par. Borów, Iłów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14010
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt slubu 34

Post autor: Marek70 »

krzysiek1977 pisze:Witam
akt zgonu 212 Walenty Walski [Kacper Małgorzata ] 1890 rok Modliborzyce
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... 03-214.jpg
Pozdrawiam i dziekuje za pomoc
Krzysiek
Modliborzyce 13/11/1890 o 14:00,
Zgłaszający: Adam Jata lat 30, Teofil Okoń lat 30, obaj rolnicy zam. we wsi Wojciechów,
Zmarły: Walenty Walski, zm. 13/11/1890 o 6:00, chłop, ur. we wsi Stale w Galicji Austriackiej, zam. w Wojciechowie, lat 65, syn Kacpra i Małgorzaty zd. Paz(?), zostawił żonę Mariannę zd. Sorafin.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt slubu 34

Post autor: krzysiek1977 »

Witam
Akt ślubu 18 1896
Mikołaj Zając (Jan Marianna Stańczak)
Marianna Marciniak (Józef Agnieszka Szymaniak)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =18-19.jpg
Dziękuję za pomoc
Krzysiek
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: akt slubu 34

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AM18
Iłów 25VIII / 6IX 1896 o 3 po południu
Świadkowie: Marcin Rząp z Brzozowca 40l., Antoni Murawski z Łazisk 59l. Obaj rolnicy
Młody: kawaler, żołnierz rezerwowy, 25l. urodzony we wsi Brzozowiec par. Iłow mieszkający przedtem we wsi Łaziska a teraz we wsi Budy Iłowskie parafii młodzieszyńskiej przy rodzicach, syn J i M z d. S małżonków Zając
Mloda: panna 19l. urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Łaziskach tutejszej parafii córki J i A z d. Sz małżonków Marciniak
Stosowne zapowiedzi, umowy przedślubnej nie było, akt świadkom i nowopoślubionym przeczytany I podpisany.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt slubu 34

Post autor: krzysiek1977 »

Witam
Akt ślubu 4 1899 Iłów
Wincenty Flaszka (Wawrzyniec Józefa Dalkiewicz)
Marianna Marciniak (Józef Agnieszka Szymaniak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =03-04.jpg
Pozdrawiam i dziękuję
Krzysiek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14010
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt slubu 34

Post autor: Marek70 »

Iłów 08/02/1899 o 15:00,
Świadkowie: Feliks Szymaniak 40 z Lasotki, Jan Rzeźniczak 42 z Brzozowca, rolnicy,
Młody: Wincenty Flaszka, kawaler, lat 25, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Brzozowice w par. tutejszej, syn Wawrzyńca i Józefy zd. Dałkiewicz małż. Flaszków,
Młoda: Marianna Marciniak, panna, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Łaziska w par. Iłów, córka Józefa i Agnieszki zd. Szymaniak małż. Marciniaków.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: akt slubu 34

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Trzy lata minęło a panna (nadal!) Marianna Marciniak nadal ma 19 lat
a co z żołnierzem Mikołajem Zającem [AM18/1896], ta panna Marianka to jakaś figlarka ;)

To znaczy żołnierz przeżył? :)
i grunt że panna się nie starzała :D
Ostatnio zmieniony sob 01 kwie 2023, 17:30 przez Łukaszek_Mlonek, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt slubu 34

Post autor: krzysiek1977 »

Łukaszek_Mlonek pisze:Trzy lata minęło a panna (nadal!) Marianna Marciniak nadal ma 19 lat
a co z żołnierzem Mikołajem Zającem [AM18/1896], ta panna Marianka to jakaś figlarka ;)
Witam ta Marianna to chyba dwie osoby rodzą się dzieci i ojca i Flaszka i ojca Zając
Może było dwie siostry
Świadkowie byli wczorajsi
Ksiądz pisarz przygluchawy
Lub nie wiem jak to określić
Krzysiek
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 97

Post autor: krzysiek1977 »

Witam
Akt urodzenia 97 rok 1897 Młodzienszyn
Józef Zając Mikolaj Marianna Marciniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-099.jpg

Pozdrawiam i dziękuję
Krzysiek
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: akt urodzenia 97

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU97
Mlodzieszyn 18/30VI 1897 o 2 południu
Ojciec Mikołaj Zając 26lat robotnik mieszkający we wsi Budy Iłowskie
Świadkowie Tomasz Kaczmarek 50l. posiadacza ziemi , Maciej Nowak 60l. posiadacza ziemi mieszkającego w Budach Iłowskich
Urodzony 17/29 VI tego roku w Budy Iłowskie o 8 rano
Matka ślubna żona Marianna z d. Marciniak 20 lat
imię Józef
Chrz Jan Rzezniczyk i Marianna Marciniak
Ostatnio zmieniony pn 10 kwie 2023, 22:43 przez Łukaszek_Mlonek, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 97 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt urodzenia 71 1899 Ilów Łaziska
Jakub Zając (Mikolaj Marianna Marciniak)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 67-072.jpg
Pozdrawiam i dziękuję
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pn 10 kwie 2023, 08:00 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14010
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt urodzenia 97

Post autor: Marek70 »

Iłów 25/07/1899 o 9:00,
Ojciec: Mikołaj Zając, robotnik z Łazisk, lat 28,
Świadkowie: Józef Stępień 33, Walenty Kubiak 36, obaj rolnicy z Łazisk,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/07/1899 o 1:00 w Łaziskach,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 22,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Józef Stępień i Małgorzata Zając.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 97

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt urodzenia 110 1899 Iłów Brzozowiec
Wiktoria Flaszka [Wincenty Marianna Marciniak}
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... kt=1899&pl
Dzięki z góry za pomoc
Krzysiek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14010
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt urodzenia 97

Post autor: Marek70 »

Iłów 14/12/1899 o 15:00,
Ojciec: Wincenty Flaszka, robotnik z Brzozowca, lat 26,
Świadkowie: Jan Rzeżniczek(?) 44, Józef Flaszka 48, obaj rolnicy z Brzozowca
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/12/1899 o 4:00 w Brzozowcu,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 20,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Jan Rzeżniczek(?) i Katarzyna Marciniak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 118 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt urodzenia 118 rok 1901 Iłów Łaziska
Franciszek Zając Mikołaj Marianna Marciniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... kt=1901&pl
Pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pn 10 kwie 2023, 13:53 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14010
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt urodzenia 118

Post autor: Marek70 »

Iłów 07/10/1901 o 9:00,
Ojciec: Mikołaj Zając, rolnik zam. we wsi Łaziska, lat 30,
Świadkowie: Józef Stępień 30, Walenty Kubiak 38, obaj rolnicy zam. we wsi Łaziska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/10/1901 o 20:00 we wsi Łaziska,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Feliks Rutkowski i Marianna Zając.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”