Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[patrykkuba91]

Największy problem był z imieninami i nazwiskami a na tym najbardziej mi zależało. Dziękuję

[Krystyna.waw]

Zamieściłeś post w wątku "o odczytanie metryki"

Na przyszłość może ci się przyda
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59355.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-47244.phtml

Podpisuj posty (możesz ustawić w profilu na stałe), bo regulamin tego wymaga

[piotr_koniu]

Proszę o poprawę tłumaczenia, nie potrafię odczytać kilku słów. Link: https://zapodaj.net/743980e581b2d.jpg.html

Zwierzyniec. Działo się we wsi Truskolasach dnia 04.08.1839 roku o godzinie 12 w południe - wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Jana Kramezyka lat 60 i Grzegorza Konieczko lat 74 liczących gospodarzy w Truskolasach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Adamem Konieczko, wdowcem gospodarzem w Zwierzyńcu zamieszkałym urodzonym tamże z Andrzeja i Marianny z Hyrów małżonkom Konieczków już nieżyjących w Zwierzyńcu niegdyś na gospodarstwie osiadłych lat 28 mającym, a panną Wiktorią Hyrzanką córką Kazimierza i Marianny z Kulejów już??? nieżyjących małżonków Hyrów w Zwierzyńcu na gospodarstwie osiadłych lat 18 mającą w Zwierzyńcu urodzoną i tamże przy stryju mieszkająca - małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 14, 21 i 28 lipca roku bieżącego w parafii tutejszej jako też zezwolenie ustne ojca obecnego ??? małżeństwa ze strony nowozaślubionej oświadczone było, ze strony zaś Adama Konieczko odpuszcza się tej formalności poczniemy??? jego rodzice ani ??? ??? z jego chrzestnych i opiekunów nie żyje - tamowanie??? małżeństwa żadne nie zaszło - małżonkowie nowi oświadczają, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany gdyż stawający są niepiśmienni.

[Marek70]

Zwierzyniec. Działo się we wsi Truskolasach dnia 04.08.1839 roku o godzinie 12 w południe - wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Jana Kramezyka lat 60 i Grzegorza Konieczko lat 74 liczących gospodarzy w Truskolasach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Adamem Konieczko, wdowcem gospodarzem w Zwierzyńcu zamieszkałym urodzonym tamże z Andrzeja i Marianny z Hyrów małżonków Konieczków już nieżyjących w Zwierzyńcu niegdyś na gospodarstwie osiadłych lat 28 mającym, a panną Wiktorią Hyrzanką córką Kazimierza i Marianny z Kulejów już nieżyjej małżonków Hyrów w Zwierzyńcu na gospodarstwie osiadłych lat 18 mającą w Zwierzyńcu urodzoną i tamże przy stryju zostającą - małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 14, 21 i 28 lipca roku bieżącego w parafii tutejszej jako też zezwolenie ustne ojca obecnego aktowi małżeństwa ze strony nowozaślubionej oświadczone było, ze strony zaś Adama Konieczko opuszcza się ta formalność ponieważ jego rodzice ani żaden starszy z jego krewnych i opiekunów nie żyje - tamowanie małżeństwa żadne nie zaszło - małżonkowie nowi oświadczają, iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany gdyż stawający są wszyscy pisać nie umieją.

[HKCiszewska]

Pierwszy świadek to Jan Krawczyk.Pozdrawiam Halina

[piotr_koniu]

Dziękuję

Kolejna prośba, niezbyt przyjazny charakter pisma. Pomoże ktoś?
Link: https://zapodaj.net/b16b566709715.jpg.html

Zwierzyniec. Roku 18???.03.1823 o godzinie 11 rannej przed nami plebanem i urzędnikiem stanu cywilnego gminy i parafii Truskolaskiej powiatu Częstochowskiego owbodu Wielińskiego w Województwie Kaliskim - stawili się Błażej i Tomasz Konieczkowie bracia zmarłego ??? we wsi ??? zamieszkali, i oświadczyli nam iż dnia 16??? miesiąca roku bieżącego o godzinie 9 przed południem, w domu własnym pod numerem 30 - ??? się ??? ??? ??? - i naocznie ??? zmarłego - umarł Andrzej Konieczko liczący lat 51, wdowiec ??? ??? ??? pisać nie umiejący ??? ??? ??? ??? ??? ???

[henryk22]

Zwierzyniec. Roku 1823 dnia 18 miesiąca marca o godzinie 11 rannej - przed nami plebanem i urzędnikiem stanu cywilnego gminy i parafii Truskolaskiej powiatu Częstochowskiego obwodu Wieluńskiego w Województwie Kaliskim - stawili się Błażej i Tomasz Konieckowie bracia zmarłego w tejże wsi na roli zamieszkali, i oświadczyli nam iż dnia 16 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 9 przed południem, w domu własnym pod numerem 30 - jakośmy się istotnie przekonali - i naocznie widząc zmarłego - umarł Andrzej Koniecko liczący lat 51, wdowiec w tejże wsi na roli zamieszkały - poczem oświadczający pisać nie umiejący nie podpisali – akt niniejszy zejścia po przeczytaniu onego stawającym przez Nas podpisany został – X. Antoni Żałondek (Zalondek?) Urzędnik Stanu Cywilnego

[piotr_koniu]

Dziękuję

edit.

