Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[Janowska_Urszula]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/908 ... 3571d.html

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
Borowe Chrzczany 1890 rok
Franciszek Janowski ur w wsi Przedbory
Interesuje mnie jego ostatnie miejsce zamieszkania, powinien mieszkac z zona w Jastrzępcu, dlaczego umiera w Borowych Chrzczanach???

Cieplutko pozdrawiam
Urszula

[MonikaMaru]

Witam,

203. Borowe Chrzczany
1. Krzywnowłoga Mała 15/27.XII.1890 o 10-ej rano
2. Józef Janowski rolnik w Borowych Chrzczanach 34 lata i Jakub Mieliwodzki służący kościelny w Krzynowłodze Małej 48 lat mający.
3. 11/23.XII.br o 9-ej rano w Borowych Chrzczanach zmarł FRANCISZEK JANOWSKI 73 lata mający, utrzymywany/utrzymujący się przy rodzonym synu w Borowych Chrzczanach, urodzony w Przedborach Tańskich parafia Dzierzgowo, s. zmarłego Antoniego Janowskiego i jego żony Marianny Leśnikowskiej, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Chmieleńskich.

Nazwiska żon podane są tak, jak zapisałam - "Marianna Leśnikowska" nie " z Leśnikowskich".
Pewnie na stare lata przenieśli się do syna. Nie ma słowa "zamieszkały", tylko jest "utrzymywany".

Pozdrawiam,
Monika

[Janowska_Urszula]

Bardzo dziekuje Moniko.
Pozdrawiam, Urszula

[Talaśka_Małgorzata]

Oczywiście Moniko jesteś wspaniała. Dziękuje i proszę jeszcze o pomoc
Akt nr 71
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1896/ ... /#tabSkany
Akt 99
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Małgorzata

[MonikaMaru]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 481 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-482.jpg
AP Łowicz nr 483 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-486.jpg
AP Łowicz nr 557 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-558.jpg
AP Łowicz nr 561 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-562.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

481. Zielkowice
1. Łowicz 30.IX./13.X.1907 o 12-ej w poł.
2. Jan Boczek wyrobnik 20 lat mający, zamieszkały w Zielkowicach
3. Tomasz Skwirus 33 lata i Marcin Kapusta 28 lat mający, wyrobnicy zamieszkali w Zielkowicach
4. płci męskiej urodzone w Zielkowicach 24.IX./7.X.br o 5-ej rano
5. prawowita małżonka Marianna z Sosnowskich 35 lat
6. TOMASZ FRANCISZEK
7. Tomasz Skwirus i Aniela Kapusta

483. Chąśno
1. Łowicz 3/16.X.1907 o 11-ej rano
2. Marcin Boczek rolnik 39 lat mający, zamieszkały w Chąśnie
3. Jakub Kolos 45 lat i Franciszek Czekaj 25 lat mający, rolnicy zamieszkali w Chąśnie
4. płci żeńskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (15.X.br) o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Wietesków 35 lat
6. MARIANNA
7. Jakub Kolos i Franciszka Czekaj

557. Błędów
1. Łowicz 18.XI./1.XII.1907 o 12 w poł.
2. Piotr Boczek rolnik 38 lat mający, zamieszkały w Błędowie
3. Grzegorz Boczek 40 lat i Wojciech Gładki 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie 13/26.XI.br o 6-ej po poł.
5. praww. małż. Katarzyna z Rosów 28 lat
6. JÓZEF
7. Grzegorz Boczek i Katarzyna Gładka

561. Boczki
1. Łowicz 18.XI./1.XII.1907 o 12-ej w poł.
2. Józef Boczek, wyrobnik 26 lat mający, zamieszkały w Boczkach
3. Maciej Bolmowski i Marceli Szadkowski, wyrobnicy po 37 lat mający zamieszkali w Boczkach
4. płci męskiej urodzone w Boczkach 13/26.XI.br o 10-ej rano
5. prawow. małż. Marianna z Tomaszewskich 17 lat
6. FRANCISZEK
7. Maciej Bolmowski i Urszula Szadkowska

Pozdrawiam,
Monika

Oczywiście Moniko jesteś wspaniała. Dziękuje i proszę jeszcze o pomoc
Akt nr 71
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1896/ ... /#tabSkany
Akt 99
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Małgorzata

