Parafie z Podlasia (głównie)

[Marek70]

Kramsk 23/06/1909 o 19:00,
Świadkowie: Józef Szkudlarek 40, Antoni Szczepaniak 43, obaj gospodarze zam. w Barcach,
Młody: Ignacy Swierczyński, kawaler, lat 28, ur. we wsi S...w(?) w par. Mąkolno, zam. we wsi Okolice(?) w par. Bierzwienna, syn Andrzeja i Agnieszki zd. Potrzebowska małż. Swierczyńskich,
Młoda: Pelagia Kotkowska, panna, lat 20, ur. i zam. w Barcach, córka Franciszka i Marianny zd. Lewandowska małż. Kotkowskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Bierzwienna.

Umowa przedślubna w mieście Koło 15/28 maja 1909 u notariusza Kazimierza Szczesniewskiego pod nr 618.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi:

aktu urodzenia: nr 50
rok: 1871
parafia: Kramsk
osoba: Józef Henclewski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b80ae5c157

[Marek70]

Kramsk 20/03/1871 o 11:00,
Ojciec: Ludwik Chęclewski, stolarz z Kramska, lat 21,
Świadkowie: Karol Rusin 60, Antoni Rusin 30, chłopi z Kramska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/03/1871 o 6:00 w Kramsku,
Matka: Balbina zd. Kłosowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Antoni Kłosowski i Joanna Walkowska.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi:

aktu urodzenia: nr. 126
rok: 1879
parafia: Turek
osoba: Władysława Siepka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 868c333302

[Marek70]

Turek 23/03/1879 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Siepka, rolnik z Turka, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Raksyk(?) 33 garncarz, Marcin Skoczylas 63 służący kościelny, obaj z Turka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/03/1879 o 19:00 w Turku,
Matka: Anna zd. Trojanowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Raksyk(?) i Marianna Kępa.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 11
rok: 1898
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Franciszka Putkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 069&zoom=1

[Marek70]

Dąbrówka 22/03/1898 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Putkowski 34, Jan Putkowski 41, chłopi rolnicy zam. w Gierałtach,
Zmarły: Franciszka Putkowska, zm. 21/03/1898 o 14:00 w Gierałtach, lat 73, ur. w Janowcu, wdowa, córka zmarłych Kasjana i Marianny małż. Wołosiewicz.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 80
rok: 1888
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Władysław Putkowski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 76-081.jpg

[Marek70]

Zgłaszający: Konstanty Gierałtowski 44, Wojciech S...nicki 46, drobni właściciele majątku, zam. w Gierałtach,
Zmarły: Władysław Putkowski, zm. 11/11/1888 o 7:00, chłop, ur. i zam. w Gierałtach, lat 3, syn Jana Putkowskiego i jego żony Teofili zd. Choińska chłopów rolników z Gierałt.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 24
rok: 1913
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Teofila Putkowska

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 22-027.jpg

[Marek70]

Dąbrówka 03/07/1913 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Klarzuk 60, Józef Bruliński 35, obaj rolnicy zam. w Gierałtach,
Zmarły: Teofila Putkowska, zm. 01/07/1913 o 22:00 w Gierałtach, rolniczka, lat 48, ur. w Dabrówce, zam. w Gierałtach, córka Józefa i Marianny zd. Faszczewska małż. Choińskich, pozostawiła męża Jana Putkowskiego.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 7
rok: 1914
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Marianna Choińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-012.jpg

[Marek70]

Dąbrówka 25/04/1914 o 14:00,
Zgłaszający: Adolf Choiński 51 rolnik, Ignacy Choiński 33 szewc, obaj zam. w Dąbrówce,
Zmarły: Marianna Choińska, zm. 24/04/1914 o 22:00 w Dąbrówce, rolniczka, lat 79, wdowa po Józefie Choińskim, ur. we wsi Szepietowo Janówka w par. Dąbrowa Wielka, zam. w Dąbrówce, córka Pawła i Franciszki zd. Urban małż. Faszczewskich.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 1
rok: 1896
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Józef Choiński

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg

[Marek70]

Dąbrówka 18/01/1896 o 10:00,
Zgłaszający: Mateusz Choiński 64 brat zmarłego, Kazimierz Kryński 65, chłopi rolnicy zam. w Dąbrówce,
Zmarły: Józef Choiński, zm. 18/01/1896 o 4:00, chłop rolnik, ur. i zam. w Dąbrówce, lat 60, syn zmarłych Piotra Choińskiego i jego żony Julianny zd. Oleksiewicz chłopów z Dąbrówki, pozostawił żonę Mariannę zd. Faszczewska.