Proszę o poprawkę do metryki, link: https://zapodaj.net/1a2980fcdc3ee.jpg.html

Zwierzyniec. Działo się we wsi Truskolasy dnia 31.01.1830??? (pisze 1830 a jest w metrykach 1831) o godzinie 1 popołudniu stawił się Womarz??? (bardzo ważne to dla mnie) Konieczko, lat 60 brat zmarłego i Stanisław Dauze??? lat 45 mający, obydwaj gospodarze w Zwierzyńcu zamieszkali i oświadczyli, że w dniu 29??? miesiąca i roku bieżącego o godzinie 9 wieczorem umarł Błażej Konieczko lat 62??? liczący ??? Zwierzyńcu??? zamieszkały pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Krawczyków. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Konieczka, akt ten stawającym przeczytany przez nas podpisany gdyż ??? pisać nie umieją.

[Lukaszdziurkiewicz]

Witam serdecznie. Czy ktoś pomoże w odczytaniu aktu ślubu Słabo mi to samemu idzie
Akt 2.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8QQ-T7?i=6

[HKCiszewska]

A co konkretnie nie idzie odczytać?Wysłałam prywatną wiadomość. Pozdrawiam Halina

[bartkiewicz]

Cześć,

Mam prośbę o pomoc w rozczytaniu kilku słów...

Działo się w Głuchowie dnia dwudziestego pierwszego listopada tysiac 1835 roku o godzinie jedenastej z rana. Romana Barczewicz ...??? w Głuchowie zamieszkały lat czerdzieści dwa a syn zmarłej i Maciej Paruszewski????? rolnik z tej że wsi lat sześdziesiat liczący a "zięć" ??? zmarłej i oświadczyli że w Głuchowie w dniu dziewiętnastym bieżącego miesiąca i roku o godzienie czwartej popoludniu umarła Teresa lat siedemidziesiąt mająca przy dziecich w Głuchowie mieszkająca, a wdowa po zmarłym Grzegorzy Barczewiczu kowalu niegdyś w Głuchowie zamieszkałym. Po przekonaniu się naoczym o zejściu Teresy Barczewczi akt ten stawiającym został przeczytanay ... pisać nie umiejąc niepodpisali.

Akt 18 - https://zapodaj.net/images/3d1993a577bc4.jpg

Dzięki wielkie !

[michal72]

Gościnny czyli najprawdopodobniej zatrzymał się w parafii na jakiś czas : http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... nny#p37435
Paruszewski
zięć

Pozdrawiam
Michał

[HKCiszewska]

1.Roman Barczewicz Gościnny w Głuchowie zamieszkały (gościnny będzie to właściciel gospody).W jednym z aktów urodzenia córki Romana ojciec jest karczmarzem.
2.Maciej Paruszewski w innych aktach wystepuje jako Maciej Paniszewski
3.zięć zmarłej
Romana Barczewicza występuje też jako Bartczak,Kowalczyk,Bartkiewicz,Maczewicz ,Bartkowicz.Jego siostra Marianna również ma różne nazwiska Bartczakówna,Kowal,Kowalówna,Bartczaczka,BartczakKowalczyk.Pozdrawiam Halina

[bartkiewicz]

Cześć,

Dzięki wielkie za pomoc jak i dodatkowe informacje.

Tak, wiem niestety nazwisko strasznie fluktuuje w tym okresie, jest to też lokalizacja na granicy zaborów co też miesza troche w aktach.

pk1 - tak doszłem do tego aktu i informacji o karmczmarzu
pk2 - dzięki, występuje rowniez jako Paruszeski, Paruszewski
pk3 -

Rodzina Barczewiczktóra później zmienia się w Bartkiewicz (przynajmniej w gałęzi od której zacząłem poszukiwania). Znazlałem już wcześniej dokumenty Bartczak i Bartkowicz ale na Kowalczyk i Maczewicz nie wpadłem - muszę się przyjrzeć za ten bliżej.

Dzięki jeszcze raz za pomoc oraz cenne wskazówki i tropy..

[bartkiewicz]

Witam ponownie,

Mam kolejną prośbe z kilkoma brakami - mozę uda Wam sie mnie ponownie poratować: Zależy mi tak naprawdę na poznaniu nazwiska Katarzyny...

Działo się w Godzieszach wielkich dnia 1 lipca 1866 roku o godzinie ...(ale to nie ważne) w południe. Stawił się Tomasz Biernacik lat 25 mający gospodarz z Aleksandrii w przytomności Jana ... lat 30 i Wojciecha .. lat 50, obydwóch gospodarzy z Aleksandrii i ukazał nam dzieci płci męskiej urodzone w Aleksandrii dnia 28 czerwca roku bieżącego o godzinie 3 z rana z jego małżonki Katarzyny z ... ???? (Molków ?) lat 20 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Swiętnym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imie Paweł, a rodzicami jego chrzestynmi byli Jakub ... i Jadwiga Mal.... Akt ten stawiajacym i światkom przeczytany przez nas tylko podpisany został gdyś stawiajacy pisać nie umieją.

Akt 112 - > https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 81bb095c6e

dzięki wielkie ponownie !