par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[Sroczyński_Włodzimierz]

Żytniów
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =354&y=101

[Marek70]

Żytniów powiat wieluński.

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

A czy mógłbym jeszcze poprosić o odczytanie adresu zamieszkania obojga małżonków tj, Józefa Kuligowskiego i Marianny Włóka z tego aktu ślubu z 1896?

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

on: Litewska 5045
ona: Żurawia 1623

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1815&y=222

Łódź, parafia Św.Krzyża, rok 1898, akt numer 859
Data ślubu: 24.09.1898
Pan młody: Franciszek Ryszard Stajewski, syn Jana i Marianny Kosakiewicz
Panna młoda: Cecylia Kazimierska, córka Juliana i Kazimiery Milewskiej


pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 24/09/1898 o 19:00,
Świadkowie: Robert Pecolt/Pezolt, Leopold Sztajmajs/Schteimeis, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Młody: Franciszek Stajewski, kawaler, mechanik, lat 41, rezerwista niższego stopnia, zam. w Warszawie, ur. w par. Pinczów w pow. miechowskim, syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Kosakiewicz,
Młoda: Cecylia Kazimierska, panna, lat 26, zam. w Łodzi przy matce, ur. w par. Ozorków w pow. łęczyckim, córka zmarłego Juliana i żyjącej Kazimiery zd. Milewska.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i warszawskiej Św. Antoniego.

[Slawinski_Jerzy]

Dzień Dobry

Poniższy akt ślubu był już kiedyś tłumaczony na forum, ale chciałbym raz jeszcze poprosić jedynie o odczytanie adresu pana młodego tj. Antoniego Kotkowskiego (akt numer 436):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =752&y=298

Czy wymieniona w akcie ulica to Karmelicka czy Nowo-Karmelicka?
Przyznam, że mam problem z odczytaniem.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

"... przy ulicy Karmelickiej pod nr jedenastym 5273 ..." , ale nie mam pojęcia co oznaczają te cyfry, bo numer hipoteczny jest inny, przynajmniej w taryfie domów z 1877.

[Slawinski_Jerzy]

Dzień Dobry

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1027&y=212

Warszawa, parafia Narodzenia NMP, rok 1878, akt numer 54
Pan młody: Aleksander Markowski, urodzony w Płocku, syn Jana i Agnieszki Branickiej (informacja pochodząca z odpisu aktu urodzenia załączonego w alegatach)
Panna młoda: Florentyna Nowińska (w indeksie zapisano jej nazwisko jako Sowińska), urodzona w miejscowości Leśniewicze (?), córka prawdopodobnie Wojciecha i Marianny Orzechowskiej (?) (informacja pochodząca z aktu znania załączonego w alegatach)

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Warszawa par. Narodzenia NMP 03/03/1878 o 19:00,
Świadkowie: Józef Nowiński 32 kołodziej zam. przy ul. Pańskiej nr 24, Józef Kucikowski 31 czeladnik szewski zam. przy ul. Ogrodowej nr 49,
Młody: Aleksander Markowski, kawaler, czeladnik szewski, lat 22, ur. w mieście Płock, syn szewca Jana i Agnieszki zd. Branicka małżonków, zam. przy ul. Ogrodowej nr 858,
Młoda: Florentyna Nowińska, panna, przy rodzinie, lat 27, ur. w Guberni Warszawskiej powiecie płockim we wsi Leśniewice, córka zmarłych Wojciecha i Marianny zd. Czechowska małżonków, zam. przy ul. Ogrodowej nr 844.

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Miałbym jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu zgonu powyższej Florentyny z Nowińskich Markowskiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 168&y=1422
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 545&y=1190
Link do odpisu akt zgonu z alegat do kolejnego aktu ślubu Aleksandra Markowskiego (treść może być wyraźniejsza):
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... e/0619.jpg

Warszawa, parafia Narodzenia NMP, rok 1886, akt numer 293.
Zmarła: Florentyna Markowska, córka zapewne Wojciecha i Marianny

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Warszawa par. Narodzenia NMP 28/03/1886 o 17:00,
Zgłaszający: Aleksander Markowski majster szewski, Józef Nowiński wyrobnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Florentyna Markowska zd. Nowińska, zm. 27/03/1886 o 23:00 w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 39, zamężna, lat 35, ur. we wsi Kozietuły w pow. grójeckim, córka zmarłych Wojciecha i Marianny zd. Czechowska, zostawiła wyżej wspomnianego męża Aleksandra.

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Chciałbym poprosić jeszcze o tłumaczenie poniższego, przeoczonego przeze mnie aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2764&y=252
Niestety nie mogę odnaleźć księgi z drugą kopią tego aktu.

Warszawa, parafia Św.Barbary, rok 1895, akt numer 181
Dziecko: Natalia Włóka, nieślubna córka Marianny Włóka, ojciec chyba nie podany

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

"Niestety druga księga urodzeń z tego roku najwyraźniej nie zachowała się."
a z czego ten wniosek?

[Slawinski_Jerzy]

Całkowita racja. Nie mam co do tego pewności, a informację tę oparłem jedynie na bazach znalezionych w metryki.genealodzy.pl zatem poprawiłem swój wpis.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy