par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa...

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Basiewicza urodzonego w 1906 roku w Zalesiu:

https://zapodaj.net/96455bd3b1aed.jpg.html

Miejscowość Zalesie, parafia Sieciechów, 26 wrz 1906 rok, syna Józefa i Marcjanny zd. Koźlińskiej

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Karol

[Sroczyński_Włodzimierz]

Witaj!
Linkujemy bezpośrednio do otwartych źródeł - tym bardziej naszych, wewnętrznych
czyli
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1451

24 IX / 7 X
zgł. ojciec kowal l. 41
św. rolnicy obaj po 36 l. [to ci "miesięczni" co po polsku są]
ur: 13 / 26 IX [jak "dopisek" ołówkiem]
m: żona ojca, l.40 [po polsku wersja z Kolińskich, bukwami "ź" jest wyraźnie]
chrzestni: Michał Czerski, Franciszka Gać

[Basiewicz_Karol]

Witam!
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Radzio, syna Pawła Radzio i Katarzyny z Kaimów z roku 1896 z parafii Stanisławów (nr akt 87).
Miejscowością urodzenia może być Głęboczyca.

https://zapodaj.net/db69b49acb888.jpg.html

Pozdrawiam
Karol

[Jan.k_c]

asd

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci Pawła Radzio z parafii Stanisławów z roku 1907 - nr 99. Podaną miejscowością może być Głęboczyca.

https://zapodaj.net/8ef889a05d73d.jpg.html

Pozdrawiam
Karol

[Marek70]

Stanisławów 10/11/1907 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Radio, Jan Kulma, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Głęboczyce,
Zmarły: Paweł Radzio, zm. 09/11/1907 o 15:00 we wsi Głęboczyce, gospodarz, lat 52, ur. we wsi Głęboczyce, syn zmarłych Franciszka i Marianny zd. Pytkowska małż. Radzio, zostawił żonę Katarzynę zd. Kaim.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu (nr 106) Franciszki Kaim zd. Godlewskiej, córki Mateusza i Antoniny.

https://zapodaj.net/1f4e4047c0456.jpg.html

W Genetyce jest tylko tyle: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 903&exac=1

Pozdrawiam i dziękuję
Karol

[Sroczyński_Włodzimierz]

tylko?
1903 106 Franciszka Kaim Stanisławów
90 lat, wdowa domo Godlewska, rodzice: Mateusz Antonina
Miejscowość: Wólka Kokosia
i tak należy podawać:) nie linka

[KrystynaZadworna]

Akt 106
Działo się w Stanisławie 30.11/13.12.1903 roku o godz. 5 po południu. Stawili się Paweł Kaim i Stanisław Kaim, pełnoletni gospodarze, zamieszkali we wsi Wólka Kokosia i oświadczyli, że we wsi Wólka Kokosia dzisiaj o godz. 8 rano zmarła Franciszka Kaim urodzona Godlewska, wdowa, 90 lat mająca, urodzona we wsi Wólka Kokosia, córka zmarłych Mateusza i Antoniny małżonków Godlewskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Kaim akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Radzio zd. Pytkowskiej, córki Macieja Pytkowskiego i Marianny z domu Wielgo (akt nr 67) - parafia Stanisławów.

https://zapodaj.net/db8d98ce52408.jpg.html

Pozdrawiam
Karol

[KrystynaZadworna]

Akt 67
Działo się w Stanisławie 25.07/07.08.1903 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stanisław Radzio i Paweł Radzio, pełnoletni gospodarze, zamieszkali we wsi Głęboczyca i oświadczyli, że we wsi Głęboczyca wczoraj o godz. 8 wieczorem zmarła Maryanna Radzio urodzona Pytkowska, wdowa, 81 lat mająca, urodzona we wsi Głęboczyca, córka zmarłych Macieja i Maryanny urodzonej Wielgo małżonków Pytkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Radzio akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
krystyna

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 60) Zofii Popławskiej z d. Pazio, córki Franciszka i Ewy z Ołdaków - parafia Stanisławów rok 1903

https://zapodaj.net/c5238ffd14f84.jpg.html

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Stanisławów 22/07/1903 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Popławski, Jan Popławski, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Zalesie,
Zmarły: Zofia Popławska zd. Pazio, zm. 21/07/1903 o 15:00 we wsi Zalesie, wdow, lat 74, ur. we wsi Ołdakowizna, córka zmarłych Franciszka i Ewy zd. Ołdak małż. Pazio.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 12) Franciszka Radzio, syna Tomasza Radzio i Marianny z Kulmów; mąż Marianny z domu Pytkowskiej, parafia Stanisławów 1903 rok.

https://zapodaj.net/2439951ba6079.jpg.html

Pozdrawiam
Karol

[Marek70]

Stanisławów 10/02/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Radzio, Paweł Radzio, pełnoletni gospodarze zam. ze wsi Głęboczyca,
Zmarły: Franciszek Radzio, zm. 21/07/1903 o 8:00 we wsi Głęboczyca, lat 81, gospodarz, ur. we wsi Głęboczyca, syn zmarłych Tomasza i Marianny zd. Kulma małż. Radzio, zostawił żonę Mariannę Radzio zd. Pytkowska.