par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Szwanc Józef Mielniczuk Anna Stara Wie? (prawos?.) 8 1901
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... e02e31ef59

Szwanc Pawe? Kokoruza Helena Stara Wie? (prawos?.) 11 1904
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 5f1dcc9793
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

AM 8/1901
Stara Wieś 30/09/1901 o 14:00,
Świadkowie: Józef Mysyk 46, Józef Bogonos 50, chłopi ze Starej Wsi,
Młody: Józef Szwanc, kawaler, chłop, lat 19, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Józefa i Franciszki zd. Pawłowska,
Młoda: Anna Mielniczuk, panna, lat 16, córka chłopów ze Starej wsi Jana i Marii zd. Włos małż. Mielniczuk, ur. i zam. przy rodzicach w Starej Wsi.


AM 11/1904
Stara Wieś 08/11/1904,
Świadkowie: Stefan Kokoruza 50, Bartłomiej Szwanc 49, chłopi ze Starej Wsi,
Młody: Paweł Szwanc, kawaler, chłop, lat 18, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Józefa i Franciszki zd. Pawłowska,
Młoda: Helena Kokoruza, panna, lat 16, córka chłopów Bazylego i Marii zd. Antoniak małż. Kokoruza, ur. i zam. w Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Szwanc Jan Markiewicz Ksenia Stara Wie? (prawos?.) 1 1905
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 98ffa2d9b2

Czopon Grzegorz Szwanc Tekla Telatyn (prawos?.) 18 1903
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1233e5ccf3
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

AM 1/0905
Stara Wieś 18/02/1905 o 18:00,
Świadkowie: Bartłomiej Mielniczuk 49, Andrzej Woch 33, chłopi ze Starej Wsi,
Młody: Jan Szwanc, kawaler, chłop, lat 18, ur. i zam. w Starej Wsi, syn zmarłych Jacentego i Marii zd. Woch małż. Szwanc,
Młoda: Ksenia Markiewicz, panna, lat 17, córka chłopów Jana i Minodory zd. Kapłon małż. Markiewicz, ur. i zam. w Starej Wsi.

AM 18/1903
Telatyn 12/11/1903 o 15:00,
Świadkowie: Stefan Kłachtyk 50, Aleksander Bolicha 40, chłopi z Radkowa,
Młody: Grzegorz Czopon, ogniomistrz w plutonie 4-ej baterii 21-ej brygady artyleryjskiej, kawaler, lat 37, ur. i zam. we wsi Radków, czasowo urlopowany, syn zmarłych Bazylego i Marty zd. Policha(?),
Młoda: Tekla Szwanc, chłopka, panna, lat 23, córka chłopów Pawła i Marii zd. Kowal, ur. w ...nie(?) w pow. hrubieszowskim w par. Posadów.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Posadów.
Pozwolenie dla młodego na ślub od komendanta 4-ej baterii 21-ej brytgady artyleryjskiej z 23/09/1903 nr 1773.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Szwanc Szczepan Ostapiuk Antonina Tyszowce 20 1881
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ad56755e08

Kiec Stefan Szwanc Katarzyna Wiszniów (prawos?.) 14 1892
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b69df7542e
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

AM 20/1881
Świadkowie: Józef Mielniczuk 35, Jan Masztaler 50, chłopi ze Starej Wsi,
Młody: Szczepan Szwanc, lat 19, kawaler, tkacz, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Mikołaja i Katarzyny zd. Kuc małż. Szwanców chłopów zam. w Starej Wsi,
Młoda: Antonina Ostapiuk, panna, ur. we wsi Czartowiec w par. Łaszczów, zam. we wsi Podbór przy rodzicach, lat 19, córka Jacentego i Katarzyny zd. Szewczuk małż. Ostapiuków chłopów zam. we wsi Podbór.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Nabróż.


