Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 28 lip 2013, 22:15

Talaśka_Małgorzata pisze:Witam ponownie
Proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów
Akt nr 14
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 59
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 52 (dwa linki)
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 5
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 33
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Dziękuje
Małgorzata

Witam,

14. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 28.I./9.II.1876 o 6-ej wieczorem
2. Antoni Kruk 38 lat mający rolnik zamieszkały we Wrzelowcu
3. Ignacy Lidwiński 55 lat i Wiktor Herc 34 lata mający, wyrobnicy zamieszkali we Wrzelowcu
4. płci żeńskiej urodzone we Wrzelowcu 28.I./9.II.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Dulów 40 lat
6. APOLONIA
7. Wiktor Herc i Anna Pietrasińska

59. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 9/21.IX.1878 o 2-ej po poł.
2 .Walenty Sałasiński rolnik 28 lat mający, zam. we Wrzelowcu
3. Franciszek Pinkiewicz 30 lat i Michał Bryś 50 lat mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
4. płci żeńskiej urodzone we Wrzelowcu 9/21.IX.br o 11-ej rano
5. prawow. małż. Rozalia z Pudełkiewiczów 26 lat
6. JADWIGA
6. Franciszek ..orak? i Brygida Koto(w)ska

52. Kamionka
1. Wrzelowiec 5/17.XII.1878 o 10-ej rano
2. Franciszek Duda 40 lat i Wawrzeniec Samopiek? 55 lat mający, rolnicy zamieszkali w Kluczkowicach
3. w Kamionce 3/15.XII.br o 12-ej w południe zmarła URSZULA KIJAKOWA 40 lat mająca, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Kijaka rolnika zam. w Kamionce.

5. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 23.I./4.II.1878 o 6-ej wieczorem
2. Michał Bryś 50 lat i Franciszek Pinkiewicz 33 lata mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
3. 21.I./2.II.br o 6-ej rano we Wrzelowcu zmarła JÓZEFA SA.....KOWA? (Sałasińska?) 3 lata mająca, c. Walentego i Rozalii z Pudełkiewiczów małżonków Sałasińskich rolników zamieszkałych we Wrzelowcu

33. Kluczkowice
1. Wrzelowiec 26.III./7.IV.1883 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Juźwicki rolnik zamieszkały w Kluczkowicach
3. Stanisław Flasiński 21 lat i Antoni Adamczyk 60 lat mający rolnicy zamieszkali w Kluczkowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Kluczkowicach dziś (7.IV.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Marianna z Czerwińskich 25 lat
6. JULIANNA
7. Stanisław Flasiński i Barbara Adamczykowa.

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pn 29 lip 2013, 08:27

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 71 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 70-071.jpg
AP Łowicz nr 270 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 68-273.jpg
AP Łowicz nr 315 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-315.jpg
AP Łowicz nr 9 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 29 lip 2013, 16:16

Witam,

71. Zielkowice
1. Łowicz 9/22.VII.1906 o 10-ej rano
2. Antoni Podwójci 56 lat i Ludwik Więcek 42 lata mający, rolnicy zamieszkali w Zielkowicach
3. JAN BOCZEK kawaler wyrobnik, 18 lat mający, urodzony w Łowiczu, zamieszkały w Zielkowicach przy rodzicach, s. Marcina Boczka wyrobnika i zmarłej jego żony Franciszki z Mików
4. MARIANNA SOSNOWSKA panna, 38 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Zielkowicach przy rodzicach, c. Franciszka Sosnowskiego rolnika i jego żony Anny z Sosnowskich
5. jedna ogłoszona w tutejszym kolegiackim kościele parafialnym 5/18.II.br, od dwu pozostałych udzielił dyspensy warszawski arcybiskup pismem z 8/21.II.br o nr 1212.
6. pozwolenie ustne ojca pana młodego asystującego przy akcie
7. nie zawarto
8. ks. Franciszek Żelazny tutejszy wikary.