Witam,

71. Głodno
1. Piotrawin 23.VII.1869 w południe
2. Szymon Skowron 39 lat mający, włościanin z Głodna
3. Maciej Morek 39 lat i Stanisław Iwiński 26 lat mający, włościanie zamieszkali w Głodnie
4. płci żeńskiej urodzone w Głodnie wczoraj (22.VII.br) w południe
5. prawowita małż. Ewa z Ułanków 36 lat
6. ANNA
7. Kazimierz Pastwa i Katarzyna Lejwoda

99. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 5/17.IX.1896 o 7-ej wieczorem
2. Michał Skowron rolnik zamieszkały we Wrzelowcu, 29 lat mający
3. Władysław Grzywa 24 lata i Łukasz Grzywa 50 lat mający, rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
4. płci żeńskiej urodzone we Wrzelowcu dziś (17.IX.br) o 9-ej rano
5. prawow. małż. Jadwiga z Sałasińskich 18 lat
6.AGNIESZKA
7. Ignacy Sepka i Marianna Grzywa

Pozdrawiam,
Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 218 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 14-219.jpg
AP Łowicz nr 28 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
AP Łowicz nr 15 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =14-15.jpg
AP Łowicz nr 129 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[De_Boer]

Witam serdecznie,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższysh aktów

Akt nr.48
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/439 ... 3cdcd.html
Akt nr.1631
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/629 ... b0c7f.html
Akt nr.202
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ed ... 4d1ea.html

Z góry dziękuję za pomoc

[Talaśka_Małgorzata]

Witam,
proszę ponownie o przetłumaczenie
akt nr 48
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
akt nr 94
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
akt 125
http://szukajwarchiwach.pl/35/1888/0/2. ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata

[MonikaMaru]

Witam,

125. Kluczkowice
1. Wrzelowiec 14/26.XII.1892 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Jóźwicki 40 lat mający rolnik zamieszkały w Kluczkowicach
3. Stanisław Adamczyk 25 lat i Michał Krzeczkowski 55 lat mający, rolnicy z Kluczkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Kluczkowicach wczoraj (25.XII.br) o 7-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Czerwińskich 35 lat
6. ANTONINA
7. Stanisław Adamczyk i Julianna Adamczyk

94. Kamionka
1. Wrzelowiec 10/22.VIII.1890 o 3-ej po pol.
2. Jan Kijak wyrobnik 26 lat mający, zamieszkały w Kluczkowicach
3. Wojciech Łajca 34 i Wincenty Łyjak 32 lata mający, rolnicy zamieszkali w Kamionce
4. płci żeńskiej urodzone w Kamionce dziś (22.VIII.) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Józefa z Jóźwickich 26 lat
6. EWA
7. Wojciech Łajca i Katarzyna Łajca

48. Kluczkowice
1. Wrzelowiec 22.IV./4.V.1890 o 3-ej po pol.
2. Franciszek Jóźwicki 38 lat mający, rolnik zamieszkały w Kluczkowicach
3. Józef Jurak 28 lat i Piotr Sokół 36 lat mający, wyrobnicy zamieszkali w Kluczkowicach
4. płci męskiej urodzone w Kluczkowicach 20.IV./2.V.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Czerwińskich 35 lat
6. EUSTACHY/ EUSTACHIUSZ
7. Józef Jurak i Katarzyna Adamczyk

Pozdrawiam,
Monika
-----------------------------------------------------------------------

gryfin86


Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 218 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 14-219.jpg
AP Łowicz nr 28 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
AP Łowicz nr 15 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =14-15.jpg
AP Łowicz nr 129 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł
-----------------------------------

Witam,

218. Kurabka
1. Łowicz 22.VIII./4.IX.1907 o 10-ej rano
2. Ludwik Boczek ojciec zmarłej, wyrobnik 36 lat mający, zamieszkały w Kurabce i Franciszek Wujcik służący kościelny, 51 lat mający, zamieszkały w Łowiczu
3. dziś (4.IX.br) o 6-ej rano zmarła w Kurabce ANIELA BOCZEK 3 lata mająca, urodzona w Kurabce, c. w/w Ludwika Boczka i jego żony Zofii z Kosiorków.

