genealodzy.pl

Pałecznica 14/12/1868 o 15:00,
Ojciec: Jan Marzec, lat 25, służący zam. w Czuszowie,
Świadkowie: Ignacy Marzec 33, Andrzej Kwapień(?) 50, chłopi z Czuszowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/12/1868 o 10:00 w Czuszowie,
Matka: Maria zd. Błaut, lat 26,
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: Ignacy Marzec i Katarzyna Błautowa.

Rok 1982
Parafia Pałecznica



Z góry dziękuję.
Jeszcze piękniej za pełne tłumaczenie

Pozdrawiam:
Łukasz

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Pałecznica 26/10/1892 o 11:00,
Świadkowie: Maciej Zwirek 30, Jędrzej Musiał 29, chłopi zam. w Nadzowie,
Młody: Jakub Musiał, kawaler, syn Franciszka i Franciszki zd. Zwirek, ur. i zam. we wsi Nadzów, lat 21,
Młoda: Ewa Karcz, wdowa po Wojciechu, zam. w Nadzowie, lat 23.

Witam serdecznie.

Potrzebuję weryfikacji, czy przedstawiony przeze mnie akt ślubu dotyczy osób Franciszka Gmiterczuka oraz Marii Ogrodniczuk.
Niepewność co do nazwiska Gmiterczuk spowodowana jest tym, że niejednokrotnie było one przeinaczane. Na liście i akcie również wygląda nieco inaczej. Najczęstszym błędem była zmiana miana na Dmiterczuk.



Poniżej wklejam właściwy akt.




Parafia prawosławna w Bezku.
Rok 1880.
Miejscowość pochodzenia Święcica
Rodziców Franciszka nie znam.
Rodzice Marii to Józef Ogrodniczuk i Prakseda ?? Trochimowicz.
Franciszek wg moich danych urodzony był 1861 a Maria 1862 roku

Pozdrawiam i dziękuję
Łukasz

ślub - 12.X.1880
świadkowie - Wasyl Moroz, l.36 i Jan (Iwan) Romaniuk, l.29, włościanie rolnicy ze Święcicy
młody - Franciszek Dymiterczuk, kawaler, włościanin rolnik, ur. w Ochoży, zam. w Święcicy, syn nieżyjącego Prokopa i żyjącej Ewy z Tamaszuków, lat 28
młoda - Maria Ogrodniczuk, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Święcicy, córka Józefa (Osipa) i Paraskiewy z Trofimowiczów, lat 18
zapowiedzi 3
umowy nie zawarli

Ela

zamieszczaj bezpośrednie linki do skanów na stronie archiwum

Witam.
Poproszę i z góry dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu z 1911 roku.
Parafia prawosławna w Pniównie - woj. lubelskie
Michał Kalita i Anna Pokrywiec urodzona 1889r.
Nie znam niestety żadnych innych szczegółów dotyczących tej pary.

Nr aktu w linku 22

https://szukajwarchiwach.pl/35/2275/0/1 ... uRDNCycMug

pozdrawiam:
Łukasz

mordighar pisze:Witam.
Poproszę i z góry dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu z 1911 roku.
Parafia prawosławna w Pniównie - woj. lubelskie
Michał Kalita i Anna Pokrywiec urodzona 1889r.
Nie znam niestety żadnych innych szczegółów dotyczących tej pary.

Nr aktu w linku 22

https://szukajwarchiwach.pl/35/2275/0/1 ... uRDNCycMug

pozdrawiam:
Łukasz

działo się w siele Olchowiec 6 listopada 1911 roku o 6 wieczorem
świadkowie – Piotr Kalita lat 30 i Ignacy Dmiterczuk lat 30 rolnicy
młody – Michał Kalita, lat 22, kawaler, wyznanie prawosławne, syn chłopów z Olchowca Jana i Marii Buza małżonków Kalita
młoda – chłopka z sioła Mogilnica Anna Pokrywiec lat 19, córka chłopów Józefa i Katarzyny Jędruszczak małżonków Pokrywiec
zapowiedzi w cerkwi prawosławnej – 23, 30 października i 6 listopada tego roku
umowy przedślubnej nie zawarto

Witam. Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
- Wiktoria Janusz - córka Wincentego i Marianny Józik
- Parafia Zielenice - Małopolska
- Rok 1874
- Punkt w akcie na dwóch stronach - 27