270. Zielkowice
1. Łowicz 6/19.X.1906 o 10-ej rano
2. Marcin Boczek ojciec zmarłego, wyrobnik, 40 lat mający, zam. w Zielkowicach i Franciszek Wujcik służący kościelny, 49 lat mający, zam. w Łowiczu
3. wczoraj (18.X.br) o 8-ej rano zmarł w Zielkowicach WŁADYSŁAW BOCZEK 4 i pół roku mający, urodzony w Łowiczu, s. w/w Marcina Boczka i jego żony Józefy z Kośmidrów.

315. Świeryż
1. Łowicz 11/24.X.1906 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Wujcik 49 lat i Franciszek Domański 46 lat mający, służący kościelni, zamieszkali w Łowiczu
3. wczoraj (23.X.br) o 10-ej wieczorem zmarł w Świeryżu JAN BOCZEK 4 m-ce mający, urodzony w Świeryżu, s. Rocha Boczka wyrobnika ze Świeryża i jego żony Anieli z Kozów.

9. Jastrzębia
1. Łowicz 16/29.I.1906 o 1-ej po poł.
2. Jan Kret 30 lat i Andrzej Grabowicz 40 lat mający, rolnicy z Jastrzębi
3. JÓZEF BOCZEK wdowiec (przekreślone kawaler), rolnik 32 lata mający, s. Walentego i zmarłej Małgorzaty z Królów małżonków Boczków, urodzony i zamieszkały w Sierżnikach
4. WALERIA WRÓBEL panna 20 lat mająca, c. Walentego Wróbla rolnika i zmarłej Katarzyny z Grabowiczów, urodzona i zamieszkała w Jastrzębi przy ojcu
5. trzy ogłoszone w tutejszym kolegiackim kościele parafialnym 1/14; 8/21 i 15/28.I.br
6. zawarto w Łowiczu u notariusza Piramowicza 4/17.I.br o nr 33
7. pozwolenie ustne ojca pana młodego asystującego przy akcie
8. ks. Ludwik Czajewicz miejscowy proboszcz.

Pozdrawiam,
Monika

Borkowska_Katarzyna pisze:Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie.
nr 419 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-422.jpg

Pozdrawiam, Katarzyna Dudek

419. Jurgi
1. Goworowo 14/26.XI.1899 o 2-ej po poł.
2. Antoni Zalewski 29 lat mający , robotnik zamieszkały w Jurgach
3. Ludwik Karamuz 30 lat i Karol Szymański 67 lat mający, rolnicy zamieszkali w Jurgach
4. płci męskiej urodzone w Jurgach 10/22.XI.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Antonina z Łojów 27 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Ludwik Karamuz i Katarzyna Karamuz.

Pozdrawiam,
Monika

Borkowska_Katarzyna

Pani Moniko, bardzo dziękuje

Pozdrawiam serdecznie, Katarzyna Dudek

Talaśka_Małgorzata

Moniko Kolejny raz dziękuje za ogromną pomoc. Pozdrawiam Małgosia

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » pn 29 lip 2013, 21:13

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 233 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-234.jpg
AP Łowicz nr 139 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-141.jpg
AP Łowicz nr 36 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg
AP Łowicz nr 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 30 lip 2013, 18:07

Witam,

233. Zielkowice
1. Łowicz 25.IV./8.V.1906 o 12-ej w pol.
2. Franciszek Boczek rolnik 40 lat mający, zamieszkały w Zielkowicach
3. Grzegorz Kapusta wyrobnik 30 lat mający, zamieszkały w Zielkowicach i Franciszek Wujcik, służący kościelny, 50 lat mający, zamieszkały w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Zielkowicach wczoraj (7.V.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Sosnowskich 24 lata
6. JULIANNA
7. Grzegorz Kapusta i Antonina Brodecka

139. Jastrzębia
1 Łowicz 4/17.XI.1906 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Płuska 40 lat i Franciszek Podsędek 35 lat mający, robotnicy z Jastrzębi
3. wczoraj (16.XI.br) o 7-ej wieczorem zmarła w Jastrzębi MARCJANNA BOCZEK z Żelazkiewiczów, żona robotnikaa, 25 lat mająca, c. Grzegorza i Józefy z Sobczyńskich małżonków Żelazkiewiczów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Macieja Boczka.

