par. Borów, Iłów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 67

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt urodzenia 67 1902 Iłów Brzozowiec
Wawrzyniec Flaszka Wincenty Marianna Marciniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 66-069.jpg
Próbuje dojść czy Marianny to siostry

Krzysiek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14015
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt urodzenia 67

Post autor: Marek70 »

Iłów 17/08/1902 o 14:00,
Ojciec:Wincenty Flaszka, rolnik zam. we wsi Brzozowiec, lat 28,
Świadkowie: Jan Rzeniczek 38, Franciszek Szymaniak 26, obaj rolnicy zam. we wsi Brzozowiec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/08/1902 o 6:00 we wsi Brzozowiec,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 20,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Jan Flaszka i Marianna Dalkiewicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 6 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt urodzenia 6 1904 Iłów Łaziska
Marianna Zając Mikołaj Marianna Marciniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pn 10 kwie 2023, 19:58 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: akt urodzenia 6

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU6 Łaziska
Iłow 8/21 stycz 1904 o10 rano
Ojciec rolnik 30lat
Św Jozef Stępień l. 40 Wojciech Krzemiński 30l. obaj rolnicy mieszkający w Łaziskach
Urodz 4/17 stycz 1904 o 3 po południu w Łaziskach
Matka ślubna żona 25 lat i nic więcej o matce nie ma
Imię Marianna
Chrz: Wojciech Krzemiński Marianna Kacprzak
Ostatnio zmieniony pn 10 kwie 2023, 21:36 przez Łukaszek_Mlonek, łącznie zmieniany 4 razy.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt urodzenia 49 1904 Iłów Brzozowiec
Zofia Flaszka Wincenty Marianna Marciniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 918&zoom=1

Krzysiek
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2023, 08:28 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: akt urodzenia 6

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU49
Iłów 20IV / 3V 1904 o 5po południu
Ojciec rolnik 30l. mieszkający w Brzozowcu
Świadkowie Franciszek Szymaniak 27l. Jan Rzezniczki 40l. Obaj rolnicy mieszkający w Brzozowcu
Ur w Brzozowcu 19IV / 2V tego roku o 7 wieczorem
Matka ślubna żona 24l.
Imię Zofia
Chrz Michał Paleroski Katarzyna Maślanka
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 71

Post autor: krzysiek1977 »

Akt urodzenia 71 1906 Iłów Łaziska
Stefan Zając Mikołaj Marianna Marciniak https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 71-074.jpg
Dzięki z góry
Krzysiek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14015
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt urodzenia 71

Post autor: Marek70 »

Iłów 13/08/1906 o 9:00,
Ojciec: Mikołaj Zając, rolnik zam. we wsi Łaziska, lat 37,
Świadkowie: Stanisław Kubiak 43, Michał Dybiec 30, obaj rolnicy zam. we wsi Łaziska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/08/1906 o 16:00 we wsi Łaziska,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 27,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Stanisław Kubiak i Bronisława Dybiec.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 71 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt urodzenia 68 1907 iłów Brzozowiec
Stefan Flaszka Wincenty Marianna Marciniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 65-068.jpg
Krzysiek
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2023, 12:40 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14015
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt urodzenia 71

Post autor: Marek70 »

Iłów 31/08/1907 o 10:00,
Ojciec: Wincenty Flaszka, rolnik zam. we wsi Brzozowiec, lat 34,
Świadkowie: Franciszek Szymaniak 30, Wawrzyniec Maślanka 50, obaj rolnicy zam. we wsi Brzozowiec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/08/1907 o 22:00 we wsi Brzozowiec,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 30,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Józef Rzeźniczak i Marianna Flaszka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 71 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt urodzenia 79 1908 Iłów Brzozowiec
Marta Zając Mikołaj Marianna Marciniak https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 77-080.jpg
Dziękuję
Krzysiek
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2023, 14:07 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14015
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt urodzenia 71

Post autor: Marek70 »

Iłów 02/08/1908 o 14:00,
Ojciec: Mikołaj Zając, rolnik zam. we wsi Łaziska, lat 37,
Świadkowie: Paweł Jażdżyk 60, Józef Stępień 42, obaj rolnicy zam. we wsi Łaziska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/07/1908 o 4:00 we wsi Łaziska,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 31,
Imię na chrzcie: Marta,
Chrzestni: Wincenty Flaszka i Katarzyna Krzemińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 71

Post autor: krzysiek1977 »

Akt urodzenia 5 1910 iłów brzozowiec
Julianna Flaszka Wincenty Marianna Marciniak https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166810,2
Krzysiek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14015
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 43 times

Re: akt urodzenia 71

Post autor: Marek70 »

Iłów 06/01/1910 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Flaszka, rolnik zam. we wsi Brzozowiec, lat 36,
Świadkowie: Marcin Janicki 37, Wawrzyniec Maślanka 48, obaj rolnicy zam. we wsi Brzozowiec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/12/1909 o 6:00 we wsi Brzozowiec,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 30,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Marcin Janicki i Marianna Zając.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt urodzenia 71

Post autor: krzysiek1977 »

Akt urodzenia 119 1910 Iłów Łaziska
Sabina Zając Mikołaj Marianna Marciniak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166810,31
Krzysiek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”