par. Będzin, Warszawa ...

[Jaworska_Dorota]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie :

Akt Urodzenia nr 67 ( skan 16 )

Parafia Sterdyń

Rok 1899
Helena Makowiecka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eabbb25f78

Dziękuję. Pozdrawiam.
Dorota

[Marek70]

Sterdyń 21/10/1894 o 17:00,
Ojciec: Erazm Makowiecki, chłop zam. we wsi Lebiedzie, lat 26,
Świadkowie: Błażej Dyoniziak 62, Joachim Borysiak 42, słudzy kościelni zam. w Sterdyniu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/10/1894 o 14:00 we wsi Lebiedzie,
Matka: Anna zd. Kucharczyk, lat 19,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: August Denel i Tekla Wyszyńska.

[Marek70]

Sterdyń 29/03/1899 o 15:00,
Ojciec: Erazm Makowiecki, rolnik zam. we wsi Lebiedzie, lat 31,
Świadkowie: Erazm Szczeć 37, Stanisław Mosiej 47, obaj rolnicy zam. we wsi Lebiedzie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/03/1899 o 18:00 we wsi Lebiedzie,
Matka: Anna zd. Kucharczyk, lat 22,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: wspomniany Erazm Szczeć i Antonina Makowiecka.