36. Kasznice
1. Złaków Kościelny 23.II./8.III.1906 o 10-ej rano
2. Józef Boczek rolnik zamieszkały w Kasznicach, 33 lata mający
3. Franciszek Kochanek 26 lat i Konstanty Gromek 34 lata mający, rolnicy z Kasznic
4. płci żeńskiej urodzone w Kasznicach 22.II./7.III.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Małgorzata z Kaźmierczaków 28 lat
6. JÓZEFA
7. Franciszek Kochanek i Małgorzata Łoń.

13. Małszyce
1. Łowicz 24.XII.1906/6.I.1907 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Boczek wyrobnik 35 lat mający, zamieszkały w Małszycach
3. Jan Boczek wyrobnik, 21 lat mający, zamieszkały w Małszycach i Franciszek Wujcik służący kościelny, 50 lat mający, zam. w Łowiczu
4. płci żeńskiej urodzone w Małszycach dziś (6.I.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Kurczaków 33 lata
6. FRANCISZKA
7. Jan Boczek i Małgorzata Adamas.

Pozdrawiam,
Monika

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » wt 30 lip 2013, 22:39

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 58,59 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-063.jpg
AP Łowicz nr 78 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77-078.jpg
AP Łowicz nr 371 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-374.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Talaśka_Małgorzata

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów
Akt nr 50
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 10
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 79
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam i dziękuje
Małgorzata

majman2 · Post autor: **majman2** » śr 31 lip 2013, 17:19

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Marcelliego Skoczka i Józefy Pieniążkiewicz (nr. 33):
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... UzjQISuB1Q

A także aktu urodzenia ich syna Jana (nr. 475):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-478.jpg

Z góry dziękuję,
Mateusz Majman

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 31 lip 2013, 17:38

gryfin86 pisze:Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 58,59 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-063.jpg
AP Łowicz nr 78 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77-078.jpg
AP Łowicz nr 371 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-374.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

58. Karnków
1. Kocierzew 7/20.IV.1907 o 6-ej po poł.
2. Szczepan Gać 50 lat i Stanisław Bolimowski 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Karnkowie
3. 7/20.IV.br o 4-ej rano zmarła w Karnkowie WALERIA BOCZEK 4 lata mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Karnkowie, c. Jana i Franciszki z Matychów małżonków Boczków z Karnkowa

59. Karnków
1. Kocierzew 11/24.IV.1907 o 4-ej po poł.
2. Szczepan Gać 50 lat i Jan Boczek 33 lata mający, gospodarze zamieszkali w Karnkowie
3. 10/23.IV.br o 9-ej rano zmarł w Karnkowie WŁADYSŁAW BOCZEK 3 lata mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Karnkowie, s. Franciszka i Marianny z Golisów.

78. Zielkowice
1. Łowicz 28.I./10.II.1907 o 12-ej w poł.
2. Marcin Boczek wyrobnik 49 lat mający, zamieszkały w Zielkowicach
3. Stanisław Przyżycki 35 lat i Kacper Król 32 lata mający, wyrobnicy zamieszkali w Zielkowicach
4. płci męskiej urodzone w Zielkowicach 23.I./5.II.br o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Kośmidrów 46 lat
6. FELIKS
7. Stanisław Przyżycki i Rozalia Bolimowska

371. Łowicz
1. Łowicz 5/18.VIII.1907 o 12-ej w poł.
2. Józef Boczek wyrobnik 37 lat mający, zam. w Łowiczu
3. Franciszek Sadowski goniec, 34 lata i Franciszek Kucharek wyrobnik, 35 lat mający, zamieszkali w Łowiczu
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu 27.VII./9.VIII.br o 11-ej rano
5. prawow. małż. Marianna ze Skwarnów 25 lat
6. WACŁAW
7. Franciszek Sadowski i Marianna Kucharek

