par. Kurów, Warszawa, Wilno, Żelechów ...

[el_za]

Juliusz Głębocki, urzędnik ze Żbikówka i Edward Głębocki, urzędnik z Warszawy, oświadczyli, że 28.II/ 13.III.1909 o 10 rano w Żbikówku, zmarła Bronisława Głębocka, przy synu, lat 72, córka Pawła i Marianny zd. nieznanej, małż. Mater, urodzona w Miechowie, mieszkająca w Żbikówku, wdowa po Stanisławie.

Ela

[Aredhelaa]

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Janiny Głębockiej (córki Juliusza Jana i Józefy z Greimów) z 1897 r.
Akt nr 2433: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1420&y=255

Z góry dziękuję za odpowiedź
Pozdrawiam
Sabina

[Marek70]

Warszawa par. Wszystkich Świętych 29/12/1897 o 18:00,
Ojciec: Juliusz Jan Głębocki, urzędnik Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, lat 27, zam. w Warszawie przy ul. Łuckiej ("Ludnej" to był błąd) nr 1172 N,
Świadkowie: Mieczysław Skarżyński, Franciszek Maszkiewicz, urzędnicy pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/12/1897 o 3:00 w Warszawie przy ul. Ludnej nr 1172 N,
Matka: Józefa zd. Grejm/Greim, lat 27,
Imię na chrzcie: Janina Maria
Chrzestni: Stanisław Skarżyński i Helena Głęocka.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Łuckiej

[Marek70]

Włodku,
Oczywiście, że na Łuckiej Widziałem jedno, wpisałem drugie
Poprawiam w tłumaczeniu.

[Sroczyński_Włodzimierz]

mam nadzieję, że nie irytuje to Cię
ja czuje się wielokrotnie pewniej i odważniej piszę, gdy wiem, że ktoś sprawdzi i nie będzie miał oporów by zgłosić uwagę w przypadku błędu czy wątpliwości

[Marek70]

Nie mam nic przeciwko, aby ktoś wyłapywał moje błędy w tłumaczeniach i to zgłaszał. Nawet cieszę się, że ktoś sprawdza moje poczynania

[Aredhelaa]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Teresy Jasewicz, córki Juozapasa Jasevičusa i Ony Zujyte (Anny Zuj) z 1886. z parafii Szyrwinty.

https://pasteboard.co/OV7c2YJKPtph.jpg

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Sabina

[Marek70]

Akt 202/1886
26/10/1886 chrzest
Dziecko: dziewczynka Teresa, ur. 19/10/1886 we wsi Oklijańce(?),
Rodzice: chłopi Józef i Anna zd. Zuj małż. Jasiewicz,
Chrzestni: Jerzy Jasiewicz i Teresa Łukszówna(?) panna.

[Aredhelaa]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Zofii Głębockiej, córki Stanisława i Bronisławy z Matterów z 1885 r. (akt nr 42): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 315c2e4ec3

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Sabina

[Marek70]

Sabino,

A gdzie parafia?

Opole 24/05/1885 o 20:00,
Świadkowie: 1. Stanisław Głębocki, lat 66, ojciec młodej, "urzędnik zarządzający"(?) majątkiem Opole właściciela Władysława Kleniewskigo, zam. we wsi Niezdów; 2. Lucjan Migurski, lat 45, wolno praktykujący lekarz, zam. w Opolu,
Młody: Michał Franciszek Gładyszewski, lat 22, kawaler, pisarz w majątku Opole właściciela Władysława Kleniewskigo, ur. we wsi Strzelce w pow. hrubieszowskim, zam. od roku we wsi Niezdów, syn Jana i Heleny zd. Rylska małż. Gładyszewskich,
Młoda: Zofia Helena Felicja Głębocka, lat 19, panna, ur. w Łabuniach w pow. zamojskim, zam. we wsi Niezdów, córka Stanisława i Bronisławy zd. Mater małż. Głębockich.

[Aredhelaa]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa zawartego w Kielcach (Katedra) w 1873 r. między Józefem Pęczalskim a Eugenią de Ville. Interesują mnie szczególnie zawarte informacje odnośnie ojca panny młodej tj. Karola de Ville. Metryka znajduje się w Genbazie, akt nr 161: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400537,44#

Z góry dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
Sabina

[el_za]

ślub - 11/ 23.XI
Józef - kawaler, lat 26, pisarz gminny, ur. w Chęcinach, zam. w Dyminach, syn zmarłego emeryta Józefa i żyjącej w Kielcach Joanny z Piaseckich
Eugenia - panna, lat 25, ur. w Łanach Wielkich, pow. Miechowskim, zam. w Dyminach przy rodzicach, córka żyjących Aleksandra strażnika Lasów Rządowych i Wiktorii z Banarskich

Ela

[Aredhelaa]

T: prośba o pomoc w tłum. aktu małżeństwa z 1903 r.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa (najprawdopodobniej) moich praprapradziadków Piotra Bublewicz (matka Antonina) i Teresy Jasewicz (rodzice Józef Jasewicz/Jouzapas Jasevicius i Anna Zuj/Ona Zujyte) z 1903 r. w parafii św. Rafała w Wilnie. Każda informacja będzie dla mnie niezwykle cenna.

Akt nr 83
https://eais.archyvai.lt/repo-ext-viewe ... =lt&page=6

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Sabina

[Marek70]

Wilno par. Św. Rafała 11/11/1903,
Młody: chłop Piotr Bublewicz, kawaler, lat 26, tutejszy parafianin, syn chłopów Antoniego i Antoniny zd. Swaszkun/Swatkun(?) małż. Bublewiczów,
Młoda: chłopka Teresa Jasewicz, panna, lat 18, tutejsza parafianka, córka chłopów Józefa i Anny zd. Zujewska(?) małż. Jasewiczów,
Świadkowie: Aleksander Dembicki, Aleksy Poszochon(?) i wielu innych.