par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt śubu1879/9, par. Jeżów F.Pijanowski i G.M.Cywińska-ok

Post autor: kwysota »

M, akt 1879/9, par. Jeżów, Franciszek Pijanowski s. Józefa i Marianny Gąsiorek - Genowefa Marianna Cywińska (zd. Żłobińska) c. Juliana i Antoniny Kłosińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 18 mar 2023, 20:56 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt śubu1879/9, par. Jeżów F.Pijanowski i G.M.Cywińska

Post autor: Marek70 »

Jeżów 10/02/1879 o 17:00,
Świadkowie: Franciszek Kosiński ze wsi Jankowice, Jan Kluczyński(?) z Jeżowa, obaj pełnoletni rolnicy,
Młody: Franciszek Pijanowski, kawaler, młynarz, lat 22, ur. i zam. przy rodzinie w mieście Brzeziny, syn zmarłych Józefa i Marianny zd. Gąsiorek małż. Pijanowskich,
Młoda: Genowefa Marianna Cywińska, wdowa po Pawle Cywińskim zmarłym 09/01/1878, lat 27, ur. w mieście i par. Rawa, zam. na gospodarstwie we wsi Góra, córka zmarłych Juliana i Antoniny zd. Kosińska małż. Żłobińskich.

Zapowiedzi w parafiach jeżowskiej i brzezińskiej.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu,1869/259 par. Kraszewice, Tomasz Gałka-ok

Post autor: kwysota »

U, akt 1869/259, par. Kraszewice, Tomasz Gałka s. Kazimierza i Katarzyny Łaszkiewicz:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16c1451100

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 26 mar 2023, 23:29 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu,1869/259 par. Kraszewice, Tomasz Gałka

Post autor: Marek70 »

Kraszewice 23/12/1869 o 9:00,
Ojciec: Kazimierz Gałka, gospodarz zam. we wsi Czajków, lat 32,
Świadkowie: Michał Zdych 26, Wincenty Zabłocki 40, gospodarze zam. we wsi Czajków,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/12/1869 o 20:00 we wsi Czajków,
Matka: Katarzyna zd. Łuszkiewicz, lat 30,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Michał Zdych i Rozalia Kiełbasa.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1887/20 par. Klonowa Bartłomiej Gałka i Anastaz-ok

Post autor: kwysota »

M, akt 1887/20, par. Klonowa, Bartłomiej Gałka s. Alexego i Zofii - Anastazja Lódwiczak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 282&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 27 mar 2023, 22:19 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1887/20 par. Klonowa Bartłomiej Gałka i Anastazja

Post autor: Marek70 »

Klonowa 04/07/1887 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Błaszczyk 40, Franciszek Błaszczyk 43, obaj z Kuźnicy Zagrzebskiej,
Młody: Bartłomiej Gałka, wdowiec po Mariannie Gałce zmarłej we wsi Czajków 20/02/1886, komornik, lat 80, syn Aleksa i Zofii małż. Gałków, ur. i zam. we wsi Czajków w par. Kraszewice,
Młoda: Anastazja Ludwiczak, wdowa po Janie Ludwiczaku zmarłym w Kuźnicy Zagrzebskiej 27/11/1883, córka Jana i Agaty małż. Janik(?) (ktoś popełnił błąd, bo Anastazja była zd. Świętek), lat 50, ur. i zam. w Kuźnicy Zagrzebskiej.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Kraszewice.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1887/20 par. Klonowa Bartłomiej Gałka i Anastazja

Post autor: kwysota »

wg mnie: Anastazja zd. Janik, 1v. Andrzej Świętek (+30 III 1866 /17 Kuźnica Zagrzebska, par. Klonowa)
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1887/20 par. Klonowa Bartłomiej Gałka i Anastazja

Post autor: Marek70 »

Krzysztofie,

Masz rację. Przyjrzałem się AM jej i Jana Ludwiczaka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1887/20 par. Klonowa Bartłomiej Gałka i Anastazja

Post autor: kwysota »

Marku,

Jana Ludwiczaka nie Tomasza (tutaj ktoś popełnia błąd).
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1887/20 par. Klonowa Bartłomiej Gałka i Anastazja

Post autor: Marek70 »

Krzysztofie,

O jakiego Tomasza chodzi?

Ja napisałem, że przyjrzałem się temu aktowi
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1874
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1901/84 Klonowa Anastazja Gałka

Post autor: kwysota »

Z, akt 1901/84, par. Klonowa, Anastazja Gałka c. Jana i Agaty Janików:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zejścia 1901/84 Klonowa Anastazja Gałka

Post autor: Marek70 »

Klonowa 03/12/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Łudwiczak/Ludwiczak 40, Marcin Łudwiczak/Ludwiczak 50, obaj rolnicy zam. w w Kuźnicy Zagrzebskiej,
Zmarły: Anastazja Gałka, zm. 01/12/1901 o 23:00, wyrobnica, wdowa, zam. we wsi w Kuźnica Zagrzebska, lat 60, ur. we wsi Mirków w par. olszowskiej (Olszowa) w Wielkim Księstwie Poznańskim, córka zmarłych Jana Janika i jego żony Agaty.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Re: Akt ślubu 1887/20 par. Klonowa Bartłomiej Gałka i Anasta

Post autor: kwysota »

Marek70 pisze:Krzysztofie,

O jakiego Tomasza chodzi?

Ja napisałem, że przyjrzałem się temu aktowi
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1874
U-1874/24 par. Klonowa, M-1894/31 par. Klonowa
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Re: Akt ślubu 1887/20 par. Klonowa Bartłomiej Gałka i Anasta

Post autor: Marek70 »

Aha, już rozumiem :)

Ciekawe, czy ta Twoja Anastazja urodziła się jako Anastazja? ;)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1901/12 Klonowa Stanisława Gałka-ok

Post autor: kwysota »

Z, akt 1901/12, par. Klonowa, Stanisława Gałka, c. Antoniego i Emilii Just:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 500&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 13 lip 2023, 01:08 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”