Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 23 lip 2013, 20:24

gryfin86 pisze:Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 200 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96-201.jpg
AP Łowicz nr 206 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02-207.jpg
AP Łowicz nr 219 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 14-219.jpg
AP Łowicz nr 273 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 68-273.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

200. Błędów
1. Łowicz 15/28.VI.1905 o 4-ej po poł.
2. Piotr Boczek ojciec zmarłej, rolnik 36 lat mający i Franciszek Sieradzki wyrobnik 39 lat mający, obaj zamieszkali w Błędowie
3. dziś (11.VI.br) o 11-ej rano zmarła w Błędowie MARIANNA BOCZEK 1 rok i 9 m-cy mająca, urodzona w Błędowie, c. w/w Piotra Boczka i jego żony Katarzyny z Rosów.

206. Błędów
1. Łowicz 4/17.VI.1905 o 3-ej po poł.
2. Piotra Boczek ojciec zmarłej , rolnik 36 lat mający i Kazimierz Pięta wyrobnik 32 lata mający, zamieszkali w Błędowie
3. 2/15.VI.br o 10-ej wieczorem zmarła w Błędowie FRANCISZKA BOCZEK 8 lat mająca, urodzona w Błędowie, c. w/w Piotra Boczka i jego żony Katarzyny z Rosów.

219. Błędów
1. Łowicz 15/28.VI.1905 o 4-ej po poł.
2. Piotr Boczek ojciec zmarłej 65 lat mający (chyba jakaś pomyłka)) i Wojciech Dzik 30 lat mający, obaj rolnicy zam. w Błędowie
3. dziś (28.VI.br) o 10-ej rano zmarła w Błędowie HELENA BOCZEK 5 lat mająca, urodzona w Błędowie, c. w/w Piotra Boczka i jego żony Katarzyny z Rosów.

273. Świeryż
1. Łowicz 18/31.VII.1905 o 10-ej rano
2. Roch Boczek ojciec zmarłego, wyrobnik 27 lat mający, zam. w Świeryżu i Mikołaj Bieguszewski rolnik 42 lata mający, zamieszkały w Sierżnikach
3. wczoraj (30.VII.br) o wpół do dziewiątej wieczorem zmarł w Świeryżu ANTONI BOCZEK 9 m-cy mający, urodzony w Świeryżu, s. w/w Rocha Boczka i jego zony Anieli z Kozów.

Pozdrawiam,
Monika
-----------------------------------------------------------------------------------

zbirus pisze:Witam ponownie. Jeśli ktoś znajdzie chwilę, to proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Zyskowskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-003.jpg

akt nr 3

Dziękuje z góry
Zbyszek

Witam,

3. Wagan
1. Niegów 11/23.I.1890 o 2 po poł.
2. Piotr Zyskowski 40 lat mający i Stanisław Zyskowski 37 lat mający, gospodarze zamieszkali w Waganie
3. wczoraj (22.I.br) o 5-ej rano zmarła ANNA ZYSKOWSKA z OBRĘBSKICH, wdowa przy krewnych w Waganie zamieszkała, 76 lat mająca, urodzona w Mościskach.

Pozdrawiam,
Monika

el_za · Post autor: **el_za** » wt 23 lip 2013, 20:52

Moniko, akt zgonu dla Zbyszka przetłumaczyłam jedną stronę wcześniej. Myślę, że nie warto dublować tłumaczeń, można w tym czasie przetłumaczyć akty dla kogoś innego.

serdecznie pozdrawiam
Ela

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 23 lip 2013, 21:08

Elu, ja tego nie zauważyłam,

Monika

nochee · Post autor: **nochee** » wt 23 lip 2013, 22:35

ponawiam prosbe o tlumaczenie:

http://imageshack.us/photo/my-images/593/ggfi.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/545/9ki7.jpg/

Pozdrawiam, Ewa

zbirus · Post autor: **zbirus** » wt 23 lip 2013, 22:48

Moniko i Elu, dziękuje Wam bardzo za poświęcony czas.

Pozdrawiam
Zbyszek

zbirus · Post autor: **zbirus** » śr 24 lip 2013, 09:53

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Wajcht z d. Zyskowskiej. Akt nr 113

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 09-114.jpg

Pozdrawiam
Zbyszek

Talaśka_Małgorzata

Proszę o przetłumaczenie aktów
Akt zgonu nr 31
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
akt urodzenia Akt nr 102
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt zgonu nr 9
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 12
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 16
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 24 lip 2013, 13:42

zbirus pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Wajcht z d. Zyskowskiej. Akt nr 113

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 09-114.jpg

Pozdrawiam
Zbyszek

Witam,

113. Wagan
1. Niegów 8/20.X.1896 o 10-ej rano
2. Ignacy Lipiński 60 lat i Józef Zaremba/Zaręba 35 lat mający, rolnicy zamieszkali w Waganie
3. 6/18.X.br o 9-ej rano zmarła w Waganie JÓZEFA z ZYSKOWSKICH WAJCHT, rolniczka (30 lat - przekreślone) 55 lat mająca, urodzona w Mokrej Wsi, a zamieszkała w Waganie, c. zmarłych Pawła i Anny z Obrębskich małżonków Zyskowskich rolników, wdowa po zmarłym Józefie Wajchcie.

