par. Domaniewice, Łowicz ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

anija1982

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: ndz 04 gru 2016, 20:00

Akt zgonu Flis - ok

Post autor: anija1982 »

Akt nr 56
Akt zgonu Mateusza Flisa z Dąbkowic
1881r. Parafia Świętego Ducha w Łowiczu
W genetece podane są imiona Franciszek Ksawery Helena ale nie jest zaznaczone że to imiona rodziców.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2880&y=978

Pozdrawiam Anna
Ostatnio zmieniony ndz 12 lut 2017, 09:15 przez anija1982, łącznie zmieniany 1 raz.
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Akt zgonu Flis

Post autor: ryszard_1463 »

56. Dąbkowice

Działo się w mieście Łowiczu 19 kwietnia 1881 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Wojciech Walkiewicz i Michał Skowroński obaj po pięćdziesiąt lat mający w Dąbkowicach zamieszkali i oświadczyli, że w tejże wsi wspomnianego dzisiejszego dnia o godz. 2 po południu umarł Mateusz Flis rolnik lat 43, syn Józefa i jego żony Heleny Kurczak, pozostawił po sobie żonę Antoninę Walkiewicz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza Flis akt niniejszy stawającym niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas podpisany.

Ksiądz Ant. Ojrowski
Pozdrawiam, Ryszard
anija1982

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: ndz 04 gru 2016, 20:00

Akt zgonu Flis 1871r. - ok

Post autor: anija1982 »

Akt nr 15
Akt zgonu Walentego Flisa z Dąbkowic parafia Świętego Ducha w Łowiczu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 947&y=1321


Pozdrawiam Anna
Ostatnio zmieniony wt 14 lut 2017, 09:36 przez anija1982, łącznie zmieniany 1 raz.
anija1982

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: ndz 04 gru 2016, 20:00

Akt urodzenia Flis 1881r. - ok

Post autor: anija1982 »

Akt nr 135 1881rok
Akt urodzenia Mateusza Flisa, syna Antoniny z Walkiewiczów i nieżyjącego Mateusza Flisa z Dąbkowic
parafia Świętego Ducha w Łowiczu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =800&y=214


Pozdrawiam Anna
Ostatnio zmieniony wt 14 lut 2017, 09:45 przez anija1982, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:28 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
anija1982

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: ndz 04 gru 2016, 20:00

OK - bardzo dziękuję - Akt ślubu 1876r. Pawłowski

Post autor: anija1982 »

Akt ślubu nr 8, data 07.02.1876r parafia Świętego Ducha w Łowiczu.
Roch Pawłowski (syn Łukasza i Konstancji) , wdowiec po Mariannie Sukiennik
oraz Jadwiga Wajścik (córka Jana Kwapińskiego i Petroneli Wanias) wdowa
miejscowość Jamno

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =533&y=322


Pozdrawiam Anna
Ostatnio zmieniony czw 30 mar 2017, 11:45 przez anija1982, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu 1876r. Pawłowski

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

26 I / 7 II 14:00
św: Michał Sokol, dniówkowy l.33; Stanisław Skop? gospodarz l.33
on: dniówkowy, wdowiec po zmarłej 19 IV 1875, syn zmarłych Łukasza i Konstancji, l.50??
ona: wdowa po zm. 14 II 1856 ? we wsi Lipcach, córka zmarłych, l. 53 ?
zapowiedzi, brak umowy przedślubnej

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”