genealodzy.pl

Witam,

Gorąco proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Kabacińskiego i Stanisławy Wasiewskiej, rok 1906, parafia Świedziebnia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/dac5500a78d44575

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Hermanowska_Joanna pisze:Witam,

Gorąco proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Kabacińskiego i Stanisławy Wasiewskiej, rok 1906, parafia Świedziebnia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/dac5500a78d44575

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Świedziebnia 02/09/1906 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Witkowski lat 30, Franciszke Siłakowski lat 26, służący zam. w Świedziebni,
Młody: Jan Kabaciński, kawaler, lat 19, ur. w Chromakowie, syn zmarłego Jana i żyjącej Antoniny zd. Szczepańska małż. Kabacińskich, służący zam. u matki w Świedziebni,
Młoda: Stanisława Wasiewska, panna, lat 21, ur. i zam. u matki robotnicy w Świedziebni, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny zd. Wiśniewska małż. Wasiewskich.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Kabacińskiej, rok 1878, Bedzemin

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0cd6caeab38269a8

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam serdecznie
Joanna

Hermanowska_Joanna pisze:Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Kabacińskiej, rok 1878, Bedzemin

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0cd6caeab38269a8

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam serdecznie
Joanna

Lubowidz 01/01/1878 o 15:00,
Ojciec: Wojciech Kabaciński, chłop z Bendzemina, lat 50,
Świadkowie: Józef Szymanowski kowal lat 32, Józef Kanecki lat 50, obaj z Bendzemina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/12/1877 o 19:00 w Bendzeminie,
Matka: Agnieszka zd. Kopycińska, lat 42,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Józef Szymanowski i Franciszka Zdziebłowska.

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa: Maryanna Kabacińska i Adam Badaszewski, Lubowidz, 1882 rok

https://www.fotosik.pl/zdjecie/baf72092623d28d5

Serdecznie dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Joanna

Hermanowska_Joanna pisze:Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa: Maryanna Kabacińska i Adam Badaszewski, Lubowidz, 1882 rok

https://www.fotosik.pl/zdjecie/baf72092623d28d5

Serdecznie dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Joanna

Lubowidz 22/01/1882 o 14:00,
Świadkowie: Jan Stankiewicz lat 31, Jan Boruszewski lat 22, obaj robotnicy z Będzymina,
Młody: Adam Badaszewski, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy ojcu w Tadajówce, syn Jana Badaszewskiego chłopa i zmarłej Anny zd. Zakrzewska małżonków,
Młoda: Marianna Kabacińska, panna, lat 24, ur. w Szczepankach, córka Wojciecha Kabacińskiego chłopa i Agnieszki zd. Kopycińska małżonków, zam. przy rodzicach w Będzyminie.

Witam,

Gorąco proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Antoniny Kabacińskiej i Stanisława Cywińskiego, rok 1888, parafia Lubowidz:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d88d4b375e785ab9

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Akt 38
Działo się w Lubowidzie 05/17.06.1888 roku o godz. piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Krankowskiego wieśniaka z Bendzemina 50 lat i Jana Sokołowskiego kościelnego sługi z Lubowidza 50 lat mających; zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Cywińskim, 40 lat mającym, wdowcem po zmarłęj w Przeradzie Małym 16/14.04 tego roku Małgorzacie urodzonej Sikut, urodzonym i zamieszkałym w Przeradzie pełniącym służbę, synem zmarłych Adryana Cywińskiego i Rozalii urodzonej Feltych małżonków a
Antoniną Kabacińską, panną, 27 lat mającą, urodzoną w Kochoniu, córką Wojciecha Kabacińskiego i Agnieszki urodzonej Kopycińska małżonków, w Bendzeminie przy rodzicach zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w lubowidzkim i lutocińskim parafialnych kościołach 22.05/03.06, 29.05/09.06, 05.06/17.06 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa nie była przez nich zawierana. Sakramentu ślubu udzielił ksiądz Józef Ossowski proboszcz parafii Lubowidz. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,

Gorąco proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Kabacińskiego i Anny Grabowskiej rok 1889, parafia Lubowidz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a86aab8855777cb1

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Hermanowska_Joanna pisze:Witam,

Gorąco proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Kabacińskiego i Anny Grabowskiej rok 1889, parafia Lubowidz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a86aab8855777cb1

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Lubowidz 03/02/1889 o 16:00,
Świadkowie: Jan Zieliński lat 48, Tomasz Grabowski lat 57, obaj rolnicy z Lubowidza,
Młody: Franciszek Kabaciński, kawaler, lat 28, ur. w Będzeminie, syn Wojciecha Kabacińskiego i Agnieszki zd. Kopycińska małżonków, służący w Lubowidzu,
Młoda: Agnieszka Grabowska, panna, lat 20, ur. i zam. w Lubowidzu przy rodzicach, córka Teodora Grabowskiego chłopa i Salomei zd. Zielińska małżonków.

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu, nie wiem czego on dotyczy oprocz tego ze wspomniani sa w nim moi przodkowie Marianna Kabacinska i Józef Kabacinski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/addc1459178e86ee

Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Joanna

Hermanowska_Joanna pisze:Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu, nie wiem czego on dotyczy oprocz tego ze wspomniani sa w nim moi przodkowie Marianna Kabacinska i Józef Kabacinski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/addc1459178e86ee

Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Joanna

To akt urodzenia

Lubowidz 07/07/1878,
Zgłaszający: Józef Wiśniewski, wyrobnik z Cieszk, lat 22,
Świadkowie: Marcin Ciesielski lat 46, Antoni Romanowski lat 31, obaj z Cieszk
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/07/1878 o 21:00 w Cieszkach,
Matka: Marianna Kabacińska, niezamężna, wyrobnica z Cieszk, lat 18,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Józef Wiśniewski i Józefa Kabacińska.

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefy Wasiewskiej, 1869, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d946f71a06888e31

Gorąco z góry dziękuje za pomoc
Joanna

Hermanowska_Joanna pisze:Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefy Wasiewskiej, 1869, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d946f71a06888e31

Gorąco z góry dziękuje za pomoc
Joanna

Świedziebnia 08/08/1869 o 13:00,
Ojciec: Antoni Wasiewski, komornik zam. w Świedziebni, lat 28,
Świadkowie: Franciszek Skarliński lat 46, Paweł Czapliński lat 40, komornicy zam. w Świedziebni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/08/1869 o 7:00 we wsi Świedziebnia,
Matka: Marianna zd. Wiśniewska, lat 22,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Lewandowski i Anna Mańkowska.

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Weroniki Wasiewskiej, 1878, Świedziebnia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa89d85f4a14a03e


Gorąco dziękuje za pomoc
Joanna