Pozdrawiam,
Monika
-------------------------------------------------------------------------
Talaśka_Małgorzata

Proszę o przetłumaczenie aktów
Akt zgonu nr 31
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
akt urodzenia Akt nr 102
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata
----------------------------
Witam,

31. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 12/24.V.1892 o 10-ej rano
2. Mikołaj Bielecki/Bolecki 70 lat i Wojciech Zamolski? 40 lat mający, rolnicy z Wrzelowca
3. 10/22.V.br o 11-ej w nocy zmarła we Wrzelowcu KATARZYNA KRUKOWA włościanka, urodzona w Galicji, zamieszkała przy mężu we Wrzelowcu, 60 lat mająca, c. Walentego i Zofii z Iskrów małżonków Dulów już nieżyjących włościan z Galicji, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Kruka zamieszkałego we Wrzelowcu.

Akt 102 już przetłumaczyłam w poście z 19.VII. (razem z gryfinem)

Pozdrawiam,
Monika

zolwik1397 · Post autor: **zolwik1397** » śr 24 lip 2013, 13:44

Mogę prosic o przetłumaczenie tego aktu chrztu? Rok 1881 - chrzest Zofii Trzeciak. parafia Rzejowice. Dziękuje

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2675e.html

zbirus · Post autor: **zbirus** » śr 24 lip 2013, 14:07

Moniko, nieocenioną jest Twoja pomoc. Dziękuje.

Pozdrawiam
Zbyszek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 24 lip 2013, 14:48

zolwik1397 pisze:Mogę prosic o przetłumaczenie tego aktu chrztu? Rok 1881 - chrzest Zofii Trzeciak. parafia Rzejowice. Dziękuje

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2675e.html

Witam,

19. Huta
1. Rzejowice 7.IV.1881 o 1-ej po poł.
2. Piotr Trzeciak wyrobnik z Huty Pustkowie, 19 lat mający
3. Michał Krawczyk 49 lat i Mateusz Wożniak 42 lata mający, gospodarze z Huty
4. płci żeńskiej urodzone w Hucie Pustkowie 3.IV.br o 5-ej rano
5. prawow. małż. Józefa z d. Janocha? 24 lata
6. ZOFIA
7. Jan Wożniak kawaler z Huty i Franciszka Kaczmarkowa

Pozdrawiam,
Monika

Talaśka_Małgorzata

Proszę o jeszcze przetłumaczenie:
Akt nr 54 Michał Szałasiński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 38 Paweł Szałasiński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Moniko, Dziękuje, oczywiście miałaś racje przegapiłam to jedno tłumaczenie
Pozdrawiam
Małgorzata
Znalazłam jeszcze ten akt:
Akt nr 66
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Proszę o przetłumaczenie
Małgorzata

zolwik1397 · Post autor: **zolwik1397** » śr 24 lip 2013, 17:40

Talaśka_Małgorzata

Znalazłam jeszcze ten akt:
Akt nr 66
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Proszę o przetłumaczenie
Małgorzata

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 24 lip 2013, 22:30

Akt zgonu nr 9
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 12
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 16
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Proszę o jeszcze przetłumaczenie:
Akt nr 54 Michał Szałasiński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 38 Paweł Szałasiński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Znalazłam jeszcze ten akt:
Akt nr 66
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Znalazłam jeszcze ten akt:
Akt nr 66
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Proszę o przetłumaczenie
Małgorzata
---------------------------------------------
Witam,

Pozbierałam wszystkie Twoje znaleziska do kupki.

9. Wrzelowiec 23.I.1869 o 9-ej rano
2. Marcin Rzepczyński 50 lat i Kazimierz Adamczyk 46 lat mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
3. 21.I.br o 8-ej rano zmarł we Wrzelowcu MICHAŁ PUDEŁKOWICZ rolnik 70 lat mający, urodzony we Wrzelowcu, s. rodziców niewiadomych stawającym, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Petronelę z Maciągów.

12. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 9.I.1873 o 10-ej rano
2. Mikołaj Bielecki 50 lat i Walenty Olender 45 lat mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
3. 6.I.br o 8-ej rano we Wrzelowcu zmarł ANDRZEJ KRUK 3 tygodnie mający, s. Antoniego i Katarzyny z Dulów rolników zamieszkałych we Wrzelowcu.

16. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 11.I.1873 o 1-ej po poł.
2. Marcin Rzepczyński 60 lat i Wojciech Kaniek? 45 lat mający rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
3. 9.I.br o 10-ej wieczorem zmarł we Wrzelowcu JAN KRUK 9 lat mający, s. Jana i Katarzyny z Dulów rolników zamieszkałych we Wrzelowcu.

54. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 23.VII.1873 o 9-ej rano
2. Maciej Pudełkowicz 30 lat i Michał Bryś 56 lat mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
3. 21.VII.br o 10-ej rano zmarł we Wrzelowcu MICHAŁ SZAŁASIŃSKI pół roku majacy s. Walentego i Rozalii z Pudełkowiczów rolników zamieszkałych we Wrzelowcu.

38. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 8.III.1873 o 9-ej rano
2. Ludwik Pinkiewicz 50 lat i Jan Rogowski 50 lat mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
3. 6.III.br o 6-ej rano zmarł we Wrzelowcu PAWEŁ SZAŁASIŃSKI 3 lata mający s. Walentego i Rozalii z Pawleniewiczów (???) rolników zamieszkałych we Wrzelowcu.

66. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 31.VIII./12.IX.1890 o 3-ej po poł.
2. Józef Pinkiewicz 29 lat i Piotr Samoniek 39 lat mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
3. wczoraj (11.IX.br) o 3-ej nad ranem zmarł we Wrzelowcu MACIEJ PUDEŁKOWICZ, rolnik 55 lat mający, urodzony we Wrzelowcu, s. Michała i Franciszki z Sadowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię.

Ten ostatni akt 66 już wcześniej zgłosiłaś do tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Monika