genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków - kościół Sosnowiec Zagórze. Są to akty urodzenia następujących osób: Stanisław Szymik (1904), Władysław Szymik (1904 r.), Józef Wicek (1904 r.). Z góry dziękuję i życzę zdrowia!

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Szymik_qasprns.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Wicek-_qasprep.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Stanis_qaspreh.jpg

Akt 1890
Działo się we wsi Zagórze 03/16.10.1904 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Szymik murarz z Sielc 32 lata mający, w obecności Józefa Cichoń i Stanisława Michalczyk, pełnoletnich fabrykantów z Sielc i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Sielcach 19.09/02.10 tego roku o godz. 4 rano od jego małżonki Antoniny urodzonej Psonka 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Ludwika Szydzińskiego, miejscowego wikarego, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli Józef Cichoń i Julianna Michalczyk. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Akt 1658
Działo się we wsi Zagórze 17/30.09.1906 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Wicek górni z Porębka40 lat mający, w obecności Wawrzyńca Rusin i Mikołaja Rupała, pełnoletnich robotników z Porąbki i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Porąbkie 03/16.09 tego roku o godz. 3 w nocy od jego małżonki Anny urodzonej Sobolewska 37 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza ??, dano imię Józef, a chrzestnymi byli Wawrzyniec Rusin i Marianna Bobak. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Akt 277
Działo się we wsi Zagórze 01/14.02.1904 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście Mateusz Szymik robotnik z Sielc 34 lata mający, w obecności Franca Pniak i Jana Szymik, pełnoletnich fabrykantów z Sielc i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Sielcach 22.01/04.02 tego roku o godz. 10 wieczorem od jego małżonki Franciszki urodzonej Psonka 34 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Ludwika Szydzińskiego, miejscowego wikarego, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Franciszek Pniak i Magdalena Gumińska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia moich przodków, kościół Sosnowiec-Zagórze: Leokadia Musiał (1904),Aniela Musiał (1904), Czesłąw Szymik (1907), Rozalia Wicek (1904). Z góry dziękuję i życzę wszystkim Forumowiczom - Zdrowia!!

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhah.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhax.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Szymik_qasnhas.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Wicek-_qasnhaa.jpg

Jeden post - jeden akt (no chyba ze bliźniaki )

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

Podpisuj swoje posty przynajmniej imieniem.

Przepraszam, już naprawiam błąd. Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków, kościół Sosnowiec-Zagórze: Leokadia Musiał (1904),Aniela Musiał (1904) - bliźniaczki.pozdrawiam Kamil

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhah.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhax.jpg

KamilDominik pisze:Przepraszam, już naprawiam błąd. Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków, kościół Sosnowiec-Zagórze: Leokadia Musiał (1904),Aniela Musiał (1904) - bliźniaczki.pozdrawiam Kamil

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhah.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qasnhax.jpg

Przykro mi, ale to nie są bliźniaczki, pomimo tego, że urodzone tego samego dnia w tej samej miejscowości.

AU 1973
Zagórze 24/10/1904 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Musiał, kowal z Niwki, lat 30,
Świadkowie: Karol Musiał, Michał Ludwiczek? (zagięcie strony), pełnoletni robotnicy z Niwki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/10/1904 o 5:00 w Niwce,
Matka: Joanna zd. Sroka, lat 36,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Karol Musiał i ...? (zagięcie strony) Ludwiczek.

AU 1974
Zagórze 24/10/1904 o 11:00,
Ojciec: Jan Musiał, górnik z Niwki, lat 43,
Świadkowie: Paweł Golczyk, Józef Dynik, pełnoletni fabrykanci z Niwki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/10/1904 o 5:00 w Niwce,
Matka: Elżbieta zd. Janczarczyk, lat 34,
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Paweł Golczyk i Marianna Dunik.

