południu z jego małżonki Anny z Osmałków mającej lat 38.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi jej byli Marcin Patrowicz i Marianna Czajkowska. Akt itd....
Brawo!
pozdrowienia E
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Dzień dobry.
Poproszę o sprawdzenie tłumaczenia i uzupełnienie braków poniższego AM Mateusza Lachowicza i Agaty Kaszubskiej
www.fotosik.pl/zdjecie/830c7545114a2918
5. Modrzew
Działo się w Trębkach 22 stycznia/ 3 lutego 1877 roku o godzinie 4 po południu.
Oświadcza się, że w obecności świadków Mateusza Cie..., lat 43 z ... i Kazimierza Kaszubskiego lat 60 z Modrzewia, obydwoje rolnicy, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Mateuszem Lachowiczem, kawalerem, ... mieszkającym w Leopoldowie ... Mikołaja i zmarłej Franciszki Śniecikowskiej, małżonków Lachowiczów, mający 23 lata i Anną Kaszubską, panną mieszkającą w Modrzewiu i urodzoną w Trębkach, córką żyjącego Józefa i zmarłej Antoniny Żychowicz, małżonków Kaszubskich, mającą 23 lata. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi głoszone w tutejszym Trębskim kościele 21?, 28?, i 4? lutego bieżącego roku. Akt ten nie umiejącym pisać przeczytano.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poproszę o sprawdzenie tłumaczenia i uzupełnienie braków poniższego AM Mateusza Lachowicza i Agaty Kaszubskiej
www.fotosik.pl/zdjecie/830c7545114a2918
5. Modrzew
Działo się w Trębkach 22 stycznia/ 3 lutego 1877 roku o godzinie 4 po południu.
Oświadcza się, że w obecności świadków Mateusza Cie..., lat 43 z ... i Kazimierza Kaszubskiego lat 60 z Modrzewia, obydwoje rolnicy, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Mateuszem Lachowiczem, kawalerem, ... mieszkającym w Leopoldowie ... Mikołaja i zmarłej Franciszki Śniecikowskiej, małżonków Lachowiczów, mający 23 lata i Anną Kaszubską, panną mieszkającą w Modrzewiu i urodzoną w Trębkach, córką żyjącego Józefa i zmarłej Antoniny Żychowicz, małżonków Kaszubskich, mającą 23 lata. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi głoszone w tutejszym Trębskim kościele 21?, 28?, i 4? lutego bieżącego roku. Akt ten nie umiejącym pisać przeczytano.
Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Dzień dobry.
Poproszę o sprawdzenie tłumaczenia i uzupełnienie braków poniższego AU Bronisławy Marszewskiej.
www.fotosik.pl/zdjecie/b7eba66525a1b249
11. Bobrowniki
Działo się w miejscowości Bobrowniki 16/28 stycznia 1883 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Józef Marszewski, robotnik, zamieszkały w Bobrownikach, mający 41 lat w obecności ... Mariana Kopczyńskiego?, lat 42 i P... R... lat 58, rolnika z Bobrownik i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Bobrownikach dnia wczorajszego o godzinie 3 po południu z jego małżonki Teofili Kopczyńskiej lat 41 mającej.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Marian Kopczyńśki? i Jadwiga ...
Akt ten stawającemu i obecnym nie umiejącym czytać, przeczytano. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego...
Z góry dziękuję za pomoc.
Poproszę o sprawdzenie tłumaczenia i uzupełnienie braków poniższego AU Bronisławy Marszewskiej.
www.fotosik.pl/zdjecie/b7eba66525a1b249
11. Bobrowniki
Działo się w miejscowości Bobrowniki 16/28 stycznia 1883 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Józef Marszewski, robotnik, zamieszkały w Bobrownikach, mający 41 lat w obecności ... Mariana Kopczyńskiego?, lat 42 i P... R... lat 58, rolnika z Bobrownik i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Bobrownikach dnia wczorajszego o godzinie 3 po południu z jego małżonki Teofili Kopczyńskiej lat 41 mającej.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Marian Kopczyńśki? i Jadwiga ...
Akt ten stawającemu i obecnym nie umiejącym czytać, przeczytano. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego...
Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian
11. Bobrowniki
Działo się w miejscowości Bobrowniki 16/28 stycznia 1883 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Józef Marszewski, robotnik, zamieszkały w Bobrownikach, mający 41 lat w obecności Michała Kopczyńskiego, właściciela domu, lat 42 i Franciszka Porańskiego(?), robotnika, lat 58, zamieszkałych w Bobrownikach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Bobrownikach dnia wczorajszego o godzinie 3 po południu z jego małżonki Teofili z Kopczyńskich lat 41 mającej.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Kopczyński i Jadwiga Kowalska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Administrator Parafii Bobrowniki. ks.(-)
Ela
Działo się w miejscowości Bobrowniki 16/28 stycznia 1883 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Józef Marszewski, robotnik, zamieszkały w Bobrownikach, mający 41 lat w obecności Michała Kopczyńskiego, właściciela domu, lat 42 i Franciszka Porańskiego(?), robotnika, lat 58, zamieszkałych w Bobrownikach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Bobrownikach dnia wczorajszego o godzinie 3 po południu z jego małżonki Teofili z Kopczyńskich lat 41 mającej.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Kopczyński i Jadwiga Kowalska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Administrator Parafii Bobrowniki. ks.(-)
Ela
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Dzień dobry.
Poproszę o sprawdzenie tłumaczenia i uzupełnienie braków poniższego AU Józefa Marszewskiego.
www.fotosik.pl/zdjecie/bc72be17c31d0cbf
10. Bobrowniki.
Działo się w miejscowości Bobrowniki 12/24 lutego 1880 roku o godzinie 10.00 rano.
Stawił się Józef Marszewski lat 38 w obecności Stanisława Jaroszewskiego? lat 45 i Franciszka Gradkiewicza? lat 46, oboje rolnicy mieszkający w Bobrownikach i okazali Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w Bobrownikach wczoraj dnia 23 o godzinie 3 po południu z prawowitej jego małżonki Teofili z Kopczyńskich lat 38 mającej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef? Kopczyński? mieszkający w Bobrownikach i Marianna Jaroszewska? Akt ten stawającemu i świadkom nie umiejącym czytać po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany?
Z góry dziękuję za pomoc.
Poproszę o sprawdzenie tłumaczenia i uzupełnienie braków poniższego AU Józefa Marszewskiego.
www.fotosik.pl/zdjecie/bc72be17c31d0cbf
10. Bobrowniki.
Działo się w miejscowości Bobrowniki 12/24 lutego 1880 roku o godzinie 10.00 rano.
Stawił się Józef Marszewski lat 38 w obecności Stanisława Jaroszewskiego? lat 45 i Franciszka Gradkiewicza? lat 46, oboje rolnicy mieszkający w Bobrownikach i okazali Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w Bobrownikach wczoraj dnia 23 o godzinie 3 po południu z prawowitej jego małżonki Teofili z Kopczyńskich lat 38 mającej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef? Kopczyński? mieszkający w Bobrownikach i Marianna Jaroszewska? Akt ten stawającemu i świadkom nie umiejącym czytać po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany?
Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian
10. Bobrowniki.
Działo się w miejscowości Bobrowniki 12/24 lutego 1880 roku o godzinie 10.00 rano.
Stawił się Józef Marszewski lat 38, robotnik, w obecności świadków Stanisława Łopatowskiego, lat 40 i Franciszka Gradkiewicza, lat 46, obu rolników, wszystkich z Bobrownik i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w Bobrownikach wczorajszego dnia, tego miesiąca i roku, o godzinie 3 po południu z prawowitej jego małżonki Teofili z Kopczyńskich lat 38 mającej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kopczyński, rolnik z Bobrownik i Małgorzata Łopatowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim nie umiejącym czytać przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administartor Parafii Bobrowniki, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. ks.(-)
Ela
Działo się w miejscowości Bobrowniki 12/24 lutego 1880 roku o godzinie 10.00 rano.
Stawił się Józef Marszewski lat 38, robotnik, w obecności świadków Stanisława Łopatowskiego, lat 40 i Franciszka Gradkiewicza, lat 46, obu rolników, wszystkich z Bobrownik i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w Bobrownikach wczorajszego dnia, tego miesiąca i roku, o godzinie 3 po południu z prawowitej jego małżonki Teofili z Kopczyńskich lat 38 mającej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kopczyński, rolnik z Bobrownik i Małgorzata Łopatowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim nie umiejącym czytać przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Administartor Parafii Bobrowniki, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. ks.(-)
Ela
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Mam jeszcze jedno autorskie tłumaczenie do sprawdzenia, więc poproszę o pomoc
AU Marian Marszewski 1874
www.fotosik.pl/zdjecie/40c31c823e987f05
24. Bobrowniki
Działo się w miejscowości Bobrowniki 14/26 lipca 1874 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Józef Marszewski mający 33 lata, mieszkający w Bobrownikach, w obecności Stanisława Wieczkiewicza 54 lata i Jana Ludwińskiego lat 52, rolników mieszkających w Bobrownikach i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Bobrownikach 18 lipca o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Teofili z Kopczyńskich mającej 31 lat. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez księdza? ... nadano imię Marian, a rodzicami chrzestnymi jego byli Hipolit Kowalski i Marianna Fiugalska.