Pozdrawiam,
Monika
---------------------------------------------------------------------------------
Talaśka_Małgorzata

PostWysłany: 31-07-2013 - 16:40
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów
Akt nr 50
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 10
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 79
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam i dziękuje
Małgorzata

Witam,

50. Kluczkowice
1. Wrzelowiec 28.IV./10.V.1895 o 10-ej rano
2. Franciszek Jóźwicki rolnik zamieszkały w Kluczkowicach, 42 lata mający
3. Stanisław Flasiński 32 lata i Józef Stochmala? 50 lat, rolnicy zamieszkali w Kluczkowicach
4. płci męskiej urodzone w Kluczkowicach wczoraj (9.V.br) o 7-ej rano
5. prawow. małż. Marianna z Czerwińskich 36 lat
6. MIECZYSŁAW
7. Stanisław Flasiński i Michalina Czerwińska.

Małgosiu, resztę doślę Ci wieczorem .

Pozdrawiam,
Monika

majman2 · Post autor: **majman2** » śr 31 lip 2013, 17:42

I jeśli to możliwe jeszcze aktu ślubu Leona Wasilewskiego i Rozalii Woźbińskiej (nr. 90):
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... OrXHgzescw

De_Boer · Post autor: **De_Boer** » śr 31 lip 2013, 18:27

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów

Akt nr.48
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/439 ... 3cdcd.html
Akt nr.1631
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/629 ... b0c7f.html
Akt nr.202
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ed ... 4d1ea.html

gryfin86 · Post autor: **gryfin86** » śr 31 lip 2013, 19:18

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 481 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-482.jpg
AP Łowicz nr 483 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-486.jpg
AP Łowicz nr 557 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-558.jpg
AP Łowicz nr 561 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-562.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 31 lip 2013, 22:06

Talaśka_Małgorzata pisze:Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie kolejnych aktów

Akt nr 21
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 10
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Akt nr 79
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam i dziękuje
Małgorzata

I oto kolejne.

21. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 29.X./10.XI.1895 o 2-ej po poł.
2. Michał Rozlatowski 50 lat i Franciszek Bryja 40 lat, rolnicy z Wrzelowca
3. MICHAŁ SKOWRON włościanin kawaler, szeregowy rezerwy 5-tego Turkmeńskiego Batalionu Liniowego, urodzony i zamieszkały w Głodnie parafia piotrowińska, s. Szymona i Ewy z Ułanków małżonków Skowronów nieżyjących już włościan z Głodna, 27 lat mający
4. JADWIGA SAŁASIŃSKA, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała we Wrzelowcu, c. Walentego i Rozalii z Pudełkowiczów małżonków Sałasińskich rolników zamieszkałych we Wrzelowcu, 17 i pół roku mająca
5. trzy ogłoszone w piotrowińskim i kluczkowickim kościele parafialnym 15/27.X.; 22.X./3.XI. i 29.X./10.XI.br
6. pozwolenie udzielone ustnie przez ojca panny młodej asystującego przy akcie
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Józef Tuszewski? wikary miejscowy i administrator. Obecni nie piszą.

10. Kluczkowice
1. Wrzelowiec 9/21.I.1895 o 10-ej rano
2. Józef Jurak 30 lat i Stanisław Sałasiński 30 lat majacy rolnicy z Kluczkowic
3. 7/19.I.br o 11-ej rano zmarła w Kluczkowicach ANTONINA JÓŹWICKA, 2 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Kluczkowicach, c. Franciszka i Marianny z Czerwińskich małżonków Jóźwickich rolników zamieszkałych w Kluczkowicach.

79. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 19/31.VII.1896 o 12-ej w poł.
2. Stanisław Sałasiński rolnik zamieszkały we Wrzelowcu, 30 lat mający
3. Michał Skowron 29 lat i Józef Stępniak 46 lat mający, rolnicy z Wrzelowca
4. płci męskiej urodzone we Wrzelowcu dziś (31.VII.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Wojtalików 32 lata
6. JAN
7. Michał Skowron i Zofia Stępniak.

Pozdrawiam,
Monika