Serdecznie dziękuję. Jednocześnie proszę o przetłumaczenie AU Czesława Szymika z 1907 r. Pozdrawiam Kamil https://ifotos.pl/zobacz/AU-Szymik_qasnhas.jpg

KamilDominik pisze:Serdecznie dziękuję. Jednocześnie proszę o przetłumaczenie AU Czesława Szymika z 1907 r. Pozdrawiam Kamil https://ifotos.pl/zobacz/AU-Szymik_qasnhas.jpg

Kamilu, przy prośbach o tłumaczenie podawaj wszystko co wiesz zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zagórz? 24/11/1907 o 11:00,
Ojciec: Mateusz Szymik, murarz z Sielc, lat 37,
Świadkowie: Jan Choiński, Wojciech Krzemiński, pełnoletni fabrykanci z Sielc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/11/1907 o 15:00 w Sielcach,
Matka: Franciszka zd. Psonka, lat 35,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Jan Choiński i Józefa Łazarz.

Dziękuję bardzo. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Więcej, 1904, parafia Sosnowiec Zagórze, prawdopodobne miejsce urodzenia Porąbka, rodzice Józef Wicek i Antonina zd. Sobolewska. Pozdrawiam serdecznie, zdrowia! Kamil https://ifotos.pl/zobacz/AU-Wicek-_qasnhaa.jpg

KamilDominik pisze:Dziękuję bardzo. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Więcej, 1904, parafia Sosnowiec Zagórze, prawdopodobne miejsce urodzenia Porąbka, rodzice Józef Wicek i Antonina zd. Sobolewska. Pozdrawiam serdecznie, zdrowia! Kamil https://ifotos.pl/zobacz/AU-Wicek-_qasnhaa.jpg

Zagórze 04/09/1904 o 14:00,
Ojciec: Józef Wicek, robotnik, lat 40, z Porąbki,
Świadkowie: Piotr Bobak, Wawrzyniec Rusin, pełnoletni górnicy z Porąbki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1904 o 2:00 w Porąbce,
Matka: Antonina zd. Sobolewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Piotr Bobak i Marianna Rusin.

bardzo proszę o przetłumaczenie AU nw. osoby (siostry mojego pradziadka). Miejsce ur. Łobzów, rodzice Maciej Haberka i Józefa zd. Konieczna
1900 65 Franciszka Haberka,
https://ifotos.pl/zobacz/AU-HAberk_qaqarxh.jpg

z góry dziękuję
Kamil

Wolbrom: nr 65 (wieś Łobzów)
14/26 II 1900 r. o godz. 11 rano
dziecko: Franciszka, urodzona we wsi Łobzów pod nr. 35 13/25 II 1900 r. o godz. 6 rano
rodzice: Maciej Chaberka, 32 l., ze wsi Łobzowa, i jego ślubna żona Józefa z Koniecznych, 28 l.
świadkowie: Franciszek Kopeć, 25 l., rolnik ze wsi Sławniowa; Piotr Dudek, 35 l., rolnik we wsi Łobzowie
chrzestni: Franciszek Kozieł; Franciszka Kłosowa

Dziękuję bardzo.
bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnego AU nw. osoby (brata mojego pradziadka). Miejsce ur. Łobzów, rodzice Maciej Haberka i Józefa zd. Konieczna
1902 Jan Haberka,
https://ifotos.pl/zobacz/AU-HAberk_qaqaqwa.jpg
z góry dziękuję
Kamil

KamilDominik pisze:Dziękuję bardzo.
bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnego AU nw. osoby (brata mojego pradziadka). Miejsce ur. Łobzów, rodzice Maciej Haberka i Józefa zd. Konieczna
1902 Jan Haberka,
https://ifotos.pl/zobacz/AU-HAberk_qaqaqwa.jpg
z góry dziękuję
Kamil

Wolbrom 23/10/1902 o 9:00,
Ojciec: Maciej Haberka, lat 35, rolnik zam. we wsi Łobzów,
Świadkowie: Adam Paulewicz lat 37, Piotr Dudek lat 40, rolnicy zam. we wsi Łobzów,
Dziecko: chłopczyk, 17/02/1911 o 1:00 we wsi Łobzów dom nr 35,
Matka: Józefy zd. Konieczna, lat 34,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Adam Paulewicz i Julianna Dudek.