28. Pilaszków
1. Łowicz 2/15.II.1907 o 10-ej rano
2. Wojciech Walczak 47 lat i Konstanty Boczek 27 lat mający, rolnicy z Pilaszkowa
3. wczoraj (14.II.br) o 4-ej rano zmarł w Pilaszkowie JAN BOCZEK 1 rok mający, s. Jana Boczka rolnika i jego żony Tekli z Walczaków, urodzone w Pilaszkowie


15. Jastrzębia
1. Łowicz 16/29.I.1907 o 10-ej rano
2. Jan Kret rolnik z Jastrzębi 30 lat mający i Władysław Dzierżek robotnik z Zagórza, 45 lat mający
3. MACIEJ BOCZEK, wdowiec, robotnik 36 lat mający, s. zmarłego Józefa i żyjącej Julianny z Krawczyków małżonków Boczków, urodzony w Mariance, zamieszkały z Jastrzębi.
4. MARCJANNA GRAŻKA panna, służąca, 21 lat mająca, c. zmarłych Antoniego i Józefy z Cłapińskich małżonków Grażków, urodzona i zamieszkała w Jastrzębi.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.XII.ub.r./13.I.br; 7/20.I.br i 14/27.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Ludwik Czajewicz miejscowy proboszcz

129. Karnków
1. Kocierzew 26.VIII./8.IX.1908 o 9-ej rano
2. Franciszek Boczek 48 lat mający gospodarz zamieszkały w Karnkowie
3. Szczepan Gać 50 lat i Jan boczek 38 lat mający, gospodarze zamieszkali w Karnkowie
4. płci żeńskiej urodzone w Karnkowie 23.VIII./5.IX.br o 10-ej rano
5. prawowita małżonka Marianna z Galisów 47 lat
6. MARIANNA
7. Jan Blus i Zofia Galis.

Pozdrawiam,
Monika

Witam serdecznie,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższysh aktów

Akt nr.48
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/439 ... 3cdcd.html
Akt nr.1631
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/629 ... b0c7f.html
Akt nr.202
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ed ... 4d1ea.html

Z góry dziękuję za pomoc

Tam nic nie znaleziono.

Monika

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 146 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg
AP Łowicz nr 27 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg
AP Łowicz nr 111 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
AP Łowicz nr 179 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

[Talaśka_Małgorzata]

Witam
proszę o przetłumaczenie
Akt nr 32
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :219883250
Akt nr 33
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata

[Knapp_Małgorzata]

Ponawiam swoją gorącą prośbę.

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa mojej prababci Marianny Sosnowskiej zd. Starzyńskiej (występuje też forma Skarzyńska) córki Pawła Starzyńskiego i Marianny Kotyl.

Łucja akt 102/1888 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
Zofia akt 58/1891 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 57-058.jpg
Stanisław akt 70/1897 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
Piotr akt 65/1899m Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Gosia

[MonikaMaru]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 146 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg
AP Łowicz nr 27 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg
AP Łowicz nr 111 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
AP Łowicz nr 179 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł

Witam,

146. Karnków
1. Kocierzew 19.X./1.XI.1908 o 1-ej po poł.
2. Jan Boczek 32 lata mający gospodarz zamieszkały w Karnkowie
3. Jan Blus 40 lat i Jan Koszela 35 lat mający gospodarze z Karnkowa
4. płci żeńskiej urodzone w Karnkowie 17/30.X.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Franciszka z Matychów 27 lat
6. ZOFIA
7. Karol Gać i Joanna Matych
Ochrzcił ks Walenty Kazański proboszcz adm. i tenże akt podpisał.

27. Świeryż
1. Łowicz 31.XII.1907/13.I.1908 o 12-ej w poł.
2. Roch Boczek wyrobnik 29 lat mający zamieszkały w Świeryżu
3. Marcin Wojewoda 39 lat i Wawrzeniec Kucharek 60 lat mający, rolnicy zam. w Świeryżu
4. płci żeńskiej urodzone w Świeryżu wczoraj (12.I.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Aniela z Kozów 29 lat
6. FRANCISZKA
7. Marcin Wojewoda i Franciszka Kucharek

111.
1. Łowicz 14/27.II.1908 o 4-ej po poł.
2. Józef Boczek rolnik zamieszkały w Błędowie, 38 lat mający
3. Franciszek Pięta 49 lat i Jan Molenda 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie 12/25.II.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Bronisława z Uczciwków 26 lat
6. STEFAN
7. Franciszek Pięta i Balbina Molenda

179. Błędów
1. Łowicz 25.III./7.IV.1908 o 11-ej rano
2. Antoni Boczek wyrobnik 30 lat mający, zamieszkały w Błędowie
3. Jakub Pięta 30 lat i Piotr Pietrzak 36 lat mający, rolnicy zamieszkali w Błędowie
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie 22.III./4.IV.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Jabłońskich 30 lat
6. ANIELA
7. Jakub Pięta i Rozalia Pietrzak

Pozdrawiam,
Monika

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa mojej prababci Marianny Sosnowskiej zd. Starzyńskiej (występuje też forma Skarzyńska) córki Pawła Starzyńskiego i Marianny Kotyl.

