genealodzy.pl

Akt 2
Działo się w osadzie Sieciechów 10/22.01.1877 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Bajsona, 40 i Tomasza Seredyka/Seredyna? 45 lat, gospodarzy ze wsi Łoje, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Janem Bajson – wyrobnikiem, młodzieńcem, mieszkańcem Łoje, 25 lat mającym, synem Józefa i Tekli urodzonej Ambroziak małżonków Bajson
i Wiktorią Kociełok – panną, 23 lata, z rękodzieła utrzymująca się, przy matce w Łoje, córka Walentego i Marianny urodzonej Kwaścin/Kwaścik? małżonków Kociełok.
Ten religijny związek małżeński poprzedziły trzy publikowane ogłoszenia w kościele Sieciechów. Pozwolenie matki było. Żadnych umów nie zawarli. Obrzęd dokonany przez ks. Konstantego Kopczyńskiego, proboszcza. Akt odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Tomasza Basiewicza, syna Marcina i Karoliny z Siedlanowskich, zmarłego w 1887 roku w Rosji
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... F-TF?i=241

Pozdrawiam,
Karol

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Tomasza Basiewicza, syna Marcina i Karoliny z Siedlanowskich, zmarłego w 1887 roku w Rosji
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... F-TF?i=241

Pozdrawiam,
Karol

Jakoś tak to powinno brzmieć

Sieciechów 20 listopad / 02 grudzień 1887 o 9:00.
Świadkowie: Antoni Niedzielski 38, Mateusz Głogowski 38, mieszkańcy Sieciechowa
Zapisano na podstawie pisma Komendanta Kubańskiego miejscowego batalionu, z dnia 05/10/1887 nr 2022 i zgodnie z relacją 2-go wydziału Sądu Pokoju 1-go okręgu Gubernii Radomskiej z 20/11/1887 nr 5, następujący akt:
1/13 października 1887 umarł Tomasz Marcinowicz Basiewicz, szeregowy Kubańskiego miejscowego batalionu, pochodził z miejscowości Sieciechów w powiecie Kozienickim. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany. Świadkowie pisać nie umieją.

Marku, bardzo ciekawy zapis!

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 21) Marcina Basiewicza, syna Jakuba i Marianny z Kibilów, zmarłego 1911 roku w Sieciechowie.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=566&y=0

Pozdrawiam,
Karol

Sieciechów 29/12/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Tomasz Dutkowski 40, Jan Jaskulski 40, mieszkańcy Sieciechowa,
Zmarły: Marcin Basiewicz, zm. 27/12/1911 o 13:00 w Sieciechowie, lat 78, syn Jakuba i Marianny małż. Basiewicz.

Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 34) Marianny Koźlińskiej z domu Kwaśnik, córki Marcina Kwaśnika i Anny z Kiwiaków, zmarłej w 1905 roku w parafii Świerże Górne.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =810&y=512

Pozdrawiam,
Karol

Świerże 20/04/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Krześniak 45, Jan Strąk 23, chłopi zam. w Nowej Wsi,
Zmarły: Marianna Koźlińska, zm. 18/04/1905 o 22:00 w Nowej Wsi, lat 74, córka Marcina i Anny małż. Kwaśników, zostawiła męża Mateusza Koźlińskiego.

Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie metryki zgonu Franciszka Kaima (nr 59) zmarłego w 1869 roku w parafii Stanisławów.
https://ibb.co/GpM2R1h

Pozdrawiam,
Karol

Stanisławów 08/09/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Radzio 50, Jan Kaim 32, chłopi zam. we wsi Głęboczyca,
Zmarły: Franciszek Kaim, zm. 07/09/1869 o 9:00, lat 50, ur. we wsi Kaimowizna, syn Józefa i Tekli zd. Witek już zmarłych, zostawił żonę Franciszkę zd. Godlewska.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki narodzin Jakuba Basiewicza, urodzonego 4 lipca 1875 roku w parafii Sieciechów.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam,
Karol

Sieciechów 07/07/1875 o 9:00,
Ojciec: l. 40, szynkarz, zam. w Opactwie,
Świadkowie: Wokciech Molenda 40, Łukasz Grys(?) 40, parobkowie zam. w Opactwie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/07/1875 o 23:00 w Opactwie,
Matka: l. 30,
Imię na chrzcie: Jakub
Chrzestni: Ignacy Barciuk i Franciszka Grudzieńska

Reszta danych tu
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1875

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 9) Jana Popławskiego i Marianny Chmieleskiej z 29 stycznia 1894 roku, zawartego w parafii Dobre.
https://ibb.co/VLF5rr4

Pozdrawiam,
Karol

Karolu,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Dobre 29/01/1894 o 15:00,
Świadkowie: Józef Pełka 32, Piotr Dobosz 57, chłopi zam. we wsi Rynia,
Młody: Jan Popławski, wdowiec po Ludwice zd. Bereda zmarłej we wsi Wólka w par. Pustelnik, chłop, lat 40, we wsi Zalesie w par. Stanisławów, zam. we wsi Wólka w par. Pustelnik, syn zmarłego Pawła i żyjącej Zofii zd. Pazio chłopów,
Młoda: Marianna Chmielewska, panna, lat 29, ur. i zam. we wsi Rynia u swoich rodziców, córka Jana o Józefy zd. Dobosz chłopów.

Zapowiedzi w parafiach Dobre i Pustelnik.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki urodzenia Józefa Kowalczyka, syna Jana Kowalczyka i Zuzanny z Malinowskich, urodzonego 12 października 1871 roku w Rynii.
https://ibb.co/MB5Wpq4
Skanu w genetece nie ma

Pozdrawiam,
Karol