genealodzy.pl

Witam ,
Nr 46
Żydowo 23 Listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego ,
stawił się znany co do osoby robotnik Tomasz Wiśniewski
zamieszkały w Potrzymowo i zgłosił ,że IGNACY WIŚNIEWSKI
9 miesięcy , wyznania katolickiego, zamieszkały w Potrzymowo z zgłaszającym,
urodzony w Kosowo
Syn zgłaszającego i jego żony Bronisławy z domu Szuba
w Potrzymowo w mieszkaniu zgłaszającego zmarł 23 Listopada 1898 roku o godzinie 12 w południe
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Wiśniewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski

Pozdrawiam
Marek

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 30/1892 Popówko (1 strona).

https://szukajwarchiwach.pl/53/2026/0/3 ... NHzsz4jmOw

Anna

Nie potrafię odczytać dnia śmierci Marcina Kruszony. Pochówek 8.08.1904. Proszę o pomoc.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4 ... NspOyH1EFw

Anna

Oto tłumaczenie;
Nr 30
Popówko 18 Listopada 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem
zawarcia związku małżeńskiego;
1 robotnik Marcin Kruszona,
znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 Października 1872 roku w Boborowo
powiat Oborniki, zamieszkały w Niemieczkowo powiat Oborniki
Syn zmarłego wójta Marcelego Kruszona ostatnio mieszkającego w Boborowo i jego
żony Jadwigi z domu Malicka,
zamieszkałej w Niemieczkowo.
2 służąca Józefa Fabisz, znana co do osoby, wyznania katolickiego,
urodzona 15 Lutego 1871 roku w Uścikowo, powiat Oborniki,
zamieszkała w Przeciwnica powiat Oborniki
córka nocnego stróża Michała Fabisz i jego żony Agnieszki z domu Stańkowska
zamieszkałych w Przeciwnica.

Marek

Halo,08,10,1904

Nie potrafię odczytać dni urodzin Łukasza i Katarzyny w metryce ślubu. Bardzo proszę o pomoc.

https://szukajwarchiwach.pl/53/2026/0/3 ... sxej3Bu_sw

Anna

Najprawdopodobniej - Łukasz (Lukas) urodzony 11 października (Oktober) 1869 roku, a Katarzyna (Katharine) urodzona 2 października (Oktober) 1865 roku.

Pozdrawiam
Krzysztof

Dziękuję Krzysztofie za te propozycje. wpisałam już do drzewa. Ale poczekam czy się potwierdzą. w obu przypadkach jest końcówka .....tan. Może Katarzyna urodziła się 12? Niestety nie znam niemieckiego.
Anna

Końcówki wyglądają na ...tan, ale muszą być "ten", ponieważ w niemieckim mówiąc o konkretnym dniu (coś wydarzyło się X dnia), zawsze używa się końcówki "ten" (np. ersten, zwanzigsten). Jeśli chodzi o datę urodzenia Katarzyny, to z dużą pewnością można stwierdzić, iż jest to 2, ponieważ przed "ten" pojawia się litera "i". Przed końcówką "ten" litera "i" pojawia się tylko w słowie "zweiten" (drugi).

Krzysztof

Pan Krzysztof dobrze odczytał
elften /11/ X 1869
zweiten /2/ X 1865

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Mam duże kłopoty z ustaleniem dat

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3 ... nLVexL7S8A

Z góry dziękuję
Anna

Proszę o pomoc w odczytaniu, wszystkich dat. Zresztą obie jakoś poradziłam
Pozdrawiam
Anna

https://szukajwarchiwach.pl/53/3292/0/4 ... RoC0YyPhSQ

Nie mogę być pewna daty urodzin Marianny. Proszę o pomoc
Anna

https://szukajwarchiwach.pl/53/3294/0/1 ... bHTCAUWx9A

Akt zgonu 71/1827 Andrzej Staniszewski

Proszę o prztłumaczenie metryki

https://szukajwarchiwach.pl/53/3294/0/5 ... NqQlYqjaFQ

Pozdr. Anna

Wójtostwo,
Ja Mathias /Maciej/ Dutkiewicz, prepozyt miejscowy/ Praepositus loci/,
ochrzciłem dziecię płci żeńskiej imieniem Marianna
urodzone 7. grudnia 1823 roku o godzinie 9 wieczorem
córka sławetnych /Filiam Famatorum/ Andrzeja Staniszewskiego kowala / Ferrifaber/
i Magdaleny z Nowakowskich prawnych małżonków obywateli Gniezna z Wójtostwa /Legitimorum Conjugum
Civium Gnesnensis de Woytostwo/.

Chrzestnymi byli:
sławetny /Famati/ Kazimierz Manicki z Kawiory [Kawiary dzielnica Gniezna]
i Salomea Szwaykiewiczowa obywatelka Gniezna /Civissa Gnesnensis/

Pozdrawiam
Roman M.