Łucja akt 102/1888 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
Zofia akt 58/1891 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 57-058.jpg
Stanisław akt 70/1897 Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
Piotr akt 65/1899m Rembertów http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,

Gosia

Witam,

102. Rembertów
1. Rembertów 1/13.XII.1888 o 8-ej rano
2. Paweł Skarzyński robotnik w Rembertowie 27 lat mający
3. Kazimierz Kamiński 53 lata i Kajetan kiliańczy 55 lat mający, rolnicy w Rembertowie
4. płci żeńskiej urodzone w Rembertowie 27.XI./9.XII.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kotylów 24 lata
6. ŁUCJA
7. Feliks Kotyl i Teofila Przyborowska

58. Rembertów
1. Rembertów 30.VI./12.VII.1891 o 2-ej po pol.
2. Paweł Skarzyński robotnika w Rembertowie, 28 lat mający
3. Maciej Kowalski 30 lat i Wojciech Niewiecki? 24 lata mający, robotnicy w Rembertowie
4. płci żeńskiej urodzone w Rembertowie 26.VI./8.VII.br o 12-ej w poł.
5. prawow. małż. Marianna z Kotylów 24 lata
6. ZOFIA
7. Jakub Kompiński/Kąpiński kolonista z Rembertowa i Teresa Roszczyk

Uzupełniłam o uwagi z marginesu.

70. Rembertów
1. Rembertów 2/14.VII.1897 o 12-ej w poł.
2. Paweł Starzyński 36 lat mający posługacz kościelny w parafii Rembertów
3. Maciej Kowalski 36 lat i Walenty Kotyl 35 lat mający rolnicy z Rembertowa
4. płci męskiej urodzone w Rembertowie 25.VI./7.VII.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Kotylów 32 lata
6. STANISŁAW
7. Jan Szłonżkiewicz/Szłążkiewicz i Ludwika Kazulak

65. Rembertów
1. Rembertów 18/30.VII.1889 (powinno być 1899) o 3-ej po poł.
2. Paweł Starzyński służący kościelny 40 lat mający
3. Walenty Przyborowski 50 lat i Michał Kiliańczyk 33 lata mający, rolnicy z Rembertowa
4. płci męskiej urodzone w Rembertowie 16/28.VII.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kotylów 34 lata
6. PIOTR
7. Władysław Przyborowski i Cecylia Maciejewska.

Nazwisko Pawła ma dwie wersje.

Pozdrawiam,
Monika

Witam
proszę o przetłumaczenie
Akt nr 32
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :219883250
Akt nr 33
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1888/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Małgorzata

Witam,

33. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 7/20.II.1905 o 10-ej rano
2. Stanisław Sałasiński 40 lat mający rolnik zamieszkały we Wrzelowcu
3. Szymon Zapalski 50 lat i Stanisław Jackowski 46 lat mający rolnicy zamieszkali we Wrzelowcu
4. płci męskiej urodzone we Wrzelowcu 6/19.II.br o 2-ej po poł.
5. prawow. małż. Rozalia z Juźwickich (tak zapisano) 25 lat
6. LEON
7. Piotr Markowski i Jadwiga Skowrońska

32. Wrzelowiec
1. Wrzelowiec 5/18.IV.1912 o 9-ej rano
2. Józef Samoniek 35 lat i Piotr Zapalski 40 lat mający, rolnicy z Wrzelowca
3. dziś (18.IV.br) o 1-ej po północy zmarł we Wrzelowcu tamże urodzony i zamieszkały przy rodzicach STEFAN SAŁASIŃSKI 1 rok i 8 m-cy mający, s. Stanisława i Rozalii z Jóźwickich małżonków Sałasińskich.

Pozdrawiam,
Monika

[Knapp_Małgorzata]

Bardzo dziękuję za pomoc

[gryfin86]

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnych

AP Łowicz nr 558 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-558.jpg
AP Łowicz nr 620 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-622.jpg
AP Łowicz nr 181 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.jpg
AP Łowicz nr 314 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-314.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Paweł