Dziękuję za pomoc z góry.
AU Marian Marszewski 1874
www.fotosik.pl/zdjecie/40c31c823e987f05
24. Bobrowniki
Działo się w miejscowości Bobrowniki 14/26 lipca 1874 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Józef Marszewski mający 33 lata, mieszkający w Bobrownikach, w obecności Stanisława Wieczkiewicza 54 lata i Jana Ludwińskiego lat 52, rolników mieszkających w Bobrownikach i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Bobrownikach 18 lipca o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Teofili z Kopczyńskich mającej 31 lat. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez księdza? ... nadano imię Marian, a rodzicami chrzestnymi jego byli Hipolit Kowalski i Marianna Fiugalska.
Dziękuję za pomoc z góry.
Adrian
24. Bobrowniki
Działo się w miejscowości Bobrowniki 14/26 lipca 1874 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Józef Marszewski, mający 33 lata, robotnik mieszkający w Bobrownikach, w obecności Stanisława Wieczkiewicza 54 lata i Jana Ludwińskiego lat 52, rolników mieszkających w Bobrownikach i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Bobrownikach 06/18 lipca o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Teofili z Kopczyńskich mającej 31 lat. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez księdza Adriana Oszczygiel(?) nadano imię Marian, a rodzicami chrzestnymi jego byli Hipolit Kowalski, rolnik z Bobrownik i Marianna Fiugalska. Akt ten ... itd
Ela
Działo się w miejscowości Bobrowniki 14/26 lipca 1874 roku o godzinie 5 po południu.
Stawił się Józef Marszewski, mający 33 lata, robotnik mieszkający w Bobrownikach, w obecności Stanisława Wieczkiewicza 54 lata i Jana Ludwińskiego lat 52, rolników mieszkających w Bobrownikach i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Bobrownikach 06/18 lipca o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Teofili z Kopczyńskich mającej 31 lat. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez księdza Adriana Oszczygiel(?) nadano imię Marian, a rodzicami chrzestnymi jego byli Hipolit Kowalski, rolnik z Bobrownik i Marianna Fiugalska. Akt ten ... itd
Ela
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
AZ 31/1878 Franciszek Marszewski, par. Bobrowniki
www.fotosik.pl/zdjecie/c1e32743bbf9f245
Z góry dziękuję za pomoc.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
AZ 31/1878 Franciszek Marszewski, par. Bobrowniki
www.fotosik.pl/zdjecie/c1e32743bbf9f245
Z góry dziękuję za pomoc.
Adrian
-
adrian.kaszubski
- Posty: 433
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 18:18
Dobry wieczór.
Poproszę o sprawdzenie ( i uzupełnienie braków) tłumaczenia powyższego aktu zgonu.
Działo się w miejscowości Bobrowniki 14/26 grudnia 1878 roku o godzinie 2 po południu.
Stawił się Antoni Łopatowski 29 lat i Franciszek Gradkiewicz 42 lata, rolnicy z Bobrownik i oświadczyli, że dnia wczorajszego w Bobrownikach o godzinie 2 po południu zmarł Franciszek Marszewski mający lat 68, wdowiec, urodzony w miejscowości Gniewkowo w Prusach, mieszkający? w Bobrownikach …
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Marszewskiego akt ten stawającym świadkom nie umiejącym czytać przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Z góry dziękuję.
Poproszę o sprawdzenie ( i uzupełnienie braków) tłumaczenia powyższego aktu zgonu.
Działo się w miejscowości Bobrowniki 14/26 grudnia 1878 roku o godzinie 2 po południu.
Stawił się Antoni Łopatowski 29 lat i Franciszek Gradkiewicz 42 lata, rolnicy z Bobrownik i oświadczyli, że dnia wczorajszego w Bobrownikach o godzinie 2 po południu zmarł Franciszek Marszewski mający lat 68, wdowiec, urodzony w miejscowości Gniewkowo w Prusach, mieszkający? w Bobrownikach …
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Marszewskiego akt ten stawającym świadkom nie umiejącym czytać przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Z góry dziękuję.
Adrian