genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 35 z 1908 r. USC Riesen Klara Heintze, proszę także o przetłumaczenie adnotacji
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 84e670189d
Pozdrawiam!
Rafał

Akt urodzenia nr 35,
USC Reisen, 26.02.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ August Heinze,
zam. Reisen Schloßbezirk /okręg zmakowy/,
katolik,
i zgłosił, że Stanislawa Heinze ur. Bartkowiak,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Reisen Schloßbezirk 21.02.1908 przed południem o godzinie 9 urodziła
dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Klara.

Odczytane, przyjęte i podpisane: August Heinze

Urzędnik: Schalewski

dopisek:
Poródka /die Entbundene/ jest żoną zgłaszajacego
robotnika August Heinze.
Wpisano na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Obwodowego
w Lesznie /auf Anordnung Königlichen Amtsgericht zu Lissa/
de dato 25.07.1910.

Reisen, 27.08.1910,
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastepstwie: Grandt

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 69 z 1901 r. Franz Komolka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4fe982f1a0
Pozdrawiam!
Rafał

Akt małżeństwa nr 69,
USC Schmiegel, 7.10.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. koniuch /stajenny /der Pferdeknecht / Franz Komolka,
co do osoby mi znany,
katolik,
ur. 9.10.1875 Storchnest,
zam. Striesewitz, Gutsbezirk /obszar dworski/ , Kreis Lissa,
syn w Storchnest zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Bartholomäus
Komolka i jego żony Marianna urodzonej Glumiak zamieszkałej w Striesewitz.

2. służąca /die Dienstmagd/ Agnes Nowak,
osoba też znana,
katoliczka,
ur. 25.12.1876 Alt Bialcz,
zam. Alt Bialcz, Gutsbezirk,
córka w Alt Bialcz zmarłego robotnika Kaspar Nowak
i jego żony Josefa ur. Müller zamieszkałej w Alt Bialcz.

Swiadkowie obrani i stawili się, też osoby znane,
3. karczmarz /der Gastwirth/ Matthäus /Mateusz/ Ciesinski,
lat 60, zam. Schmiegel,
4. dorożkarz /der Kutscher/ Franz Wieczorek,
lat 27, zam. Lissa,

Narzeczeni po wyrażeniu wzajemnej zgody na ślub, urzędnik
na podstawie kodeksu cywilnego orzekł, że od tej pory
są prawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Franz Komolka,
Agnes Komolka geborne Nowak,
Mateus Ciesinski,
Franz Wieczorek

Urzędnik: Frost

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 1 z 1904 Maria Marszałek i Michał
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aed8ae304b
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 72929d4f52

Pozdrawiam!
Rafał

21..1904
Stawili sie-
Robotnik Michael Fabijanczyk, tozsamosci znanej, katolik ur. 22.8. 1880 Kankel, zam. Kankel, syn robotnika Franz Fabijanczyk i jego malzonki Elisabet dd Glapiak oboje zam. Kankel i
robotnica Marie (Maryanna) Marszalek, zanana, katoliczka ur. 17.12.1884 Kankel, zam. Kankel, corka robotnika Franz Marszalek i jego malzonki Marie dd Markowiak oboje zam. Kankel
Sw. robotnik kolejowy Michael Glapiak (brygadzista) lat 39 zam. Garzyn i pomocnik droznika Josef Musielak lat 37 zam. Garzyn
Pieczatka – osoba z poz. 2 zmarla 16.2.1944 (num. Zapisu w rej.zg) Storchnest

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka niemieckiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 131 z 1894 r. Józefa Wlodarczak

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ee6d6ce72f
Pozdrawiam!
Rafał

Akt urodzenia nr 131,
USC Garzyn, 24.05.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

robotnik Kasimier ! Wlodarczak,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że Barbara Wlodarczak ur. Bartkowiak, jego żona, katoliczka,
zam. przy nim,
w Kankel w jego mieszkaniu 19.05.1894 przed południe o 2 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Josepha.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Kazimier ! Włodarczak

Urzędnik w Zastępstwie: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 79 z 1894 r. USC Lissa Bartkowiak Stanisław i Jadwiga, proszę także o przetłumaczenie adnotacji zamieszczonych na wpisie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff047aae0c
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4360504abf
Pozdrawiam!
Rafał

Akt małżeństwa nr 79,
USC Lissa, 12.10.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, osobistosci mi znane, katolicy,

1. robotnik Stanislaus Bartkowiak,
ur. 29.03.1861 Swierczyn, Kreis Lissa,
zam. Kankel, Kreis Lissa,
syn zmarłego robotnika Blasius /Błażej/ Bartkowiak
i jego zmarłej żony Marianna ur. Masztalerz, ostatnio
zamieszkali w Kankel [na marginesie zapisano, że dwa słowa skreślone
są zbędne]

2.kucharka /die Köchin/ Hedwig Turla,
ur. 8.10.1863 Gross-Lenka, Kreis Gostyn,
zam. Lissa,
córka zmarłego robotnika Nikolaus Turla i jego zmarłej żony
Christiane ur. Kopec, ostatnio zamieszkałych w Punitz, Kreis Gostyn.

Świadkowie, stawili się , też osoby mi znane,

3. pomocniczy hamulcowy na kolei żelaznej/der Hülfsbremser auf der Eisenbahn/
Robert Imlau, lat 32, zam. Lissa,
4. chałupnik /der Häusler/ Ignatz Kazmierczak,
lat 59, zam. Kankel

Narzeczeni zgodnie z Kodeksem Cywilnym /Bürgerliches Gesetzbuch/ zostali
prawnymi małżonkami /skrót/

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności Ignatz Kazmierczak [na marginesie]
postawił odręczne znaki natomiast pozostali podpisali, i tak:
Stanislaaus ! Bartkowiak,
Hedwich! Bartkowiak geborenen Turla
Robert Imlau
+++ Handzeichen/odręczny znak/ Ignatz Kazmierczak

Urzędnik: Schreiber?

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Prosze o przetłumaczenie akt ur. nr 85 z 1916 r. Jan Gorczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a7742d71d8
Pozdrawiam!
Rafał

Akt urodzenia nr 85,
USC Garzyn, 27.06.1916,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany mi co do osoby,

robotnik Michael Gorczak,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Franziska Gorczak urodzona Tobala,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kankel w jego mieszkaniu 23.06.1916 przed południem
o godzinie 12 urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało
imię Johann.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Michael Górczak
Urzędnik: Papke

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 199 z 1913 r. Franciszek Gorczak , proszę również o przetłumaczenie adnotacji dopisanej na marginesie wpisu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8732845615

Pozdrawiam!
Rafał

Akt urodzenia nr 199,
USC Garczyn, 13.09.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

wdowa po robotniku /die Arbeiterwitwe/ Agnes Gorczak,
zam. Kankel,
i zgłosiła, że Maria Gorczak urodzona Gorczak
żona robotnika Ludwig Gorczak,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Kankel w mieszkaniu zgłaszajacej 10.09.1913 po południu
o godzinie 11 urodziła chłopca i że to dziecko otrzymało
imię Franz.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
postawiła na dokumencie swoje odręczne znaki +++
Urzędnik: Thomasius

Na zarządzenie Sądu Obwodowego w Lissa /Auf Anordnung des Amtsgerichts zu Lissa/
poprawia się, że miejsce zamieszkania ojca dziecka do czasu jego urodzin było Kankel.
Garzyn, 10.08.1913, Urzędnik: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.