par. Iwaniska, Kłoczew, Siedliszcze, Warszawa ...

[stevebr]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktroii Korcipa z domu Maj c. ? i Katarzyny z domu Starba, pozostawiła owdowiałego męża Michała.
Indeksujący napisał, że imię ojca Wawrzyniec ale coś mi to nie pasuje (nie chcę sugerować jak ja je widzę)
Zgłoszono 25 października 1904, a data zgonu?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1988&y=473

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Sławek

[Sroczyński_Włodzimierz]

córka zmarłych Bartłomieja i Katarzyny dd Starba małżonków Majów
zmarła - moim zdaniem "dziś"

[stevebr]

Dziękuję Włodzimierzu, też myślałem, że to Bartłomiej powinno być. Piszący akt ksiądz literę polską z rosyjską pomylił?, a indeksujący dał się zmylić.

Elgra - dziękuję, dopiero dziś zobaczyłem, że moje prośby o tłumaczenia wrzucone są w jeden temat.

Pozdrawiam
Sławek

[Irena_Powiśle]

Zgon zgłoszono 13/26 października, zmarła tego samego dnia "dzisiejszego" o 7 rano.

[stevebr]

Witam,
Mam kolejną prośbę o tłumaczenie.
Pierwszy raz spotykam się z taką informacją w akcie, ale nie mogę go całego rozczytać bo bardzo niewyraźnie napisany.
AU - 135/1897 par. Baćkowice - Marcin Pietrzyk syn Zofii z Majów Pietrzyk. Nie rozczytuję daty urodzenia. Nie widzę tam też imienia ojca (czyżby nie ma?), doczytuje się, że Zofia nie żyje ze swoim mężem? Czy w takim razie on jest ojcem?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381520,80#

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Sławek

[Irena_Powiśle]

Zrobiłam za dużo błędów, przepraszam(

[el_za]

chrzest - 26.X/ 07.XI.1897
zgłosili - Marianna Waniek?, l.50 z Żernik oraz Wojciech Kozłowski, l.42 i Ludwik Cheba, l.40, służący z Żernik
Marcin - ur. w Żernikach, wczoraj o 10 rano
matka - Zofia z Majów Pietrzyk, lat 33, która ze swoim mężem nie żyje
chrzestni - Wojciech Kozłowski i Marianna Cheba

ślub - 13.X.1934 w kościele parafialnym w Waśniowie z Heleną Kucharską

Ela

[stevebr]

Witam,
bardzo niewyraźne pismo i mam problem z odczytaniem. Urodzenie Wacławy Kłosińskiej c. Józefa i Marcjanny Ciulińskiej - parafia Kamienica, wieś Dłutowo Dolne akt 42/1914

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,477944,14

Z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam
Sławek

[Marek70]

Kamienica 15/08/1914 o 13:00,
Ojciec: Józef Kłosiński, lat 30, rolnik z Dłutowa Dolnego,
Świadkowie: Antoni Walczak 40, Franciszek Łukasiak 50, obaj rolnicy z Dłutowa Dolnego,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/08/1914 o 6:00 w Dłutowie Dolnym,
Matka: Marcjanna zd. Ciulińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Wacława,
Chrzestni: Władysław Kliniewski i Marianna Ślubowska.

[stevebr]

Witam serdecznie!
Prośba o tłumaczenie - akt 12/1880 par. Prażmów ślub Mikołaj Szwed i Marianna Szczepańska - potrzebna mi tylko miejscowość urodzenia panny młodej z tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 824&zoom=1

Z góry pięknie dziękuję
Sławek

[Officinalis_Paeonia]

Kabajka par. Boglewice.
Pozdrawiam.

[stevebr]

Witam serdecznie,
Mam problemy z rozczytaniem aktu i jego przetłumaczeniem i bardzo proszę o pomoc. Urodzenie - Marcin Pietrzyk akt 135/1897 par. Baćkowice, wieś Żerniki - matka Zofia z Majów - nie wiem jak ojciec?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381520,80

Z góry pięknie dziękuję.
Sławek

[mar_ela]

Działo się w Baćkowicach 7 XI 1897. Stawiła się Marianna Wasik? lat 50 z Żernik w obecności Wojciecha Kozłowskiego lat 42 i Ludwika Hedy lat 46 służących z Żernik i okazali nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się w Żernikach w dniu wczorajszym o godz. 10 rano ( xxxxxxxxxx )* z Zofii z Majów Pietrzyk lat 33, która ze swoim mężem nie żyje. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez księdza Ludwika Olsińskiego nadano imię Marcin, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Kozłowski i Marianna Heda. Akt ten obecnym przeczytany przez nas podpisany.

* w nawiasie przekreślono „prawowitej jego małżonki”

_____________
pzdr_Marek

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[stevebr]

Witam,
dawno nie prosiłem o tłumaczenie ale wszedłem na inny teren, jeszcze mi nieznany i mam tu problem z rozczytaniem aktu, a co za tym idzie z tłumaczeniem. Chodzi w nim o zgon Karoliny Korcipa, jest to parafia Pilica (śląskie)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d553339e141dac20

Proszę wydobyć wszelkie istotne informacje.
Z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam
Sławek