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0c2bf37845


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cc9223eb9e

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Łukasz

Hej. Odniosę się do scalenia wszystkich moich próśb o tłumaczenie w jeden temat.
Tenże zatytułowany został Bozek, Kumów, Racławice, Zielenice.
Pominięte zostały Pałecznica i Proszowice. Ponadto przodków poszukuję jeszcze w innych parafiach w związku z czym kolejne pytania powinienem zamieszczać w tym temacie, czy założyć nowy? Ponadto Racławice i Zielenice oraz wspomniane Proszowice, Pałecznica - z Małopolski, nie mają nic wspólnego z Kumowem, Bezkiem i innymi parafiami na Chełmszczyźnie, z których o tłumaczenia też zapewne będę jeszcze kiedyś prosić. Co zatem czynić?

ps. pytanie w poście powyżej Tego, w związku ze scaleniem tematu utknęło chyba w próżni, zatem ponawiam prośbę o przetłumaczenie

pozdrawiam serdecznie :
Łukasz

To jest Twój temat. Tu zamieszczaj wszystkie swoje prośby o tłumaczenia z j. rosyjskiego.
Tytuł tematu możesz sam zmieniać w pierwszym poście tego tematu ikonka "zmień", z tym ze w tytule jest limit znaków.

mordighar pisze:

ps. pytanie w poście powyżej Tego, w związku ze scaleniem tematu utknęło chyba w próżni, zatem ponawiam prośbę o przetłumaczenie

pozdrawiam serdecznie :
Łukasz

elgra pisze:To jest Twój temat. Tu zamieszczaj wszystkie swoje prośby o tłumaczenia z j. rosyjskiego.
Tytuł tematu możesz sam zmieniać w pierwszym poście tego tematu ikonka "zmień", z tym ze w tytule jest limit znaków.

Ok - wszystko jasne. Dzięki za wyjaśnienie.

Przy okazji ponowię prośbę o potwierdzenie i przetłumaczenie aktu urodzenia.

- Wiktoria Janusz lub Janus - córka Wincentego i Marianny Józik lub Janik (tego nie jestem pewien)
- Parafia Zielenice - Małopolska
- Zamieszkali najprawdopodobniej we wsi Przemęczany
- Rok 1874
- Nr aktu 27 ( na dwóch stronach).

Dla ułatwienia scaliłem to w jeden obraz:


Jeżeli podany akt dotyczy innej osoby, to poproszę tylko o sprostowanie - bez tracenia czasu na tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie: Łukasz

Zielenice 20/12/1874 o 17:00,
Ojciec: Wincenty Janus, lat 34, chłop osadnik zam. we wsi Przemęczanki,
Świadkowie: Jan Bielski 30, Jan Sławiński 40, chłopi osadnicy zam. we wsi Przemęczanki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/12/1874 o 4:00 we wsi Przemęczanki,
Matka: Marcjanna zd. Janik, lat 31,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Jan Bielski i Tekla Janus.

Hej. Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

- rok 1914
- parafia Olchowiec - woj lubelskie
- Józef Śluz - Bolesława Oszust
- rodzice młodej Jan i Franciszka Abramowicz
- Bolesława urodzona w Majdanie Leśniowskim w 1896 roku



z góry dziękuję i pozdrawiam:
Łukasz

Olchowiec 01/02/1914 o 16:00,
Świadkowie: Józef Romaniuk 38 robotnik zam. we wsi Werescy Małe, Jan Kaczyński 27 cieśla we wsi Chylin,
Młody: Józef Śluz, lat 23, kawaler, stały mieszkaniec gminy Rejowiec w powiecie chełmskim, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Werescy Małe w rzym.-kat. parafii pawłowskiej, syn Antoniego i Marianny zd. Adamczyk małż. Śluz rolników,
Młoda: Bolesława Oszust, lat 18, panna, stała mieszkanka gminy Rakołupy w powiecie chełmskim, ur. we wsi Majdan Leśniewski w rzym.-kat. parafii kumowskiej, zam. przy rodzicach we wsi Pniówno, córka Jana i Franciszki zd. Abramowicz małż. Oszust byłych służących dworskich.

Zapowiedzi w parafii olchowieckiej i pawłowskiej.

Dzień dobry. Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
1. Leokadia Kaczyńśka
2. Parafia Olchowiec województwo lubelskie
3. Rok 1912
4. Rodzice - Jan, Janina Oszust/Świerkowska



Z góry dziękuję
Pozdrawiam:
Łukasz