genealodzy.pl

Działo się we wsi Turośl 25 września 1894 r.
Świadkowie: Piotr Jeroszyński lat 56, Ignacy Puławski lat 46 rolnicy z Piątkowizny
Młody: Piotr Świtaj, kawaler urodzony w Myszyńcu Starym lat 30 syn zmarłych Augusta i Marianny domo Ropiak, żyjący na gospodarstwie we wsi Myszyniec Stary, parafia Myszyniec
Młoda: Marianna Niemiec, panna lat 30, córka rolników Walentego i Franciszki domo Parzych, urodzona i żyjąca przy rodzicach we wsi Piątkowizna

Kasiu,
przypominam mój post Wysłany: 21-12-2021 - 01:18

Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu Zgonu Z Rosyjskiego
Marianny Bedkowskiej
Akt 32
Rodzice Stanisław Franciszka
Parafia Brzóza
Rok 1879

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 31-034.jpg

Z góry dziękuje i życzę miłego dnia

Kasia

Brzóza 27/01/1879 o 12:00,
Zgłaszający: Stanisław Betkowski/Bedkowski 60 mąż zmarłej, Józef Korzeń 45, chłopi rolnicy zam. we wsi Marianów,
Zmarły: Marianna Bedkowska, zm. 25/01/1879 o 18:00 we wsi Marianów, chłopka, lat 55, córka zmarłych Stanisława i Franciszki, pozostawiła męża Stanisława.

Dzień dobry proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Teofil Prusiński i Domicela Jozefa Krak
Rodzice Marianna Prusińska
Rok 1882
Nr aktu 26
Parafia Wąsewo
Z góry dziękuje i życzę miłego dnia


https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=026.jpg

Działo się we wsi Wąsewo 21.06./03. lipca 1882 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Nowakowskiego, służącego z Wąsewa, lat 40 i Aleksandra Kraka, wyrobnika z Suchcic, lat 40, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teofilem Prusińskim, kawalerem, służącym z Wąsewa, lat 26, urodzonym we wsi Długosiodło, synem Marianny Prusińskiej, wyrobnicy, tamże żyjącej
i Domicellą, Józefą Krak, panną, służącą z Wąsewa, lat 20, urodzoną w Laskach, córką Ignacego i Julianny z d. Nowakowska,małż. Krak, służących z Wąsewa.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki ojciec udzielił słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii …
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław.