genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z języka polskiego aktu urodzenia Szczepana Przybysza z 1834 roku z Parafii Wierzbno http://www.szukajwarchiwach.pl/62/235/0/1/6#tabSkany.

Zajmuję się indeksacją metryk z tej parafii i mam duży problem dot. rodziców Szymona Przybysza. Z tego co udało mi się odczytać stawiającym się był Dziedzic Dóbr w Wierzbnie Szczepan Świniarki, chłopca ochrzczono jako Szczepana - w spisie treści figuruje nazwisko Przybysz.

Niestety nie mogę doczytać się w akcie niczego na temat rodziców dziecka. Bo choć po polsku, jest niestety bardzo nieczytelny. Liczę na pomoc kogoś z większym niż ja doświadczeniem i umiejętnościami w zakresie odczytywania starych akt:)

Pytasz o akt 23?

O rodzicach nie widzę

W akcie zapisano
..przeszedł z wyznania mojżeszowego czyli z Zyda na wiarę swietą Rzymskokatolicką za wiedzą Konsystorza …. . na chrzcie świętym nadane zostało imię Szczepan a przezwisko zaś przybrał Przybyszewski .

___
Krystyna

Bardzo dziękuję

Zwracam się z prosbą o odczytanie kliku słów z ostatniej rubryki


Józef...

Maria Kogut ......


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0dc ... 9919c.html


Z góry dziekuję za pomoc

Pozdr Agnieszka.

Józef Skrzęta i Maria Kogut zona Józefa z Teodorówki.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko

Bardzo dzieuję .

Pozdr Agnieszka

Mam jeszcze problem z odczytaniem ostatniej rubryki z tego aktu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a4c ... b9551.html

Dziekuję za pomoc
Pozdr Agnieszka.

Andrzej Smolarz i Maria Smolarz żona Franciszka.

Monika

Moniko wielkie dzieki.

Pozdr Agnieszka.

Witam serdecznie
Mam prośbę o odczytanie nazwiska Marianny matki pana młodego z aktu 15 małżeństwa Józefa Celińskiego z Salomeą Szaniawską
Z pozdrowieniami
Basia
http://szukajwarchiwach.pl/35/1938/0/2. ... pHi6ovsg_Q

Karwowska

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo serdecznie dziękuję Moniko
Pozdrawiam
Basia

Witam,

Przepraszam ale mam kłopoty z interpretacją zawodu świadka/ojca w poniższym akcie. Czy ktoś może pomóc?

Pisze tam że Grzegorz był 'w obowiązku pisarza' ... a następne słowo ?

Akt 82
http://szukajwarchiwach.pl/35/1807/0/1/ ... BKTtX1xMkA

Dziękuje
Robert

w obowiązku pisarza prowentowego

Nie wiedziałem że takie słowo istnieje ale faktycznie jest.
Dziękuje bardzo!

Pozdrawiam
Robert

Witam.
Według mnie w akcie jest napisane „... w obowiązku pisarza prowentowego zostający....”.
Roman.
Ps.
Pisarz prowentowy (ekonom) był urzędnikiem prywatnym, rejestrującym i prowadzącym kontrolę przychodów, wydatków i dochodów oraz prowadzącym nadzór nad robotnikami w majątku ziemskim. http://portalwiedzy.onet.pl/60171,,,,pisarz,haslo.html