AM 14/1892
Wiszniów 08/11/1892 o 10:00,
Świadkowie: Jozafat Szymonow Kreszczuk 23, Filip Iwanow Redo 40, chłopi z Radostowa,
Młody: Stefan Iliczow Kiec Szwanc, lat 24, kawaler, prawosławny, syn zmarłego Eliasza Jakimowa i Tatiany Ignatiewna zd. Steciuk małż. Kieców chłopów z Radostowa,
Młoda: Katarzyna Andrejewna Szwanc, lat 23, panna, prawosławna, córka zmarłego Andrzeja Michajłowa i Józefy Pawłownej zd. Mielniczuk małż. Szwanc chłopów ze Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Dziękuję :)

Szwanc ?ukasz Woch Maria Wiszniów (prawos?.) 14 1888
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 9733865ada
Szwanc Piotr Sliwi?ska Paulina Wiszniów (prawos?.) 3 1899
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a8d4fe9dc9
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

14/1888
Wiszniów 30/10/1888 o 13:00,
Świadkowie: Joachim Teodorow Ostaszewski 55, Filip Iwanow Redo 38, chłopi z Radostowa,
Młody: Łukasz Andriejewicz Szwanc, kawaler, lat 22, syn zmarłego Andrzeja Michajłowa i Józefy Pawłownej zd. Mielniczuk małż. Szwanców,
Młoda: Maria Walentynowna Woch, lat 17, córka Walentego Leonardowa i Heleny Iwanownej zd. Redia małż. Wochów chłopów z Radostowa.

3/1899
Wiszniów 30/05/1899 o 11:00,
Świadkowie: Szymon Teodorow Kandyral 36, Roman Teodorow Kandyral 43, chłopi z Wiszniowa,
Młody: Piotr Joachimowicz Szwanc, kawaler, lat 25, prawosławny, zam. w Starej Wsi, syn chłopów ze Starej Wsi w gminie Telatyn z pow. tomaszowskim Joachima i Marii zd. Woch małz. Szwanców,
Młoda: Paulina Leonowana Śliwińska, lat 18, panna, prawosławna, zam. czasowo w Wiszniewie, córka chłopów z Dołhobyczowa w pow. tomaszowskim Leontego Martinowa i Melanii Nikitycznej zd. Kol...(?) małż. Śliwińskich.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Szwanc Paulina Nabró? 27 1869
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 06eff261b1

Szwanc Ewa Nabró? 28 1869
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 06eff261b1
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

27/1869
Nabróż 28/06/1869 o 15:00,
Zgłaszający: Piotr Kukurudz 42, Paweł Tomczuk 28, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Paulina Szwanc, zm. 26/06/1869 o 22:00 w Starej Wsi, lat 3, zam. w Starej Wsi przy rodzicach, córka Franciszka i Anny małż. Szwanców chłopów ze Starej Wsi.


28/1869
Nabróż 26/07/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Stefan Szwanc 60, Bartłomiej Matysiuk 66, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Ewa Szwanc, zm. 04/07/1869 o 22:00 w Starej Wsi, chłopka, żyła 1 ro i 6 m-cy, zam. w Starej Wsi przy rodzicach, córka Andrzeja i Katarzyny małż. Szwanc chłopów ze Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

44/1869
Nabróż 18/12/1869 o 17:00,
Zgłaszający: Jan Ciucik 60, Wojciech Szwanc 47, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Jan Szwanc, zm. 15/12/1869 o 23:00 w Starej Wsi, lat 3, zam. w Starej Wsi, syn Jacka i Marianny małż. Szwanc chłopów ze Starej Wsi.

9/1872
Nabróż 17/01/1872 o 16:00,
Zgłaszający: Tomasz Szwanc 51, Wojciech Szwanc 48, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Stefan Szwanc, zm. 15/01/1872 o 7:00 w Starej Wsi, chłop, wdowiec, lat 70, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Mikołaja i Chwenki(?) małż. Szwanc chłopów ze Starej Wsi.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13858
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 19 times

Proszę o przepisanie

Post autor: Marek70 »

27/1873
Nabróż 10/04/1873 o 18:00,
Zgłaszający: Teodor Kokorudz 50, Paweł Tomczuk 52, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Antonina Szwanc, zm. 06/04/1873 o 14:00 w Starej Wsi, chłopka, żyła 1 rok, ur. i zam. w Starej Wsi, córka Franciszka i Anny małż. Szwanc chłopów ze Starej Wsi.

76/1873
Nabróż 21/11/1873 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Płocidym 60, Antoni Płocidym 50, chłopi ze Starej Wsi,
Zmarły: Katarzyna Szwanc, zm. 19/11/1873 o 15:00 w Starej Wsi, chłopka, zamężna, lat 60, ur. i zam. w Starej Wsi, córka Macieja i Rozalii małż. Płocidym chłopów ze Starej Wsi, zostawiła męża Michała Szwanca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kamil_Kubica

Sympatyk
Posty: 556
Rejestracja: czw 07 lip 2016, 00:03

Proszę o przepisanie

Post autor: Kamil_Kubica »

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”